文章发布自克利夫兰当地媒体Cleveland.com
“我不是无用之人“的原文是‘I’m no punk’，我理解大概是“我不是弱鸡/我不是废物”的意思。但是为了避免不尊重，我翻译成“我不是无用之人”。下面提到这句话的原文都是这句。
【全文翻译如下】
凯尔特人的计划很明确：
追捕达里厄斯·加兰。
毫不留情。毫不留情。
在骑士队和凯尔特人队的最新战斗达到高潮时，MVP 候选人杰森·塔图姆多次对克利夫兰队换防重心的防守发起进攻，他举起手臂示意队友（无论加兰防守的是谁）设置掩护，迫使对方换防。
没有什么花哨的。没有什么创意。没有什么不寻常的。只要让身高 6 英尺 1 英寸、体重 192 磅的身材较小的加兰与波士顿的头号得分手和比赛后期的阿尔法对决。
找到对方的薄弱环节，然后发起进攻。
当被问及他当时的心态和方法时，加兰回答说：“我说不出我想说的话。他们每次控球都追着我。我会接受挑战，并尽量让它变得困难。我不是无用之人，所以你们都想换人，试着把我打晕，试着追我，这很酷。但我不是无用之人。我要接受挑战。”
加兰做到了。他最终胜出。骑士队也是如此——以 115-111 的比分逆转取胜，他们在第四节以 43-27 击败波士顿，保持了联盟最佳战绩，并为 11 月 19 日输给卫冕冠军报了仇。
“他很坚强，”替补后卫兼更衣室伙伴泰·杰罗姆谈到加兰时说。“他知道，为了达到我们想要的目标，我们都必须像那样防守。这不是一夜之间的事。他整个赛季都为此感到自豪，他在这方面表现得非常好。在重要时刻也是如此。”
塔图姆不断发起单打进攻——部分原因是波士顿缺少总决赛 MVP 杰伦·布朗（生病）和奥运会金牌得主德里克·怀特（脚扭伤）——让凯尔特人失去了他们通常流畅、精准、传球和三分球占优的进攻。
塔图姆的进攻奏效了。在 38 分钟的比赛中，塔图姆拿下全队最高的 33 分，并有 8 个篮板、4 次助攻、1 次抢断和 1 次盖帽。但他需要 27 次出手。其中 8 次来自中距离。在第四节，他 7 投仅 2 中，停滞不前的凯尔特人队一度在下半场 14 分的领先优势化为泡影。
如果没有多诺万·米切尔的个人才华，这场逆转就不可能实现。米切尔在比赛中独得全场最高的 35 分中的 20 分，其中包括 93 秒内的三次三分球，然后在比赛还剩 1 分 07 秒时反超比分——这记关键球让克利夫兰队永远领先。
如果没有 17 次三分球命中或替补队员的及时贡献，这场逆转就不可能实现。
如果没有防守策略，以及教练肯尼·阿特金森愿意让加兰担任这一位置，这场逆转也不可能实现。
虽然身材更高大、体格更强的塔图姆认为这是一个可以利用的错位，是波士顿进攻被削弱的象征性胜利，但骑士队也认为这是有利的。对他们来说。
这是一个以加兰为诱饵的陷阱。
“我认为当你以球迷的身份观看比赛时，你会看到这名球员可能在 2 分范围内得分。但归根结底，他们是一支 3 分球球队，”米切尔解释道。 “如果他们在两分球争夺战中遇到困难，而达里乌斯继续对他施加压力，让比赛变得艰难，那我们就接受吧。这就是 NBA。球员们都会投中。”
阿特金森在赛后谈到了挑战加兰，加兰在过去六个月中一直在增加体重和力量，以便身体素质更好，能够坚守阵地。
给加兰的信息已经明确：不再有软弱的对决。
“我告诉他我不想再隐藏他了。这是季后赛。他必须接受挑战，”阿特金森说。“我们确实在战术上做了一些不同的事情来帮助他，但我们回到了常规防守，他在最后两次大阻截。没有犯规。他很聪明。他很快。他很强壮。我不明白为什么他不能成为一名真正优秀的防守者。他已经证明了他可以。”
在前 20 场比赛中，结果并不那么有利。从数据上看，加兰不在场时，骑士队的防守仍然明显更好。对方后卫在进攻点上已经打破了这支球队的防守。但周日这样的夜晚有所帮助。他们增强了信心。他们灌输了信念。他们向教练和队友展示了一些东西。也许甚至是对手。
加兰不再是上赛季那个瘦削的年轻人，他因为下巴骨折而减掉了近 15 磅，导致他在季后赛球场上被欺负。他更强壮、更坚韧、肌肉更发达。他甚至承认，反复的攻击是一种不尊重的表现。
“我是一个身材较小的后卫。我知道他们会试图攻击我，但我会留在那个举重室里，努力让胸部放松下来，”加兰说。“我会继续努力的。”
根据 NBA.com 对阵数据，在东部联盟这两支强队的前两场激烈比赛中，加兰将塔图姆的得分限制在 18 分，投篮命中率为 19 投 8 中，三分球命中率为 4 投 2 中。
在比赛的最后 90 秒，在一场策略性的罚球大赛开始之前，阿特金森不想给波士顿扳平比分的机会，加兰迫使 NBA 第五大得分手塔图姆连续两次投失。第二次是一次上篮，塔图姆愤怒地举起双手，抗议裁判没有吹罚。
“他们几乎每次都挑衅他，”阿特金森谈到加兰的防守时说道。“这就是他们的风格。这要追溯到我去年看季后赛的时候。我认为他们用不同的方式来掩护他。我认为当你开始做这些棘手的事情时，这些球队太强了。你必须能够换人。如果他要在比赛最后上场，他必须能够换人。
“今晚，他表现得非常棒。”
【全文完】
加兰这场比赛表现足够好了，防守端如此被消耗的情况下，依然能最后发球不失，很难得了。消除恐惧最好的办法就是直接面对他。加油加兰！
文章发布自克利夫兰当地媒体Cleveland.com
“我不是无用之人“的原文是‘I’m no punk’，我理解大概是“我不是弱鸡/我不是废物”的意思。但是为了避免不尊重，我翻译成“我不是无用之人”。下面提到这句话的原文都是这句。
【全文翻译如下】
凯尔特人的计划很明确：
追捕达里厄斯·加兰。
毫不留情。毫不留情。
在骑士队和凯尔特人队的最新战斗达到高潮时，MVP 候选人杰森·塔图姆多次对克利夫兰队换防重心的防守发起进攻，他举起手臂示意队友（无论加兰防守的是谁）设置掩护，迫使对方换防。
没有什么花哨的。没有什么创意。没有什么不寻常的。只要让身高 6 英尺 1 英寸、体重 192 磅的身材较小的加兰与波士顿的头号得分手和比赛后期的阿尔法对决。
找到对方的薄弱环节，然后发起进攻。
当被问及他当时的心态和方法时，加兰回答说：“我说不出我想说的话。他们每次控球都追着我。我会接受挑战，并尽量让它变得困难。我不是无用之人，所以你们都想换人，试着把我打晕，试着追我，这很酷。但我不是无用之人。我要接受挑战。”
加兰做到了。他最终胜出。骑士队也是如此——以 115-111 的比分逆转取胜，他们在第四节以 43-27 击败波士顿，保持了联盟最佳战绩，并为 11 月 19 日输给卫冕冠军报了仇。
“他很坚强，”替补后卫兼更衣室伙伴泰·杰罗姆谈到加兰时说。“他知道，为了达到我们想要的目标，我们都必须像那样防守。这不是一夜之间的事。他整个赛季都为此感到自豪，他在这方面表现得非常好。在重要时刻也是如此。”
塔图姆不断发起单打进攻——部分原因是波士顿缺少总决赛 MVP 杰伦·布朗（生病）和奥运会金牌得主德里克·怀特（脚扭伤）——让凯尔特人失去了他们通常流畅、精准、传球和三分球占优的进攻。
塔图姆的进攻奏效了。在 38 分钟的比赛中，塔图姆拿下全队最高的 33 分，并有 8 个篮板、4 次助攻、1 次抢断和 1 次盖帽。但他需要 27 次出手。其中 8 次来自中距离。在第四节，他 7 投仅 2 中，停滞不前的凯尔特人队一度在下半场 14 分的领先优势化为泡影。
如果没有多诺万·米切尔的个人才华，这场逆转就不可能实现。米切尔在比赛中独得全场最高的 35 分中的 20 分，其中包括 93 秒内的三次三分球，然后在比赛还剩 1 分 07 秒时反超比分——这记关键球让克利夫兰队永远领先。
如果没有 17 次三分球命中或替补队员的及时贡献，这场逆转就不可能实现。
如果没有防守策略，以及教练肯尼·阿特金森愿意让加兰担任这一位置，这场逆转也不可能实现。
虽然身材更高大、体格更强的塔图姆认为这是一个可以利用的错位，是波士顿进攻被削弱的象征性胜利，但骑士队也认为这是有利的。对他们来说。
这是一个以加兰为诱饵的陷阱。
“我认为当你以球迷的身份观看比赛时，你会看到这名球员可能在 2 分范围内得分。但归根结底，他们是一支 3 分球球队，”米切尔解释道。 “如果他们在两分球争夺战中遇到困难，而达里乌斯继续对他施加压力，让比赛变得艰难，那我们就接受吧。这就是 NBA。球员们都会投中。”
阿特金森在赛后谈到了挑战加兰，加兰在过去六个月中一直在增加体重和力量，以便身体素质更好，能够坚守阵地。
给加兰的信息已经明确：不再有软弱的对决。
“我告诉他我不想再隐藏他了。这是季后赛。他必须接受挑战，”阿特金森说。“我们确实在战术上做了一些不同的事情来帮助他，但我们回到了常规防守，他在最后两次大阻截。没有犯规。他很聪明。他很快。他很强壮。我不明白为什么他不能成为一名真正优秀的防守者。他已经证明了他可以。”
在前 20 场比赛中，结果并不那么有利。从数据上看，加兰不在场时，骑士队的防守仍然明显更好。对方后卫在进攻点上已经打破了这支球队的防守。但周日这样的夜晚有所帮助。他们增强了信心。他们灌输了信念。他们向教练和队友展示了一些东西。也许甚至是对手。
加兰不再是上赛季那个瘦削的年轻人，他因为下巴骨折而减掉了近 15 磅，导致他在季后赛球场上被欺负。他更强壮、更坚韧、肌肉更发达。他甚至承认，反复的攻击是一种不尊重的表现。
“我是一个身材较小的后卫。我知道他们会试图攻击我，但我会留在那个举重室里，努力让胸部放松下来，”加兰说。“我会继续努力的。”
根据 NBA.com 对阵数据，在东部联盟这两支强队的前两场激烈比赛中，加兰将塔图姆的得分限制在 18 分，投篮命中率为 19 投 8 中，三分球命中率为 4 投 2 中。
在比赛的最后 90 秒，在一场策略性的罚球大赛开始之前，阿特金森不想给波士顿扳平比分的机会，加兰迫使 NBA 第五大得分手塔图姆连续两次投失。第二次是一次上篮，塔图姆愤怒地举起双手，抗议裁判没有吹罚。
“他们几乎每次都挑衅他，”阿特金森谈到加兰的防守时说道。“这就是他们的风格。这要追溯到我去年看季后赛的时候。我认为他们用不同的方式来掩护他。我认为当你开始做这些棘手的事情时，这些球队太强了。你必须能够换人。如果他要在比赛最后上场，他必须能够换人。
“今晚，他表现得非常棒。”
【全文完】
加兰这场比赛表现足够好了，防守端如此被消耗的情况下，依然能最后发球不失，很难得了。消除恐惧最好的办法就是直接面对他。加油加兰！
