QQ
QQ空间
微博
微信扫一扫分享
这些回帖亮了
他说的是困难,司马藤井带节奏吃黑流量还要爆破369了
369原意是艰难,字幕配成了简单。不过双方都有问题,369发音不准,把艰读成第三声了,字幕的不知道联系上下语境,直接配简单。
全部回帖
一个破msc,又不是他C的,不知道在装什么
说简单也没问题,本来就是八强垃圾话环节,又不是啥直播语录
说369菜或者没上进心都行,这种给翻译背锅属于无妄之灾了
中国人说中文也能怪上翻译,无敌了
所以呢。本来就是翻译错误。想黑想疯了吧。
msc bdd猛的离谱,没记错的话对线压了左手,但是好像上单Rascal被爆了。ShowMaker塞拉斯打的也不错,TheShy那个时候是发病最严重的,被多兰单杀。其他的就记不太清了
你无敌了呀
你是中国人看一下上下文就知道这句话到底是艰难还是简单了
[图片]
我们69是河南的啊
说实话 翻译估计也没开天眼,瑞士轮打个人坤dk吹的要进决赛会师blg了,采访还说要最想碰一碰t1 翻译一看这么狂的直接简单就完事了,狂就行了
你tm一天要发一万个帖子是吧
又要上升国籍了吗
打三星那个bo5还真是69 C的,打t1确实knight秒faker最关键
就问你赢没赢,别谈msc你又讲世界赛了
这有啥 垃圾话说了就说了呗 我觉得老李也没当回事随口回了句罢了
369河南的,普通话应该算很准的了
你疯了吧。你自己去听一下,只要是土生土长中国人,联系前后语句都能得出绝对是“艰难”这个词。