这个文在寅就韩国紧急戒严发声的新闻直接给我看笑了，说韩国正面临“百尺竿头的危机”可还行？由打开盒子吓一跳 发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily
这个文在寅就韩国紧急戒严发声的新闻直接给我看笑了，说韩国正面临“百尺竿头的危机”可还行？
特意去查了下文在寅的原话，你说这是万劫不复的危机也好，千钧一发的危机也罢，或者干脆就翻成处在水深火热之中也不是不行，唯独这个“百尺竿头”格外令人难绷。
百尺竿头通常用来形容不满足于现有成绩，还要继续努力寻求突破。合着文在寅是觉得韩国危机还不够大，想让尹锡悦百尺竿头更进一步硬控军队屠戮国会是吧？亦或者是希望李在明百尺竿头更进一步直接刺杀尹锡悦？
韩国危机百尺竿头，望继续加速，这翻译就很离谱！
这个文在寅就韩国紧急戒严发声的新闻直接给我看笑了，说韩国正面临“百尺竿头的危机”可还行？
特意去查了下文在寅的原话，你说这是万劫不复的危机也好，千钧一发的危机也罢，或者干脆就翻成处在水深火热之中也不是不行，唯独这个“百尺竿头”格外令人难绷。
百尺竿头通常用来形容不满足于现有成绩，还要继续努力寻求突破。合着文在寅是觉得韩国危机还不够大，想让尹锡悦百尺竿头更进一步硬控军队屠戮国会是吧？亦或者是希望李在明百尺竿头更进一步直接刺杀尹锡悦？
韩国危机百尺竿头，望继续加速，这翻译就很离谱！
推荐 (1)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
