The Guardian/Jonathan Liew/2024-12-10
【译者注：作为一家曼彻斯特的偏左媒体，《卫报》对于利物浦出身、在沙特执教的杰拉德不会有什么好话是理固宜然，但是文中把杰拉德在纪录片里逗孩子玩也写成“有点恐怖的戏弄”（slightly harrowing haze）之类的言论还是太过于偏颇了。译者在翻译时对一些过于恶毒的描写做了删减。】
在杰拉德的职业生涯中，每当遇到各种顺遂或胜利的时刻——比如拍照、领奖或奖杯——他总是被要求露出笑容。然而，这几乎总是他难以做到的事情。以20年前的那个周日，他在欧冠联赛中对阵奥林匹亚科斯的著名进球为例。我们都还记得那一幕：头球，球落下，杰拉德远距离重炮轰门，随后狂奔庆祝，双拳挥舞，队友紧追其后。
但他在笑吗？并没有！他的脸上显然在发生着某种变化：一种一边紧缩一边爆发的表情。显然，他更喜欢这种状态，而不是其他任何表情。但如果你描述他在职业生涯中最难忘和最满足的时刻的那些表情，那更像是咆哮，是愤怒、蔑视、超限和复仇的怒吼。大体上我们可以说，快乐——这是杰拉德更愿意留给别人的东西。
确实，在观看了数小时Netflix新纪录片《沙特职业联赛：开球》中杰拉德的片段，不断暂停、回放和分析后，我可以证实，这里也几乎没有杰拉德微笑的镜头。相反，在他那支表现平平的达曼协作度过了一个同样平淡无奇的处子赛季时，我们看到的，现在我们必须称之为经典的杰拉德表情。这个表情在埃布罗克斯球场（格拉斯哥流浪者主场）被磨练，在维拉公园球场得到发展，现在在达曼得到了完善：那是一种紧皱的、空洞的、隐约带着笑的、双手插兜的表情，一种仿佛是在凌晨两点刷手机的无聊表情。
对于一位在球场上曾有过如此电影般壮举的球员来说，杰拉德在镜头前却显得异常呆滞。诚然，在一个毫无意义的联赛中艰难获得第六名，他的帅位几乎没有什么危险可言。那么，你可能会毫不惊讶地得知，在摄像机停止拍摄后，杰拉德也未能激励达曼协作取得超凡脱俗的战绩。他们在职业联赛18支球队中排名第11，13场比赛打入11球。这支极度依赖维纳尔杜姆的球队表现糟糕。观众人数勉强超过几千人。杰拉德的助手迪恩-霍尔登和体育总监马克-艾伦已被解雇，达曼协作球迷们正高呼让杰拉德走人。
如果你稍加思考，这其实是一项了不起的成就。这里是世界上最富有、最有野心的联赛：一个过度、颓废但又明星云集的圣殿，一个金钱至上的花花公子游乐场。而与此同时，杰拉德是那一代最伟大的足球运动员之一，是一个装满了令人惊叹的进球和珍贵回忆的、活生生的时间胶囊，他在担任主教练的第一个赛季就赢得了联赛冠军，基本上被认为是欧洲最有前途的年轻教练之一。他是如何从那样的巅峰跌落至此的？
需要明确的是，这不仅仅是因为成绩问题。像努诺-埃斯皮里托-桑托和马塞洛-加拉尔多这样的优秀教练也曾被职业联赛解雇，但随后又迅速回到了精英管理层。沙特联赛的问题其实很简单，就是缺乏快乐、缺乏活力、逐渐在足坛上变得无关紧要。几乎所有来到沙特的球员或教练都不得不面对同样的交易困境：你正在放弃你的知名度、你的竞争优势，以及道德准则。那你又能得到什么呢？
也许对一些人来说，这真的只是为了钱。至于杰拉德，我不太确定。如果他真的是一个追求金钱的人，他早就能离开利物浦，接受那些在他如日中天时向他抛来的众多丰厚报价了。在某种程度上，他似乎确实相信他一直重复的话，即来到沙特是想要走出舒适区，挑战自己，提升自己。
然而，与此同时，他的每一个举动都显得对执教的工作变得三心二意。他决定把家安在邻国巴林。杰拉德在最近的一次播客中谈到调整训练时间以便观看利物浦的比赛，这让达曼协作球迷大为震怒。
作为球员的杰拉德总能展现出伟大。一场枯燥的比赛、一个月没有乐趣、一个赛季的痛苦，总能在瞬间被他一记纯粹的天才闪光所弥补，他深知这一点，更重要的是，其他人也都知道这一点。但是，当站在空荡荡的体育场、只有数千名观众的边线上，作为教练的杰拉德能提供什么呢？
也许，这是将英格兰足球界气质最忧郁的人物之一扔进世界上最忧郁的联赛所不可避免的后果。沙特职业联赛向参赛者承诺了许多东西：财富、奢侈、崇拜。但是——足球的快乐从来都不是其中之一。
原标题：
Steven Gerrard grimaces in joyless Saudi slide into sporting irrelevance
The Guardian/Jonathan Liew/2024-12-10
【译者注：作为一家曼彻斯特的偏左媒体，《卫报》对于利物浦出身、在沙特执教的杰拉德不会有什么好话是理固宜然，但是文中把杰拉德在纪录片里逗孩子玩也写成“有点恐怖的戏弄”（slightly harrowing haze）之类的言论还是太过于偏颇了。译者在翻译时对一些过于恶毒的描写做了删减。】
在杰拉德的职业生涯中，每当遇到各种顺遂或胜利的时刻——比如拍照、领奖或奖杯——他总是被要求露出笑容。然而，这几乎总是他难以做到的事情。以20年前的那个周日，他在欧冠联赛中对阵奥林匹亚科斯的著名进球为例。我们都还记得那一幕：头球，球落下，杰拉德远距离重炮轰门，随后狂奔庆祝，双拳挥舞，队友紧追其后。
但他在笑吗？并没有！他的脸上显然在发生着某种变化：一种一边紧缩一边爆发的表情。显然，他更喜欢这种状态，而不是其他任何表情。但如果你描述他在职业生涯中最难忘和最满足的时刻的那些表情，那更像是咆哮，是愤怒、蔑视、超限和复仇的怒吼。大体上我们可以说，快乐——这是杰拉德更愿意留给别人的东西。
确实，在观看了数小时Netflix新纪录片《沙特职业联赛：开球》中杰拉德的片段，不断暂停、回放和分析后，我可以证实，这里也几乎没有杰拉德微笑的镜头。相反，在他那支表现平平的达曼协作度过了一个同样平淡无奇的处子赛季时，我们看到的，现在我们必须称之为经典的杰拉德表情。这个表情在埃布罗克斯球场（格拉斯哥流浪者主场）被磨练，在维拉公园球场得到发展，现在在达曼得到了完善：那是一种紧皱的、空洞的、隐约带着笑的、双手插兜的表情，一种仿佛是在凌晨两点刷手机的无聊表情。
对于一位在球场上曾有过如此电影般壮举的球员来说，杰拉德在镜头前却显得异常呆滞。诚然，在一个毫无意义的联赛中艰难获得第六名，他的帅位几乎没有什么危险可言。那么，你可能会毫不惊讶地得知，在摄像机停止拍摄后，杰拉德也未能激励达曼协作取得超凡脱俗的战绩。他们在职业联赛18支球队中排名第11，13场比赛打入11球。这支极度依赖维纳尔杜姆的球队表现糟糕。观众人数勉强超过几千人。杰拉德的助手迪恩-霍尔登和体育总监马克-艾伦已被解雇，达曼协作球迷们正高呼让杰拉德走人。
如果你稍加思考，这其实是一项了不起的成就。这里是世界上最富有、最有野心的联赛：一个过度、颓废但又明星云集的圣殿，一个金钱至上的花花公子游乐场。而与此同时，杰拉德是那一代最伟大的足球运动员之一，是一个装满了令人惊叹的进球和珍贵回忆的、活生生的时间胶囊，他在担任主教练的第一个赛季就赢得了联赛冠军，基本上被认为是欧洲最有前途的年轻教练之一。他是如何从那样的巅峰跌落至此的？
需要明确的是，这不仅仅是因为成绩问题。像努诺-埃斯皮里托-桑托和马塞洛-加拉尔多这样的优秀教练也曾被职业联赛解雇，但随后又迅速回到了精英管理层。沙特联赛的问题其实很简单，就是缺乏快乐、缺乏活力、逐渐在足坛上变得无关紧要。几乎所有来到沙特的球员或教练都不得不面对同样的交易困境：你正在放弃你的知名度、你的竞争优势，以及道德准则。那你又能得到什么呢？
也许对一些人来说，这真的只是为了钱。至于杰拉德，我不太确定。如果他真的是一个追求金钱的人，他早就能离开利物浦，接受那些在他如日中天时向他抛来的众多丰厚报价了。在某种程度上，他似乎确实相信他一直重复的话，即来到沙特是想要走出舒适区，挑战自己，提升自己。
然而，与此同时，他的每一个举动都显得对执教的工作变得三心二意。他决定把家安在邻国巴林。杰拉德在最近的一次播客中谈到调整训练时间以便观看利物浦的比赛，这让达曼协作球迷大为震怒。
作为球员的杰拉德总能展现出伟大。一场枯燥的比赛、一个月没有乐趣、一个赛季的痛苦，总能在瞬间被他一记纯粹的天才闪光所弥补，他深知这一点，更重要的是，其他人也都知道这一点。但是，当站在空荡荡的体育场、只有数千名观众的边线上，作为教练的杰拉德能提供什么呢？
也许，这是将英格兰足球界气质最忧郁的人物之一扔进世界上最忧郁的联赛所不可避免的后果。沙特职业联赛向参赛者承诺了许多东西：财富、奢侈、崇拜。但是——足球的快乐从来都不是其中之一。
原标题：
Steven Gerrard grimaces in joyless Saudi slide into sporting irrelevance
