青岛翻译王彬彬叙述麦迪生活细节，给你一个真实的T-Mac【转自虎扑】
麦迪返回美国已经有一段时间，在中国的这一个赛季中，和麦迪接触最多了，除了他的贴身保镖之外，就是青岛男篮为其配备的随身翻译。近日，青岛翻译王彬彬在接受《青岛晚报》专访时，叙述了麦迪在中国生活的一些花絮和细节。
麦迪返回美国已经有一段时间，在中国的这一个赛季中，和麦迪接触最多了，除了他的贴身保镖之外，就是青岛男篮为其配备的随身翻译。近日，青岛翻译王彬彬在接受《青岛晚报》专访时，叙述了麦迪在中国生活的一些花絮和细节。
原文如下：
离开时大声秀汉语早离开并非耍大牌
一周前，在流亭机场安保人员的 “严防死守”下，麦迪一路低着头，踏上归途。当时陪着他进入出境联检区的，只有俱乐部总经理生锡顺、副总兼领队姜世伟和翻译王彬彬。 “进安检前，麦迪和生总、姜总还有我分别握手拥抱，没有说太多的话，但场面有些伤感。 ”王彬彬说，让他记忆深刻的是麦迪通过安检之后的一个举动。
“他突然转身，朝我们挥手，用汉语大声说了一句‘来了’。 ”王彬彬说，这是麦迪说得最好的一句中文，但在他心里，含义应该远比我们理解的丰富，“在队里他经常说这句，比如说训练中手感好，就会喊‘来了’，心情不错的时候，也会喊这句。 ”
王彬彬说自己不太清楚麦迪说这句中文的含义，也许是对过去的告别，也许是对回家的期待。在麦迪宣布不参加全明星赛后，有些人怀疑他所谓外婆生病的说法只是托辞，但王彬彬表示，麦迪的外婆确实身体不好，之前就多次听他和家人通电话说到这件事，“他着急回去，外婆照顾他长大，对他很重要，而且作为父亲，他非常想念孩子。 ”
口音标准待人礼貌球鞋几乎一尘不染
王彬彬说，麦迪走后的这段日子，自己和他联系过几次，“问问他到了没有，外婆身体怎么样了，每次麦迪都会很有礼貌地回复，他是个很有素质的人。 ”出洋留过学，又合作过很多外援的王彬彬，说起麦迪来赞不绝口，“从说话就知道，他的英语吐字清晰口音标准，不像很多黑人球员那样有俚语口音，很有气质。 ”
当然，最让人佩服的不是麦迪的口音，而是自控能力。 “他不喝酒不抽烟，作息时间固定，12点前肯定睡觉，8点之前起床，有时候我没起来，还是他过来叫我，训练和出行从不迟到，很守时，这一点其实很多外援是做不到的。 ”
除了守时，麦迪的整洁也让人印象深刻。 “他和很多外援真是不一样，房间总是很干净，衣服叠得很整齐，无论在主场还是去客场都一样。你注意他的鞋子，擦得都很干净，特别是穿白色鞋子的时候，几乎一尘不染，有几次他还提醒我说该擦鞋了。这些虽然是小事，但我觉得可以从一个侧面说明，麦迪是个很有素质很有自控能力的人，也是个非常职业的球员。 ”
当初见面曾经紧张麦迪玩笑打消顾虑
一个赛季下来，王彬彬和麦迪已经成为朋友，“经常在他的房间看电视，麦迪躺在大沙发上，保镖壮壮躺在床上，体能师豆豆会把两个小沙发拼起来，有时候还有丹尼尔斯，大家有说有笑，就像一个聚会，很有意思。 ”
当然，朋友关系是慢慢形成的，王彬彬说一开始自己对麦迪也存着敬畏感，“毕竟第一次接触这么大牌的外援，但慢慢就发现他其实很好相处，记得他刚来没几天，我俩还不熟悉，有一次我陪他去做力量训练，在电梯里，当时还比较暖和，我穿着半袖，麦迪突然握了握我的肩膀说‘彬彬，你该练力量了，不然怎么保护我’。就是这样一个玩笑，当时让我觉得一下子就把我们之间的距离拉近了。 ”
这次经历，也让王彬彬彻底打消了心中的顾虑。 “很多人觉得麦迪性格忽冷忽热，有些难以捉摸，其实那还是和他不熟悉，真正和他熟悉了，就会觉得他是一个非常好的人，他很少抱怨，属于比较有涵养的那种人，而且对待人很有礼貌，即便心情不好的时候，说话的语气和态度也很平和。 ”
青岛翻译王彬彬叙述麦迪生活细节，给你一个真实的T-Mac【转自虎扑】
麦迪返回美国已经有一段时间，在中国的这一个赛季中，和麦迪接触最多了，除了他的贴身保镖之外，就是青岛男篮为其配备的随身翻译。近日，青岛翻译王彬彬在接受《青岛晚报》专访时，叙述了麦迪在中国生活的一些花絮和细节。
麦迪返回美国已经有一段时间，在中国的这一个赛季中，和麦迪接触最多了，除了他的贴身保镖之外，就是青岛男篮为其配备的随身翻译。近日，青岛翻译王彬彬在接受《青岛晚报》专访时，叙述了麦迪在中国生活的一些花絮和细节。
原文如下：
离开时大声秀汉语早离开并非耍大牌
一周前，在流亭机场安保人员的 “严防死守”下，麦迪一路低着头，踏上归途。当时陪着他进入出境联检区的，只有俱乐部总经理生锡顺、副总兼领队姜世伟和翻译王彬彬。 “进安检前，麦迪和生总、姜总还有我分别握手拥抱，没有说太多的话，但场面有些伤感。 ”王彬彬说，让他记忆深刻的是麦迪通过安检之后的一个举动。
“他突然转身，朝我们挥手，用汉语大声说了一句‘来了’。 ”王彬彬说，这是麦迪说得最好的一句中文，但在他心里，含义应该远比我们理解的丰富，“在队里他经常说这句，比如说训练中手感好，就会喊‘来了’，心情不错的时候，也会喊这句。 ”
王彬彬说自己不太清楚麦迪说这句中文的含义，也许是对过去的告别，也许是对回家的期待。在麦迪宣布不参加全明星赛后，有些人怀疑他所谓外婆生病的说法只是托辞，但王彬彬表示，麦迪的外婆确实身体不好，之前就多次听他和家人通电话说到这件事，“他着急回去，外婆照顾他长大，对他很重要，而且作为父亲，他非常想念孩子。 ”
口音标准待人礼貌球鞋几乎一尘不染
王彬彬说，麦迪走后的这段日子，自己和他联系过几次，“问问他到了没有，外婆身体怎么样了，每次麦迪都会很有礼貌地回复，他是个很有素质的人。 ”出洋留过学，又合作过很多外援的王彬彬，说起麦迪来赞不绝口，“从说话就知道，他的英语吐字清晰口音标准，不像很多黑人球员那样有俚语口音，很有气质。 ”
当然，最让人佩服的不是麦迪的口音，而是自控能力。 “他不喝酒不抽烟，作息时间固定，12点前肯定睡觉，8点之前起床，有时候我没起来，还是他过来叫我，训练和出行从不迟到，很守时，这一点其实很多外援是做不到的。 ”
除了守时，麦迪的整洁也让人印象深刻。 “他和很多外援真是不一样，房间总是很干净，衣服叠得很整齐，无论在主场还是去客场都一样。你注意他的鞋子，擦得都很干净，特别是穿白色鞋子的时候，几乎一尘不染，有几次他还提醒我说该擦鞋了。这些虽然是小事，但我觉得可以从一个侧面说明，麦迪是个很有素质很有自控能力的人，也是个非常职业的球员。 ”
当初见面曾经紧张麦迪玩笑打消顾虑
一个赛季下来，王彬彬和麦迪已经成为朋友，“经常在他的房间看电视，麦迪躺在大沙发上，保镖壮壮躺在床上，体能师豆豆会把两个小沙发拼起来，有时候还有丹尼尔斯，大家有说有笑，就像一个聚会，很有意思。 ”
当然，朋友关系是慢慢形成的，王彬彬说一开始自己对麦迪也存着敬畏感，“毕竟第一次接触这么大牌的外援，但慢慢就发现他其实很好相处，记得他刚来没几天，我俩还不熟悉，有一次我陪他去做力量训练，在电梯里，当时还比较暖和，我穿着半袖，麦迪突然握了握我的肩膀说‘彬彬，你该练力量了，不然怎么保护我’。就是这样一个玩笑，当时让我觉得一下子就把我们之间的距离拉近了。 ”
这次经历，也让王彬彬彻底打消了心中的顾虑。 “很多人觉得麦迪性格忽冷忽热，有些难以捉摸，其实那还是和他不熟悉，真正和他熟悉了，就会觉得他是一个非常好的人，他很少抱怨，属于比较有涵养的那种人，而且对待人很有礼貌，即便心情不好的时候，说话的语气和态度也很平和。 ”
