用马赛回旋晃过一名不知所措的后卫，在近门柱处不慌不忙地左脚射门，攻破了卡西利亚斯把守的球门。
这不是梅西在任何一场国家德比中的表现。这是拉斐尔-纳达尔，这位22次大满贯冠军得主在今年11月的戴维斯杯上宣布退役。2007年，纳达尔在国际红十字会组织的一场慈善赛上对阵皇马传奇球星、西班牙国家队功勋队长卡西利亚斯，纳达尔在比赛中打进6球，这一年是纳达尔首次夺得温网冠军和西班牙队首夺欧洲冠军的前一年。2008年欧洲杯确立了西班牙随后四年在国际足坛的主导地位，也是纳达尔和西班牙队众多辉煌夏天中的第一个。
“拉法是我们的一员，他是西班牙历史的一部分。”卡西利亚斯在接受TA采访时说。
网球通常不是一项能让人产生民族自豪感的运动。该运动的重要奖项都是个人赢得的，其竞争体现在比赛风格和心理上，而不是地理和地缘政治上。
但纳达尔——这位来自马纳科尔、梦想成为皇马主席、曾在2010年男子世界杯决赛中前往南非为祖国助威的狂热马德里主义者——或许是网球运动在其最成功的时代中最伟大的代言人。
西班牙奥委会主席亚历杭德罗-布兰科也接受了TA的采访，说纳达尔是“历史上影响最大的运动员”。
纳达尔的体育故事是由两个叔叔组成的。一个是托尼，他从三岁起就在网球场上指导纳达尔，并让他知道双手正手击球是行不通的。天生右撇子的纳达尔改用左手打网球，接下来的故事，大家都知道了。
不过，看着纳达尔六球“羞辱”卡西利亚斯，我们可以清楚地看到，他的双脚也同样灵活自如。纳达尔的另一位叔叔米格尔-安赫尔-纳达尔曾效力于马洛卡、巴萨和西班牙国家队，是他差点带领纳达尔从事职业足球运动。
但1998年，纳达尔在法国奥雷举行的U-12岁青少年国际锦标赛中夺冠（击败了安迪-穆雷的弟弟杰米），尽管他非常喜欢世界杯，但他还是决定投身网球运动。纳达尔首次出现在电视屏幕上的画面不是在网球场上，而是在一场足球比赛结束后，米格尔-安赫尔在代表马洛卡比赛的赛后采访中将他抱起。
在纳达尔退役之后，英超的西班牙籍主教练们也对纳达尔与足球的密切关系进行了会议。曾在巴萨队与米格尔-安赫尔并肩作战的西汉姆队主教练洛佩特吉说，当球员们在球场上遇到挫折时，他会用纳达尔来激励他们。
“纳达尔是成为世界最佳运动员的最佳典范之一。”洛佩特吉在球队客场对阵纽卡斯尔的赛前新闻发布会上说。
阿森纳主教练阿尔特塔也赞同上述观点。阿尔特塔在阿森纳对阵诺丁汉森林的赛前新闻发布会上说：“无论你是不是网球迷，他的行为举止、赢得比赛的方式，尤其是他输掉比赛的方式，以及他应对生活困难的方式，都是一种激励。”
尽管米格尔-安赫尔从纳达尔成长和学习打网球的地方马洛卡来到了巴塞罗那，但他的侄子和四次大满贯得主、西班牙男子网球遗产继承人卡洛斯-阿尔卡拉斯一样，坚持父亲和家族其他成员的做法，支持皇马。他曾多次表示，希望在弗洛伦蒂诺退休后的某天接替他担任皇马主席。皇马高层人士对纳达尔极为尊敬和重视，但他们目前认为这一想法更接近梦想而非现实。
俱乐部代言人并不能定义纳达尔与西班牙足球的关系。他曾在2018年欧联杯半决赛中支持皇马的同城死敌马竞（对阵阿森纳），他还曾现场观看2010年男足世界杯决赛，在西班牙加时赛1-0获胜后，他脸涂油彩，和卡西利亚斯一同捧杯庆祝。打进制胜球的巴萨名宿伊涅斯塔告诉TA，纳达尔是体坛伟大人物的典范。
伊涅斯塔说：“我们只能祝贺他辉煌的职业生涯，以及他留给我们的遗产和价值。”
2020年，西班牙体育国务秘书何塞-曼努埃尔-罗德里格斯-乌里韦斯为纳达尔颁发了皇家体育功勋大十字勋章，在被问及纳达尔对西班牙体育的贡献时，他也着重强调了纳达尔的价值观：“拉法-纳达尔无疑是一位有血有肉的英雄，无疑是我们历史上最好的运动员。”
纳达尔不仅是一位伟大的运动员，也是一位伟大的西班牙人，人们对他的崇拜在一定程度上解释了纳达尔退役后人们的强烈情感。托尼-纳达尔、纳达尔的教练卡洛斯-莫亚和西班牙戴维斯杯队长大卫-费雷尔都对戴维斯杯颁奖仪式的规模表示不满。纳达尔的许多对手，包括德约科维奇、费德勒和安迪-穆雷都缺席了西班牙队在马拉加输给荷兰队的比赛。
费雷尔向《El Partidazo de Cope》表示：“重要人物缺席了。”
莫亚对《Onda Cero》说：“告别仪式有点寒酸。”
戴维斯杯赛事总监费利西亚诺-洛佩斯曾在2004年戴维斯杯上与纳达尔并肩作战，那届戴维斯杯向体坛宣告了纳达尔的到来。
他在闭幕新闻发布会上说：“我们已经尽力了。”
纳达尔对网球运动的超越可能仅仅意味着，西班牙体坛对纳达尔的告别永远无法与他的成就相提并论。纳达尔的朋友奥纳-卡博内尔曾获得两枚奥运会花样游泳奖牌和23枚世界锦标赛奖牌，她认为纳达尔对西班牙的重要性远远超过了他在赛场上的成绩——尤其是在一个以团队成绩而闻名的国家里。
她对TA说：“任何一天，如果你感觉不好，没有百分之百的状态，你就没有替补或后备。拉法改变了我们国家运动员在这方面的形象。”
两届世界拉力赛冠军、四届达喀尔拉力赛冠军老卡洛斯-塞恩斯和奥运会羽毛球金牌得主卡罗琳娜-马林也表达了类似的观点。
“我没有任何榜样，因为我从事的运动默默无闻，在很大程度上属于少数人的运动。对我来说，拉法是一面镜子，他在球场上的表现让我看到了自己。”马林说。
2010年，西班牙世界杯夺冠后，耐克公司希望拍摄一则广告。纳达尔、伊涅斯塔和篮球运动员保罗-加索尔在广告中列举了西班牙的体育成就，从个人到俱乐部球队，再到世界杯冠军男足国家队。
在回荡的西班牙吉他声中，纳达尔唱出了最后一句。
“Lucha contra la oscuridad。Ser la luz que dicen que hemos perdido。”
对抗黑暗。成为他们口中我们失去的光芒。
纳达尔对此的诠释超出了西班牙人的想象。布兰科说：“拉法从未有过失败的感觉。”
即使是现在一样。
GuillermoRai/2024-11-25
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
用马赛回旋晃过一名不知所措的后卫，在近门柱处不慌不忙地左脚射门，攻破了卡西利亚斯把守的球门。
这不是梅西在任何一场国家德比中的表现。这是拉斐尔-纳达尔，这位22次大满贯冠军得主在今年11月的戴维斯杯上宣布退役。2007年，纳达尔在国际红十字会组织的一场慈善赛上对阵皇马传奇球星、西班牙国家队功勋队长卡西利亚斯，纳达尔在比赛中打进6球，这一年是纳达尔首次夺得温网冠军和西班牙队首夺欧洲冠军的前一年。2008年欧洲杯确立了西班牙随后四年在国际足坛的主导地位，也是纳达尔和西班牙队众多辉煌夏天中的第一个。
“拉法是我们的一员，他是西班牙历史的一部分。”卡西利亚斯在接受TA采访时说。
网球通常不是一项能让人产生民族自豪感的运动。该运动的重要奖项都是个人赢得的，其竞争体现在比赛风格和心理上，而不是地理和地缘政治上。
但纳达尔——这位来自马纳科尔、梦想成为皇马主席、曾在2010年男子世界杯决赛中前往南非为祖国助威的狂热马德里主义者——或许是网球运动在其最成功的时代中最伟大的代言人。
西班牙奥委会主席亚历杭德罗-布兰科也接受了TA的采访，说纳达尔是“历史上影响最大的运动员”。
纳达尔的体育故事是由两个叔叔组成的。一个是托尼，他从三岁起就在网球场上指导纳达尔，并让他知道双手正手击球是行不通的。天生右撇子的纳达尔改用左手打网球，接下来的故事，大家都知道了。
不过，看着纳达尔六球“羞辱”卡西利亚斯，我们可以清楚地看到，他的双脚也同样灵活自如。纳达尔的另一位叔叔米格尔-安赫尔-纳达尔曾效力于马洛卡、巴萨和西班牙国家队，是他差点带领纳达尔从事职业足球运动。
但1998年，纳达尔在法国奥雷举行的U-12岁青少年国际锦标赛中夺冠（击败了安迪-穆雷的弟弟杰米），尽管他非常喜欢世界杯，但他还是决定投身网球运动。纳达尔首次出现在电视屏幕上的画面不是在网球场上，而是在一场足球比赛结束后，米格尔-安赫尔在代表马洛卡比赛的赛后采访中将他抱起。
在纳达尔退役之后，英超的西班牙籍主教练们也对纳达尔与足球的密切关系进行了会议。曾在巴萨队与米格尔-安赫尔并肩作战的西汉姆队主教练洛佩特吉说，当球员们在球场上遇到挫折时，他会用纳达尔来激励他们。
“纳达尔是成为世界最佳运动员的最佳典范之一。”洛佩特吉在球队客场对阵纽卡斯尔的赛前新闻发布会上说。
阿森纳主教练阿尔特塔也赞同上述观点。阿尔特塔在阿森纳对阵诺丁汉森林的赛前新闻发布会上说：“无论你是不是网球迷，他的行为举止、赢得比赛的方式，尤其是他输掉比赛的方式，以及他应对生活困难的方式，都是一种激励。”
尽管米格尔-安赫尔从纳达尔成长和学习打网球的地方马洛卡来到了巴塞罗那，但他的侄子和四次大满贯得主、西班牙男子网球遗产继承人卡洛斯-阿尔卡拉斯一样，坚持父亲和家族其他成员的做法，支持皇马。他曾多次表示，希望在弗洛伦蒂诺退休后的某天接替他担任皇马主席。皇马高层人士对纳达尔极为尊敬和重视，但他们目前认为这一想法更接近梦想而非现实。
俱乐部代言人并不能定义纳达尔与西班牙足球的关系。他曾在2018年欧联杯半决赛中支持皇马的同城死敌马竞（对阵阿森纳），他还曾现场观看2010年男足世界杯决赛，在西班牙加时赛1-0获胜后，他脸涂油彩，和卡西利亚斯一同捧杯庆祝。打进制胜球的巴萨名宿伊涅斯塔告诉TA，纳达尔是体坛伟大人物的典范。
伊涅斯塔说：“我们只能祝贺他辉煌的职业生涯，以及他留给我们的遗产和价值。”
2020年，西班牙体育国务秘书何塞-曼努埃尔-罗德里格斯-乌里韦斯为纳达尔颁发了皇家体育功勋大十字勋章，在被问及纳达尔对西班牙体育的贡献时，他也着重强调了纳达尔的价值观：“拉法-纳达尔无疑是一位有血有肉的英雄，无疑是我们历史上最好的运动员。”
纳达尔不仅是一位伟大的运动员，也是一位伟大的西班牙人，人们对他的崇拜在一定程度上解释了纳达尔退役后人们的强烈情感。托尼-纳达尔、纳达尔的教练卡洛斯-莫亚和西班牙戴维斯杯队长大卫-费雷尔都对戴维斯杯颁奖仪式的规模表示不满。纳达尔的许多对手，包括德约科维奇、费德勒和安迪-穆雷都缺席了西班牙队在马拉加输给荷兰队的比赛。
费雷尔向《El Partidazo de Cope》表示：“重要人物缺席了。”
莫亚对《Onda Cero》说：“告别仪式有点寒酸。”
戴维斯杯赛事总监费利西亚诺-洛佩斯曾在2004年戴维斯杯上与纳达尔并肩作战，那届戴维斯杯向体坛宣告了纳达尔的到来。
他在闭幕新闻发布会上说：“我们已经尽力了。”
纳达尔对网球运动的超越可能仅仅意味着，西班牙体坛对纳达尔的告别永远无法与他的成就相提并论。纳达尔的朋友奥纳-卡博内尔曾获得两枚奥运会花样游泳奖牌和23枚世界锦标赛奖牌，她认为纳达尔对西班牙的重要性远远超过了他在赛场上的成绩——尤其是在一个以团队成绩而闻名的国家里。
她对TA说：“任何一天，如果你感觉不好，没有百分之百的状态，你就没有替补或后备。拉法改变了我们国家运动员在这方面的形象。”
两届世界拉力赛冠军、四届达喀尔拉力赛冠军老卡洛斯-塞恩斯和奥运会羽毛球金牌得主卡罗琳娜-马林也表达了类似的观点。
“我没有任何榜样，因为我从事的运动默默无闻，在很大程度上属于少数人的运动。对我来说，拉法是一面镜子，他在球场上的表现让我看到了自己。”马林说。
2010年，西班牙世界杯夺冠后，耐克公司希望拍摄一则广告。纳达尔、伊涅斯塔和篮球运动员保罗-加索尔在广告中列举了西班牙的体育成就，从个人到俱乐部球队，再到世界杯冠军男足国家队。
在回荡的西班牙吉他声中，纳达尔唱出了最后一句。
“Lucha contra la oscuridad。Ser la luz que dicen que hemos perdido。”
对抗黑暗。成为他们口中我们失去的光芒。
纳达尔对此的诠释超出了西班牙人的想象。布兰科说：“拉法从未有过失败的感觉。”
即使是现在一样。
GuillermoRai/2024-11-25
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
