[Post Game Thread] The San Antonio Spurs (12-12) defeat the New Orleans Pelicans (5-20) 121-116 behind Wemby’s 25/10 including a clutch go-ahead 3 with 37s to go
【美国湿乎乎（reddit/nba）赛后】圣安东尼奥马刺 (12-12) 以 121-116 击败新奥尔良鹈鹕 (5-20)，文班拿下 25 +10，并在比赛还剩 37 秒时命中关键三分，再次领先
[–]Spurscarelesssportsfan89 13 points 2 hours ago
Loving the Area 51 duo so blessed to have both Wemby and castle on the spurs man
太爱“51区组合”了，能同时拥有文班和卡斯尔简直太幸福了。
[–]Bullsalldaylurkerforever 9 points an hour ago
Wemby at #469 on all time blocks list. Started the season at #610
从赛季初到现在，文班已经从生涯盖帽榜的第610位上升到了第 469 位。
[–]Spursdicky_________seamus 30 points 2 hours ago
That Steph assist to Wemby behind the back is why we simp
卡斯尔那一记身后助攻文班的传球，就是我们沉迷篮球的原因。
[–]SpursZenThrashing 22 points 2 hours ago
Getting Harrison Barnes was such a good move for us
签下巴恩斯真是一步好棋。
[–]SpursZenThrashing 18 points 2 hours ago
Believe in Bassey
相信巴锡。
[–]SpursBonesawisready5 4 points an hour ago
Interior defense is good but he has been exposed for really bad defense more than 5 feet away imo. Also makes some bone head calls. I can’t remember last game where he pushed a dude, clearly, and asked Mitch to challenge lol. He’s a solid third stringer imo
他的篮下防守不错，但一旦距离篮筐 5 英尺之外，就漏洞百出了。而且他有时候会大脑短路。好像是上一场比赛，他推了对手一把，然后还让米奇挑战判罚哈哈。我觉得他只是个合格的第三中锋。
[–]Spursdoom32x 1 point 46 minutes ago
Yeah, I think people don't understand the Difference between Collins and Bassey is that Collins doesn't find himself out of position as often and is a ton more polished as a player. Bassey is electric at times but he's wild ass.
是啊，我觉得大家没搞清楚柯林斯和巴锡的差距。柯林斯更少失位，作为球员也更成熟。而巴锡有时爆种，有时暴雷。
[–]SpursBonesawisready5 8 points an hour ago
Bro Pelicans fans I know y’all unlucky with the injuries but are the players CONTAGIOUS literally Wemby, Castle, Keldon and Collins left game at different points (tho Victor and Steph came back and were clutch)
Respect for Dejounte, he worked hard AF and spurs tried to choke near the end until surprise, give ball to CP3 = Profit
Also SPURS LEGEND BRANDON BOSTON JR was hoopin
马刺球迷：鹈鹕球迷们啊，我知道你们伤兵满营挺倒霉的，但你们这伤病难道会传染吗？文班、卡斯尔、凯尔登和柯林斯居然接连受伤离场（不过文班和卡斯尔之后回归了，而且奉献了关键表现）。
另外，向德章泰致敬，他太拼了，我刺在最后时刻也确实差点崩了。幸好有保罗拿球，稳住局面。
我刺名宿布兰登·波士顿二世今天也发挥上佳。
[–]SpursStratys 53 points 2 hours ago*
Can this be our only game against the Pelicans please? I don't need anymore of that Bayou Bug...
EDIT: Btw, shout out to Missi, that dude's really good!
马刺球迷：求求了，这赛季我们能别碰鹈鹕了吗？再也不想身陷新奥尔良的伤病沼泽了……
另外给米西打call，小伙子打得真不错！
[–]SpursOk-Computer-6621 7 points 2 hours ago
At least we don’t play them again until February. Then we got them in back to back games then 😳
马刺球迷：至少我们下次碰面远在二月份了，然而到时候会是背靠背 😳
[–]SpursOk-Computer-6621 44 points 2 hours ago
This has been one of the most emotional regular season games we’ve had in a while. Wemby came back from injury, then got injured a few minutes into the game. Collins got injured, Castle got injured, Keldon got injured. Wemby came back, hit a one legged three, Castle came back and had a nasty behind the back pass. Looked like we were going to win, then almost blew the lead to the awful Pelicans, then Wemby hit a clutch three and hit four clutch free throws. Just a massive ray of emotions for what is ultimately going to be a meaningless basketball game
马刺球迷：这场可能是我们最近常规赛里最跌宕起伏的一场了。文班伤愈复出，出场几分钟后再次受伤。柯林斯伤了，卡斯尔伤了，凯尔登伤了。文班归来，金鸡独立三分命中，卡斯尔归来，献上天秀身后传球。眼看着我们要赢了，却差点让一塌鹕涂的鹈鹕飞了，然后文班命中关键三分，再命中四记关键罚球，这才终于锁定胜局。这场最终可能只是场无关痛痒的比赛，承载的情绪也汹涌如潮。
[–][SAS] El ContusioneUncle_Freddy[S] 20 points 2 hours ago
To be fair, the Pelicans have looked awful only because the top 8ish guys in their rotation have been injured for a ton of the season, and they have like 5 of them back now. They’ve looked way more competent of late
马刺球迷：讲道理，一塌鹕涂只是因为他们轮换阵容里前八好的球员这赛季伤了个遍。现在大概八人里回归了五个，所以他们最近表现要好得多。
[Post Game Thread] The San Antonio Spurs defeat The New Orleans Pelicans 121-116
【美国刺区（reddit/nbaspurs）赛后】圣安东尼奥马刺以121-116击败新奥尔良鹈鹕
[–]DriveForFive219 202 points 2 hours ago
Wemby coming back from the locker room and smiling on the bench felt like Xmas morn
文班从更衣室归来，在替补席上展露笑容的那一刻，我直接原地过年。
[–]WoweeZoweeDeluxe 57 points 2 hours ago
Yes, was devastated when he initially got injured
是啊，他刚受伤那一刻我简直心如死灰。
[–]siphillis 15 points an hour ago
The whole crowd's reaction was the makings of a folk legend
主场观众的反应会成为传说的精彩一章的。
[–]Wakandaforever456 72 points 2 hours ago
Victor Wembanyama tonight: 25 PTS - 10 REB - 3 BLK - 56% FG
Stephon Castle tonight: 22 PTS - 5 REB - 4 AST - 53% FG
This duo will unleash hell on opposing offense for the next decade.
文班今晚：25 分 10 板 3 盖帽，投篮命中率 56%。
卡斯尔今晚：22 分 5 板 4 助攻，投篮命中率 53%。
未来十年，这对二人组的防守会超度无数对手的。
[–]whynotletitfly6 112 points 2 hours ago
Just seeing Wemby and Castle chatting after the game makes my heart full
光是看文班和卡斯尔赛后聊天，我心就暖洋洋。
[–]CStradale 26 points 2 hours ago
Wemby coaching him up after that bad stretch, they’re already a wrecking crew
卡斯尔打得不顺的那一阵，文班还给他指导，他俩已经开始摧城拔寨了。
[–]Southern_sky 82 points 2 hours ago
Congrats to CP3 for moving to #2 on the all-time assist list!
WemVP. Need I say more?
I still feel so ticked watching Castle get mugged to no calls. He could've scored 30 if he got a kinder whistle and got more FTs. Refs need a dropkick or something
祝贺 CP3 登上历史助攻榜第二位！
文班MVP，无需多言。
看到卡斯尔被侵犯却没响哨真的很火大。如果判罚对他友好点，多站上几次罚球线，那他完全可以拿到 30 分。裁判需要被教做人了。
[–]Prize_Possession3899 122 points 2 hours ago
译注：动图为保罗助攻文班，助攻数来到历史第二的一球。
[–]Notapplesauce11 15 points an hour ago
Do Castles Little behind the back to wemby please
再来个卡斯尔背传文班的动图呗，谢谢了
[–]Prize_Possession3899 14 points 40 minutes ago
[–]carelesssportsfan89 90 points 2 hours ago
Julian’s defense has improved so much he is going to be a key piece for spurs future just got learn how close out games gsg
尚帕尼防守进步显著，他会成为马刺未来的重要拼图，但他得学会如何终结比赛。
马刺加油！
[–]Relatively_Cool_Guy 38 points 2 hours ago
Baby Danny Green!
小丹尼·格林！
[–]5thgenCali 7 points 2 hours ago
He’s better than el verde, def a high ceiling. He can actually dribble and finish fairly well
尚帕尼比老绿强，上限很高。他运球后投射的能力很不错。
[–]lawdoggingit 30 points 2 hours ago
He ain’t better yet let’s slow down lol. Danny Green was an elite role player who almost won finals MVP. Was a top two or top three 3&D wing at his peak
轻吹哈哈，尚帕尼还没超越格林呢。丹尼·格林可是个差点拿到FMVP 的顶级 3D 球员。他巅峰期可是联盟前二前三的3D锋线。
[–]Thehelloman0 15 points 2 hours ago
Yeah he was legit one of the best transition defenders of all time. When teams had a 2 on 1 fast break against him I knew we had a decent chance of getting a stop
没错，而且格林绝对是历史上排得上号的防转换进攻好手。哪怕当对手面对他打出 2 打 1 快攻，我都知道我们有很大机会防下来。
[–]hairhelmoot 8 points 2 hours ago
And has 3 rings to show for it
作为凭证，人家还有 3 枚戒指呢。
[–]Thunderhorse74 8 points 2 hours ago
Champ activated coincidentally as Danny Green announced his retirement. hmmmm....
丹尼·格林宣布退役之日，也是尚帕尼觉醒之时。这说明……
[–]Harry_BigCock 9 points 2 hours ago
This game could have been a movie; there were so many ups and downs. Wemby getting hurt, Wemby coming back, Wemby shooting off one leg, Castle’s behind-the-back pass, the Spurs looking like utter garbage, and the Pelicans coming back in the 4th, led by former Spur Dejounte Murray, and then ending it off with a Wemby game-winning 3.
这场比赛完全可以拍成电影，太跌宕起伏了。文班受伤，文班回归，文班单腿三分，卡斯尔背后传球，马刺突然血崩，前马刺球员穆雷带领鹈鹕在第四节几乎逆转，最后由文班用制胜三分为一切收尾。
[–]Designer-Action3573 4 points 2 hours ago
I mean you can't write this shit 😂
1Q 8:59: Wemby leaves game holding his back.
5:56: Zach Collins falls on his back, done for the night.
2Q 10:45: Castle injures shoulder.
9:34: Wembanyama returns.
7:11: Keldon non-contact injury.
7:06: CP passes Kidd on assist list.
不是，剧本都不敢这么写 😂
第一节
8分59秒 文班捂着后背离场。
5分56秒 柯林斯倒地摔到后背，本场比赛报销。
第二节
10分45秒 卡斯尔肩膀受伤。
9分34秒 文班回归。
7分11秒 凯尔登无对抗伤退。
7分06秒 保罗超越基德，升至历史助攻榜第二位。
[–]BananaRepublic_BR 13 points 2 hours ago
What a great game even despite the numerous mistakes in the last few minutes. Wemby once again showing who he is.
即使最后几分钟错误频出，这仍然是一场精彩的比赛。文班再一次证明了自己。
[–]JokerGH23 13 points 2 hours ago
Fuck Six Flags, watching Spurs basketball is the only rollercoaster I need
坐过山车，我只选马刺牌。突出一个惊险刺激，还要什么欢乐谷。
[–]Imanyu 2 points 2 hours ago
This game is giving me a heart attack while smiling lol
这比赛让我边笑边心脏病发作哈哈。
[–]Several_Chapter969 10 points 2 hours ago
That game thread got dark for a second there. Glad we pulled it out. Hope Castle spends some time reviewing the last few minutes of tape of that one. He almost threw away a game in which he had played very well there at the end. Good learning experience for him.
比赛直播帖里有一会儿气氛真的挺压抑的，幸好我们走出来了。希望卡斯尔能认真看看这场比赛最后几分钟的录像带。他差点葬送了比赛，还有自己的出色表现。对他来说，这是很好的一课。
[–]Thehelloman0 4 points 2 hours ago
Yeah those turnovers were bad but he shouldn't feel bad at all about that missed shot that led to the pels getting the lead. He was very clearly fouled idk why the refs didn't call it
那些失误确实糟糕，但对上篮不中，鹈鹕随后反超那球，卡斯尔完全不用自责。他明显被犯规了，我不懂裁判为什么不吹。
[–]Several_Chapter969 4 points an hour ago
For sure fouled on that play, though complaining about it and not getting back on defense almost directly leads to the next Pelicans score. Can't argue with the ref in that situation even if your right.
那绝对是犯规，但是卡斯尔抱怨裁判，没有及时回防，几乎直接导致了鹈鹕得分反超。比赛到了这种关头，哪怕你有天大的理，也不能忙着跟裁判喊冤啊。
[–]CoyotesSideEyes 5 points 2 hours ago
He's clearly ahead of schedule for us, and clearly better than the league expected at this point...but boy, he sure looked 20 for a few minutes there.
卡斯尔明显适应速度超乎预期，表现也明显让舆论高看一眼……不过啊，在那几分钟里，他确实只是个20岁的年轻小子。
译者注：
1. 原文来自reddit/nba和reddit/nbaspurs，部分帖子为合集。每个帖子的出处会分别标出。
2. 部分翻译有所润色。如有建议敬请指出。
3. 今年是马刺的有趣一年。无论中外球迷，我们一起享受过程。
[Post Game Thread] The San Antonio Spurs (12-12) defeat the New Orleans Pelicans (5-20) 121-116 behind Wemby’s 25/10 including a clutch go-ahead 3 with 37s to go
【美国湿乎乎（reddit/nba）赛后】圣安东尼奥马刺 (12-12) 以 121-116 击败新奥尔良鹈鹕 (5-20)，文班拿下 25 +10，并在比赛还剩 37 秒时命中关键三分，再次领先
[–]Spurscarelesssportsfan89 13 points 2 hours ago
Loving the Area 51 duo so blessed to have both Wemby and castle on the spurs man
太爱“51区组合”了，能同时拥有文班和卡斯尔简直太幸福了。
[–]Bullsalldaylurkerforever 9 points an hour ago
Wemby at #469 on all time blocks list. Started the season at #610
从赛季初到现在，文班已经从生涯盖帽榜的第610位上升到了第 469 位。
[–]Spursdicky_________seamus 30 points 2 hours ago
That Steph assist to Wemby behind the back is why we simp
卡斯尔那一记身后助攻文班的传球，就是我们沉迷篮球的原因。
[–]SpursZenThrashing 22 points 2 hours ago
Getting Harrison Barnes was such a good move for us
签下巴恩斯真是一步好棋。
[–]SpursZenThrashing 18 points 2 hours ago
Believe in Bassey
相信巴锡。
[–]SpursBonesawisready5 4 points an hour ago
Interior defense is good but he has been exposed for really bad defense more than 5 feet away imo. Also makes some bone head calls. I can’t remember last game where he pushed a dude, clearly, and asked Mitch to challenge lol. He’s a solid third stringer imo
他的篮下防守不错，但一旦距离篮筐 5 英尺之外，就漏洞百出了。而且他有时候会大脑短路。好像是上一场比赛，他推了对手一把，然后还让米奇挑战判罚哈哈。我觉得他只是个合格的第三中锋。
[–]Spursdoom32x 1 point 46 minutes ago
Yeah, I think people don't understand the Difference between Collins and Bassey is that Collins doesn't find himself out of position as often and is a ton more polished as a player. Bassey is electric at times but he's wild ass.
是啊，我觉得大家没搞清楚柯林斯和巴锡的差距。柯林斯更少失位，作为球员也更成熟。而巴锡有时爆种，有时暴雷。
[–]SpursBonesawisready5 8 points an hour ago
Bro Pelicans fans I know y’all unlucky with the injuries but are the players CONTAGIOUS literally Wemby, Castle, Keldon and Collins left game at different points (tho Victor and Steph came back and were clutch)
Respect for Dejounte, he worked hard AF and spurs tried to choke near the end until surprise, give ball to CP3 = Profit
Also SPURS LEGEND BRANDON BOSTON JR was hoopin
马刺球迷：鹈鹕球迷们啊，我知道你们伤兵满营挺倒霉的，但你们这伤病难道会传染吗？文班、卡斯尔、凯尔登和柯林斯居然接连受伤离场（不过文班和卡斯尔之后回归了，而且奉献了关键表现）。
另外，向德章泰致敬，他太拼了，我刺在最后时刻也确实差点崩了。幸好有保罗拿球，稳住局面。
我刺名宿布兰登·波士顿二世今天也发挥上佳。
[–]SpursStratys 53 points 2 hours ago*
Can this be our only game against the Pelicans please? I don't need anymore of that Bayou Bug...
EDIT: Btw, shout out to Missi, that dude's really good!
马刺球迷：求求了，这赛季我们能别碰鹈鹕了吗？再也不想身陷新奥尔良的伤病沼泽了……
另外给米西打call，小伙子打得真不错！
[–]SpursOk-Computer-6621 7 points 2 hours ago
At least we don’t play them again until February. Then we got them in back to back games then 😳
马刺球迷：至少我们下次碰面远在二月份了，然而到时候会是背靠背 😳
[–]SpursOk-Computer-6621 44 points 2 hours ago
This has been one of the most emotional regular season games we’ve had in a while. Wemby came back from injury, then got injured a few minutes into the game. Collins got injured, Castle got injured, Keldon got injured. Wemby came back, hit a one legged three, Castle came back and had a nasty behind the back pass. Looked like we were going to win, then almost blew the lead to the awful Pelicans, then Wemby hit a clutch three and hit four clutch free throws. Just a massive ray of emotions for what is ultimately going to be a meaningless basketball game
马刺球迷：这场可能是我们最近常规赛里最跌宕起伏的一场了。文班伤愈复出，出场几分钟后再次受伤。柯林斯伤了，卡斯尔伤了，凯尔登伤了。文班归来，金鸡独立三分命中，卡斯尔归来，献上天秀身后传球。眼看着我们要赢了，却差点让一塌鹕涂的鹈鹕飞了，然后文班命中关键三分，再命中四记关键罚球，这才终于锁定胜局。这场最终可能只是场无关痛痒的比赛，承载的情绪也汹涌如潮。
[–][SAS] El ContusioneUncle_Freddy[S] 20 points 2 hours ago
To be fair, the Pelicans have looked awful only because the top 8ish guys in their rotation have been injured for a ton of the season, and they have like 5 of them back now. They’ve looked way more competent of late
马刺球迷：讲道理，一塌鹕涂只是因为他们轮换阵容里前八好的球员这赛季伤了个遍。现在大概八人里回归了五个，所以他们最近表现要好得多。
[Post Game Thread] The San Antonio Spurs defeat The New Orleans Pelicans 121-116
【美国刺区（reddit/nbaspurs）赛后】圣安东尼奥马刺以121-116击败新奥尔良鹈鹕
[–]DriveForFive219 202 points 2 hours ago
Wemby coming back from the locker room and smiling on the bench felt like Xmas morn
文班从更衣室归来，在替补席上展露笑容的那一刻，我直接原地过年。
[–]WoweeZoweeDeluxe 57 points 2 hours ago
Yes, was devastated when he initially got injured
是啊，他刚受伤那一刻我简直心如死灰。
[–]siphillis 15 points an hour ago
The whole crowd's reaction was the makings of a folk legend
主场观众的反应会成为传说的精彩一章的。
[–]Wakandaforever456 72 points 2 hours ago
Victor Wembanyama tonight: 25 PTS - 10 REB - 3 BLK - 56% FG
Stephon Castle tonight: 22 PTS - 5 REB - 4 AST - 53% FG
This duo will unleash hell on opposing offense for the next decade.
文班今晚：25 分 10 板 3 盖帽，投篮命中率 56%。
卡斯尔今晚：22 分 5 板 4 助攻，投篮命中率 53%。
未来十年，这对二人组的防守会超度无数对手的。
[–]whynotletitfly6 112 points 2 hours ago
Just seeing Wemby and Castle chatting after the game makes my heart full
光是看文班和卡斯尔赛后聊天，我心就暖洋洋。
[–]CStradale 26 points 2 hours ago
Wemby coaching him up after that bad stretch, they’re already a wrecking crew
卡斯尔打得不顺的那一阵，文班还给他指导，他俩已经开始摧城拔寨了。
[–]Southern_sky 82 points 2 hours ago
Congrats to CP3 for moving to #2 on the all-time assist list!
WemVP. Need I say more?
I still feel so ticked watching Castle get mugged to no calls. He could've scored 30 if he got a kinder whistle and got more FTs. Refs need a dropkick or something
祝贺 CP3 登上历史助攻榜第二位！
文班MVP，无需多言。
看到卡斯尔被侵犯却没响哨真的很火大。如果判罚对他友好点，多站上几次罚球线，那他完全可以拿到 30 分。裁判需要被教做人了。
[–]Prize_Possession3899 122 points 2 hours ago
译注：动图为保罗助攻文班，助攻数来到历史第二的一球。
[–]Notapplesauce11 15 points an hour ago
Do Castles Little behind the back to wemby please
再来个卡斯尔背传文班的动图呗，谢谢了
[–]Prize_Possession3899 14 points 40 minutes ago
[–]carelesssportsfan89 90 points 2 hours ago
Julian’s defense has improved so much he is going to be a key piece for spurs future just got learn how close out games gsg
尚帕尼防守进步显著，他会成为马刺未来的重要拼图，但他得学会如何终结比赛。
马刺加油！
[–]Relatively_Cool_Guy 38 points 2 hours ago
Baby Danny Green!
小丹尼·格林！
[–]5thgenCali 7 points 2 hours ago
He’s better than el verde, def a high ceiling. He can actually dribble and finish fairly well
尚帕尼比老绿强，上限很高。他运球后投射的能力很不错。
[–]lawdoggingit 30 points 2 hours ago
He ain’t better yet let’s slow down lol. Danny Green was an elite role player who almost won finals MVP. Was a top two or top three 3&D wing at his peak
轻吹哈哈，尚帕尼还没超越格林呢。丹尼·格林可是个差点拿到FMVP 的顶级 3D 球员。他巅峰期可是联盟前二前三的3D锋线。
[–]Thehelloman0 15 points 2 hours ago
Yeah he was legit one of the best transition defenders of all time. When teams had a 2 on 1 fast break against him I knew we had a decent chance of getting a stop
没错，而且格林绝对是历史上排得上号的防转换进攻好手。哪怕当对手面对他打出 2 打 1 快攻，我都知道我们有很大机会防下来。
[–]hairhelmoot 8 points 2 hours ago
And has 3 rings to show for it
作为凭证，人家还有 3 枚戒指呢。
[–]Thunderhorse74 8 points 2 hours ago
Champ activated coincidentally as Danny Green announced his retirement. hmmmm....
丹尼·格林宣布退役之日，也是尚帕尼觉醒之时。这说明……
[–]Harry_BigCock 9 points 2 hours ago
This game could have been a movie; there were so many ups and downs. Wemby getting hurt, Wemby coming back, Wemby shooting off one leg, Castle’s behind-the-back pass, the Spurs looking like utter garbage, and the Pelicans coming back in the 4th, led by former Spur Dejounte Murray, and then ending it off with a Wemby game-winning 3.
这场比赛完全可以拍成电影，太跌宕起伏了。文班受伤，文班回归，文班单腿三分，卡斯尔背后传球，马刺突然血崩，前马刺球员穆雷带领鹈鹕在第四节几乎逆转，最后由文班用制胜三分为一切收尾。
[–]Designer-Action3573 4 points 2 hours ago
I mean you can't write this shit 😂
1Q 8:59: Wemby leaves game holding his back.
5:56: Zach Collins falls on his back, done for the night.
2Q 10:45: Castle injures shoulder.
9:34: Wembanyama returns.
7:11: Keldon non-contact injury.
7:06: CP passes Kidd on assist list.
不是，剧本都不敢这么写 😂
第一节
8分59秒 文班捂着后背离场。
5分56秒 柯林斯倒地摔到后背，本场比赛报销。
第二节
10分45秒 卡斯尔肩膀受伤。
9分34秒 文班回归。
7分11秒 凯尔登无对抗伤退。
7分06秒 保罗超越基德，升至历史助攻榜第二位。
[–]BananaRepublic_BR 13 points 2 hours ago
What a great game even despite the numerous mistakes in the last few minutes. Wemby once again showing who he is.
即使最后几分钟错误频出，这仍然是一场精彩的比赛。文班再一次证明了自己。
[–]JokerGH23 13 points 2 hours ago
Fuck Six Flags, watching Spurs basketball is the only rollercoaster I need
坐过山车，我只选马刺牌。突出一个惊险刺激，还要什么欢乐谷。
[–]Imanyu 2 points 2 hours ago
This game is giving me a heart attack while smiling lol
这比赛让我边笑边心脏病发作哈哈。
[–]Several_Chapter969 10 points 2 hours ago
That game thread got dark for a second there. Glad we pulled it out. Hope Castle spends some time reviewing the last few minutes of tape of that one. He almost threw away a game in which he had played very well there at the end. Good learning experience for him.
比赛直播帖里有一会儿气氛真的挺压抑的，幸好我们走出来了。希望卡斯尔能认真看看这场比赛最后几分钟的录像带。他差点葬送了比赛，还有自己的出色表现。对他来说，这是很好的一课。
[–]Thehelloman0 4 points 2 hours ago
Yeah those turnovers were bad but he shouldn't feel bad at all about that missed shot that led to the pels getting the lead. He was very clearly fouled idk why the refs didn't call it
那些失误确实糟糕，但对上篮不中，鹈鹕随后反超那球，卡斯尔完全不用自责。他明显被犯规了，我不懂裁判为什么不吹。
[–]Several_Chapter969 4 points an hour ago
For sure fouled on that play, though complaining about it and not getting back on defense almost directly leads to the next Pelicans score. Can't argue with the ref in that situation even if your right.
那绝对是犯规，但是卡斯尔抱怨裁判，没有及时回防，几乎直接导致了鹈鹕得分反超。比赛到了这种关头，哪怕你有天大的理，也不能忙着跟裁判喊冤啊。
[–]CoyotesSideEyes 5 points 2 hours ago
He's clearly ahead of schedule for us, and clearly better than the league expected at this point...but boy, he sure looked 20 for a few minutes there.
卡斯尔明显适应速度超乎预期，表现也明显让舆论高看一眼……不过啊，在那几分钟里，他确实只是个20岁的年轻小子。
译者注：
1. 原文来自reddit/nba和reddit/nbaspurs，部分帖子为合集。每个帖子的出处会分别标出。
2. 部分翻译有所润色。如有建议敬请指出。
3. 今年是马刺的有趣一年。无论中外球迷，我们一起享受过程。
