文章发表于克利夫兰当地媒体cleveland.com上面
【翻译如下】
骑士队的神射手Sam Merrill向飞奔的Isaac Okoro投出一个弧线球，后者在撞到一堵加垫的墙上之前就将球投了下来。然后JT Thor传出一个摇摇晃晃的球，球从明星后卫Donovan Mitchell身后飞过，落入Jarrett Allen的怀抱中，队友和教练们都笑了起来。就连教练Kenny Atkinson也打出了一个犀利的低位传球，让人回想起他年轻时的比赛时光。
这场即兴的足球比赛是周二下午在佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的迈阿密大学举行的骑士队轻松有趣的训练的一部分。
一支球队要想在NBA杯中继续前进，有很多激励因素，该杯赛将于周三晚上继续进行，最后两个半决赛席位岌岌可危。这些激励因素也不仅仅是经济上的。
Mitchell最近提到了每年这个时候打高风险比赛所带来的压力和强度，尤其是在争夺冠军的情况下——这是春季比赛的理想准备。周二晚上，密尔沃基和俄克拉荷马城的球迷们在喧闹的人群面前开始了淘汰赛，这一点非常明显。
身体对抗越来越激烈。竞争越来越激烈。轮换越来越严格。对细节的关注度越来越高，每个动作背后都有更多意图。这不是典型的十二月比赛。
骑士队只能在迈阿密观看比赛，他们上一次在迈阿密比赛是在周日，由于赛程中的短暂休息，他们计划直到周三晚些时候才飞回家乡。
再次错过比赛，组织肯定会有些失望。上个月，在小组赛开始之前，球员们公开承认，赢得 NBA 杯意义重大。由于分差决胜局，他们在战胜芝加哥公牛队的比赛中试图在比赛后期扩大比分。但已经被淘汰也有好处。
周二就是一个例子。
“远离篮球比赛，”当被问及他将如何对待赛季中的休赛期时，艾伦说。“重新调整你的心态，重新调整一切。这很重要。对我们来说，这就像一个迷你全明星周末。我们都知道全明星周末对人们有帮助，也有助于下半场的比赛更加顺利。试着效仿并利用这一点。”
尽管骑士队自周日以来就没有出现在NBA球场上——以122-113输给迈阿密热火队，结束了他们的四连胜——但他们已经打了25场比赛，包括五场背靠背比赛。这是一个压缩的六周多的苦战，到目前为止，只有两支NBA球队打了更多的比赛——奥兰多和纽约。
满满的日程安排导致训练变成了治疗和恢复日。一些投篮练习甚至变成了自愿的。阿特金森最近估计，到目前为止，他的系统只安装了大约70%。球员们谈到需要在比赛中即时调整，而不是在幕后调整。
这不是什么大问题。毕竟，骑士队是NBA最好的21-4。他们是五支进攻和防守效率均排名前十的球队之一。尽管如此，一段时间以来，很明显，克利夫兰在微妙的战术变化之后取得了历史性的15-0开局，这对球队的精神造成了影响。
“感觉这是一个漫长的赛季，”艾伦承认。“很多场比赛。15-0的战绩对我们来说非常艰难。它会追上你。”
如果骑士队晋级NBA杯淘汰赛，他们就会跳上飞机，准备在周二或周三与东部的竞争者之一进行另一场季后赛般的艰难对决。相反，他们在赛程中增加了两个胜率低于50%的对手——周五的主场比赛和周一晚上的布鲁克林之旅，这是他们取得两场胜利并扩大对二号种子波士顿的领先优势的另一个机会。
如果他们晋级了，他们就不会在周二下午的训练中兴高采烈地踢足球了——这是在训练营期间引入的一个松散的团队凝聚力元素，并一直延续到赛季，因为实际上有时间摆脱日常的单调乏味。
他们不会有连续四天的休息时间来补充能量、休息、恢复和系统地进行场上调整。或者给受伤的摇摆人马克斯·斯特鲁斯一个机会，他最近与G联赛附属球队Charge一起训练，这是他自10月17日严重脚踝扭伤以来第一次与骑士队正式训练，这让他缺席了前25场比赛。
在周二训练和周三安排的另一场训练之后，斯特拉斯正在与球队取得联系，他需要获得复出许可，也许最早在周五对阵华盛顿的比赛中。
骑士队夺得赛季内终极奖励的机会已经消失。几周前，在与亚特兰大的比赛中失利后，这个机会就消失了。他们将不会去拉斯维加斯。没有奖金。没有横幅。没有奖杯。
周三晚上他们回到克利夫兰时，第二轮 NBA 杯淘汰赛将拉开帷幕，尼克斯队将对阵老鹰队。考虑到目前的情况，或许比赛会更难看。
但是，对于一支自10月以来就没能做到这一点的球队来说，四天的休息时间、几天的佛罗里达阳光、两场对阵实力较弱的对手的比赛和连续两次训练？
这可是个不错的安慰奖。
【全文完】
休息也很重要。
文章发表于克利夫兰当地媒体cleveland.com上面
【翻译如下】
骑士队的神射手Sam Merrill向飞奔的Isaac Okoro投出一个弧线球，后者在撞到一堵加垫的墙上之前就将球投了下来。然后JT Thor传出一个摇摇晃晃的球，球从明星后卫Donovan Mitchell身后飞过，落入Jarrett Allen的怀抱中，队友和教练们都笑了起来。就连教练Kenny Atkinson也打出了一个犀利的低位传球，让人回想起他年轻时的比赛时光。
这场即兴的足球比赛是周二下午在佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的迈阿密大学举行的骑士队轻松有趣的训练的一部分。
一支球队要想在NBA杯中继续前进，有很多激励因素，该杯赛将于周三晚上继续进行，最后两个半决赛席位岌岌可危。这些激励因素也不仅仅是经济上的。
Mitchell最近提到了每年这个时候打高风险比赛所带来的压力和强度，尤其是在争夺冠军的情况下——这是春季比赛的理想准备。周二晚上，密尔沃基和俄克拉荷马城的球迷们在喧闹的人群面前开始了淘汰赛，这一点非常明显。
身体对抗越来越激烈。竞争越来越激烈。轮换越来越严格。对细节的关注度越来越高，每个动作背后都有更多意图。这不是典型的十二月比赛。
骑士队只能在迈阿密观看比赛，他们上一次在迈阿密比赛是在周日，由于赛程中的短暂休息，他们计划直到周三晚些时候才飞回家乡。
再次错过比赛，组织肯定会有些失望。上个月，在小组赛开始之前，球员们公开承认，赢得 NBA 杯意义重大。由于分差决胜局，他们在战胜芝加哥公牛队的比赛中试图在比赛后期扩大比分。但已经被淘汰也有好处。
周二就是一个例子。
“远离篮球比赛，”当被问及他将如何对待赛季中的休赛期时，艾伦说。“重新调整你的心态，重新调整一切。这很重要。对我们来说，这就像一个迷你全明星周末。我们都知道全明星周末对人们有帮助，也有助于下半场的比赛更加顺利。试着效仿并利用这一点。”
尽管骑士队自周日以来就没有出现在NBA球场上——以122-113输给迈阿密热火队，结束了他们的四连胜——但他们已经打了25场比赛，包括五场背靠背比赛。这是一个压缩的六周多的苦战，到目前为止，只有两支NBA球队打了更多的比赛——奥兰多和纽约。
满满的日程安排导致训练变成了治疗和恢复日。一些投篮练习甚至变成了自愿的。阿特金森最近估计，到目前为止，他的系统只安装了大约70%。球员们谈到需要在比赛中即时调整，而不是在幕后调整。
这不是什么大问题。毕竟，骑士队是NBA最好的21-4。他们是五支进攻和防守效率均排名前十的球队之一。尽管如此，一段时间以来，很明显，克利夫兰在微妙的战术变化之后取得了历史性的15-0开局，这对球队的精神造成了影响。
“感觉这是一个漫长的赛季，”艾伦承认。“很多场比赛。15-0的战绩对我们来说非常艰难。它会追上你。”
如果骑士队晋级NBA杯淘汰赛，他们就会跳上飞机，准备在周二或周三与东部的竞争者之一进行另一场季后赛般的艰难对决。相反，他们在赛程中增加了两个胜率低于50%的对手——周五的主场比赛和周一晚上的布鲁克林之旅，这是他们取得两场胜利并扩大对二号种子波士顿的领先优势的另一个机会。
如果他们晋级了，他们就不会在周二下午的训练中兴高采烈地踢足球了——这是在训练营期间引入的一个松散的团队凝聚力元素，并一直延续到赛季，因为实际上有时间摆脱日常的单调乏味。
他们不会有连续四天的休息时间来补充能量、休息、恢复和系统地进行场上调整。或者给受伤的摇摆人马克斯·斯特鲁斯一个机会，他最近与G联赛附属球队Charge一起训练，这是他自10月17日严重脚踝扭伤以来第一次与骑士队正式训练，这让他缺席了前25场比赛。
在周二训练和周三安排的另一场训练之后，斯特拉斯正在与球队取得联系，他需要获得复出许可，也许最早在周五对阵华盛顿的比赛中。
骑士队夺得赛季内终极奖励的机会已经消失。几周前，在与亚特兰大的比赛中失利后，这个机会就消失了。他们将不会去拉斯维加斯。没有奖金。没有横幅。没有奖杯。
周三晚上他们回到克利夫兰时，第二轮 NBA 杯淘汰赛将拉开帷幕，尼克斯队将对阵老鹰队。考虑到目前的情况，或许比赛会更难看。
但是，对于一支自10月以来就没能做到这一点的球队来说，四天的休息时间、几天的佛罗里达阳光、两场对阵实力较弱的对手的比赛和连续两次训练？
这可是个不错的安慰奖。
【全文完】
休息也很重要。
