Warriors need growth for Kerr's Steph-Draymond plan to succeed
勇士队需要成长，科尔的斯蒂芬-追梦计划才能获得成功
Steve Kerr came into this season with a plan that was designed exclusively for Stephen Curryand Draymond Green, the oldest men on the Warriors’ roster. The coach saw an opportunity to lean into his agenda Saturday night in San Antonio.
史蒂夫-科尔在本赛季一开始就为斯蒂芬-库里和德雷蒙德-格林这两位勇士队中最年长的球员制定了一个计划。周六晚上在圣安东尼奥，科尔看到了一个机会，可以将他的计划付诸实践。
With the Warriors taking a 17-point lead over the Spurs into the final two minutes of the third quarter, Curry and Green were watching from the bench. Kerr hoped to keep them there.
第三节最后两分钟，勇士队领先马刺队 17 分，库里和格林在替补席上观战。科尔希望他们继续留在替补席上。
That’s his plan. If the Warriors are playing on consecutive nights, as they were in San Antonio, Curry and Green would either sit one of the games or their minutes would be curtailed. An 81-64 lead over the rebuilding Spurs was playing into Kerr’s plan.
这就是他的计划。如果勇士队像在圣安东尼奥那样连续比赛，库里和格林要么轮休其中一场，要么减少上场时间。以 81-64 领先重建中的马刺队正符合科尔的计划。
Until the Spurs demolished it. With the bench fading and the Spurs closing within four with 8:06 left, Kerr was compelled to summon Curry and Green for the final eight minutes.
直到马刺队将其击溃。在比赛还剩 8 分 06 秒时，马刺队将分差缩小到 4 分，科尔不得不在最后 8 分钟重新换上库里和格林。
Their rescue efforts were no match for the rampaging Spurs. The Warriors scored 13 points over the final 13:55, San Antonio responded with 40 and Golden State headed to the airport wearing a 104-94 defeat.
他们的救援努力无法与肆虐的马刺队相匹配。勇士队在最后 13 分 55 秒仅得到 13 分，圣安东尼奥马刺队得到 40 分，最终金州勇士队以 104-94 负于对手，前往机场。
“A disappointing loss because we had control of the game mid-third and it felt like we were about to break it open,” Kerr told reporters at Frost Bank Center. “But we didn’t.”
“科尔在弗罗斯特银行中心对记者说："这是一场令人失望的失利，因为我们在第三节中段控制了比赛，感觉我们就要打破僵局了。“但我们没有做到。
That 33-13 rout in the fourth told quite the tale. The Warriors in the fourth shot 21.1 percent from the field, including 20 percent beyond the arc. They committed four turnovers, off which San Antonio scored seven points.
勇士队在第四节以 33-13 的比分溃败，这说明了一个问题。勇士队在第四节的投篮命中率为 21.1%，其中3分线外命中率为 20%。他们出现了 4 次失误，圣安东尼奥马刺队由此得到 7 分。
The Spurs, held to 41.9-percent shooting, including 25.7 percent from deep, through three quarters, recovered to shoot 52.2/33.3 percent in the fourth. They outrebounded the Warriors 14-11 and committed only two turnovers.
马刺队在三节比赛中的投篮命中率为 41.9%，其中三分球命中率为 25.7%，他们在第四节的投篮命中率恢复到 52.2%/33.3%。他们篮板球以 14 比 11 胜过勇士，而且只出现了两次失误。
Star center Victor Wembanyama dominated, with 12 points, five assists and two blocks in 11 minutes.
明星中锋维克托-温班亚玛（Victor Wembanyama）表现出色，在11 分钟内，得到 12 分、5 次助攻和 2 次盖帽。
“The way that the third quarter ended was a killer,” Kerr said. “We had a 15-point lead and the ball with 35 seconds [remaining], so we're going to get a 2-for-1 and hopefully go up 17 going into the fourth. And then we get a turnover, and they score five in a row, so it’s a 10-point game going into the fourth. That was a key moment momentum wise, and I thought they earned it, the Spurs did, finishing the quarter like they did and then dominating the fourth.”
“科尔说："第三节结束的方式是一个关键。“我们领先 15 分，在[比赛还剩]35 秒时还控着球，所以我们要打一个 2 打 1，希望能领先 17 分进入第四节。然后我们被对手翻盘，他们连得 5 分，所以进入第四节时我们只领先 10 分。从气势上来说，那是一个关键时刻，我认为马刺队赢得了这一时刻，他们像他们那样结束了这一节，然后主导了第四节。
Curry, who played 33 minutes in a 112-108 winover the Pelicans in New Orleans one night earlier, had an utterly forgettable evening: 14 points, 5-of-16 shooting from the field, including 3 of 10 from deep. He played 24 minutes through three quarters, and his eight in the fourth were wretched: six points, six field-goal attempts, two rebounds, three turnovers and a telling minus-14.
前一天晚上，库里在新奥尔良以 112-108 大胜鹈鹕队的比赛中打了 33 分钟，但他今晚的表现完全令人难以忘怀：14 分，16 投 5 中，其中 3分10 投 3 中。他在三节比赛中打了 24 分钟，第四节的 8 分钟更是惨不忍睹：6 分、6 次出手、2 个篮板、3 次失误，正负值负14。
Curry, listed as “probable” on the injury report with left knee bursitis, was productive enough to post plus-18 through three quarters.
库里因左膝滑囊炎在伤病报告中被列为 “可能出战”，他在三节比赛中正负值高达正18。
Green, who played 30 minutes on Friday night, was no better. The fourth quarter was a disaster. He made 1 of 2 from the line, grabbed two rebounds, recorded one assist and committed three fouls in seven minutes. He was minus-12 for the quarter.
周五晚上上场 30 分钟的格林也好不到哪里去。第四节是一场灾难。他上场 7 分钟，2 投 1 中，抢下 2 个篮板，1 次助攻，3 次犯规。本节他的正负值是负 12 。
Though Green was scoreless through the first three quarters, he managed to be plus-12 over his first 20 minutes.
虽然格林在前三节比赛中没有得分，但他在前 20 分钟内的正负值达到了正 12。
Neither of Golden State’s decorated vets had anything to offer.
金州勇士队的两位功勋老将都没有任何表现。
“I’m sure everyone is [tired],” Andrew Wiggins, who scored a team-high 20 points, said. “If not mentally, physically. If not physically, mentally. One or the other.
“得到全队最高 20 分的安德鲁-威金斯说："我相信每个人都[累了]。“如果不是精神上的，那就是身体上的。如果不是身体上的，就是精神上的。二选一。
“But that’s the NBA. That’s basketball.”
“但这就是NBA。这就是篮球。”
This was Golden State’s first back-to-back road set of the 2024-25 NBA season. The next one is Jan. 9-10 at Detroit and Indiana, with three more in the second half. There is time to get to make necessary adjustments.
这是金州勇士队在 2024-25 NBA 赛季的首个背靠背客场比赛。下一场是 1 月 9 日至 10 日在底特律和印第安纳的比赛，下半赛季还有三场。还有时间进行必要的调整。
“We’re still figuring some stuff out,” Wiggins said. “Today would be a perfect example, especially down the stretch, us executing, getting what we want when we want it. But then they made it hard on us.”
“威金斯说："我们还在摸索一些东西。“今天就是一个很好的例子，尤其是在最后阶段，我们执行得很好，在我们想要的时候得到了我们想要的东西。但后来他们让我们很难受。”
Golden State’s bench, without Jonathan Kuminga (illness) in San Antonio, has been a strength. It played mostly to form through three quarters before withering late.
在圣安东尼奥缺少了乔纳森-库明加（因病缺阵）的情况下，金州勇士的板凳阵容一直是他们的优势。他们在三节比赛中基本发挥出了应有的水平，但在比赛末段却萎靡不振。
That and the Spurs’ late energy forced Kerr to deviate from his plan for Curry and Green. It still is appropriate and will remain in effect, but this night made it apparent that the team’s celebrated depth must continue to grow.
这一点以及马刺队最后时刻的能量迫使科尔偏离了他为库里和格林制定的计划。这仍然是合适的，也将继续有效，但这个夜晚让人们清楚地看到，球队的阵容深度必须继续增加。
文章引自：sports 作者：Monte Poole
Warriors need growth for Kerr's Steph-Draymond plan to succeed
勇士队需要成长，科尔的斯蒂芬-追梦计划才能获得成功
Steve Kerr came into this season with a plan that was designed exclusively for Stephen Curryand Draymond Green, the oldest men on the Warriors’ roster. The coach saw an opportunity to lean into his agenda Saturday night in San Antonio.
史蒂夫-科尔在本赛季一开始就为斯蒂芬-库里和德雷蒙德-格林这两位勇士队中最年长的球员制定了一个计划。周六晚上在圣安东尼奥，科尔看到了一个机会，可以将他的计划付诸实践。
With the Warriors taking a 17-point lead over the Spurs into the final two minutes of the third quarter, Curry and Green were watching from the bench. Kerr hoped to keep them there.
第三节最后两分钟，勇士队领先马刺队 17 分，库里和格林在替补席上观战。科尔希望他们继续留在替补席上。
That’s his plan. If the Warriors are playing on consecutive nights, as they were in San Antonio, Curry and Green would either sit one of the games or their minutes would be curtailed. An 81-64 lead over the rebuilding Spurs was playing into Kerr’s plan.
这就是他的计划。如果勇士队像在圣安东尼奥那样连续比赛，库里和格林要么轮休其中一场，要么减少上场时间。以 81-64 领先重建中的马刺队正符合科尔的计划。
Until the Spurs demolished it. With the bench fading and the Spurs closing within four with 8:06 left, Kerr was compelled to summon Curry and Green for the final eight minutes.
直到马刺队将其击溃。在比赛还剩 8 分 06 秒时，马刺队将分差缩小到 4 分，科尔不得不在最后 8 分钟重新换上库里和格林。
Their rescue efforts were no match for the rampaging Spurs. The Warriors scored 13 points over the final 13:55, San Antonio responded with 40 and Golden State headed to the airport wearing a 104-94 defeat.
他们的救援努力无法与肆虐的马刺队相匹配。勇士队在最后 13 分 55 秒仅得到 13 分，圣安东尼奥马刺队得到 40 分，最终金州勇士队以 104-94 负于对手，前往机场。
“A disappointing loss because we had control of the game mid-third and it felt like we were about to break it open,” Kerr told reporters at Frost Bank Center. “But we didn’t.”
“科尔在弗罗斯特银行中心对记者说："这是一场令人失望的失利，因为我们在第三节中段控制了比赛，感觉我们就要打破僵局了。“但我们没有做到。
That 33-13 rout in the fourth told quite the tale. The Warriors in the fourth shot 21.1 percent from the field, including 20 percent beyond the arc. They committed four turnovers, off which San Antonio scored seven points.
勇士队在第四节以 33-13 的比分溃败，这说明了一个问题。勇士队在第四节的投篮命中率为 21.1%，其中3分线外命中率为 20%。他们出现了 4 次失误，圣安东尼奥马刺队由此得到 7 分。
The Spurs, held to 41.9-percent shooting, including 25.7 percent from deep, through three quarters, recovered to shoot 52.2/33.3 percent in the fourth. They outrebounded the Warriors 14-11 and committed only two turnovers.
马刺队在三节比赛中的投篮命中率为 41.9%，其中三分球命中率为 25.7%，他们在第四节的投篮命中率恢复到 52.2%/33.3%。他们篮板球以 14 比 11 胜过勇士，而且只出现了两次失误。
Star center Victor Wembanyama dominated, with 12 points, five assists and two blocks in 11 minutes.
明星中锋维克托-温班亚玛（Victor Wembanyama）表现出色，在11 分钟内，得到 12 分、5 次助攻和 2 次盖帽。
“The way that the third quarter ended was a killer,” Kerr said. “We had a 15-point lead and the ball with 35 seconds [remaining], so we're going to get a 2-for-1 and hopefully go up 17 going into the fourth. And then we get a turnover, and they score five in a row, so it’s a 10-point game going into the fourth. That was a key moment momentum wise, and I thought they earned it, the Spurs did, finishing the quarter like they did and then dominating the fourth.”
“科尔说："第三节结束的方式是一个关键。“我们领先 15 分，在[比赛还剩]35 秒时还控着球，所以我们要打一个 2 打 1，希望能领先 17 分进入第四节。然后我们被对手翻盘，他们连得 5 分，所以进入第四节时我们只领先 10 分。从气势上来说，那是一个关键时刻，我认为马刺队赢得了这一时刻，他们像他们那样结束了这一节，然后主导了第四节。
Curry, who played 33 minutes in a 112-108 winover the Pelicans in New Orleans one night earlier, had an utterly forgettable evening: 14 points, 5-of-16 shooting from the field, including 3 of 10 from deep. He played 24 minutes through three quarters, and his eight in the fourth were wretched: six points, six field-goal attempts, two rebounds, three turnovers and a telling minus-14.
前一天晚上，库里在新奥尔良以 112-108 大胜鹈鹕队的比赛中打了 33 分钟，但他今晚的表现完全令人难以忘怀：14 分，16 投 5 中，其中 3分10 投 3 中。他在三节比赛中打了 24 分钟，第四节的 8 分钟更是惨不忍睹：6 分、6 次出手、2 个篮板、3 次失误，正负值负14。
Curry, listed as “probable” on the injury report with left knee bursitis, was productive enough to post plus-18 through three quarters.
库里因左膝滑囊炎在伤病报告中被列为 “可能出战”，他在三节比赛中正负值高达正18。
Green, who played 30 minutes on Friday night, was no better. The fourth quarter was a disaster. He made 1 of 2 from the line, grabbed two rebounds, recorded one assist and committed three fouls in seven minutes. He was minus-12 for the quarter.
周五晚上上场 30 分钟的格林也好不到哪里去。第四节是一场灾难。他上场 7 分钟，2 投 1 中，抢下 2 个篮板，1 次助攻，3 次犯规。本节他的正负值是负 12 。
Though Green was scoreless through the first three quarters, he managed to be plus-12 over his first 20 minutes.
虽然格林在前三节比赛中没有得分，但他在前 20 分钟内的正负值达到了正 12。
Neither of Golden State’s decorated vets had anything to offer.
金州勇士队的两位功勋老将都没有任何表现。
“I’m sure everyone is [tired],” Andrew Wiggins, who scored a team-high 20 points, said. “If not mentally, physically. If not physically, mentally. One or the other.
“得到全队最高 20 分的安德鲁-威金斯说："我相信每个人都[累了]。“如果不是精神上的，那就是身体上的。如果不是身体上的，就是精神上的。二选一。
“But that’s the NBA. That’s basketball.”
“但这就是NBA。这就是篮球。”
This was Golden State’s first back-to-back road set of the 2024-25 NBA season. The next one is Jan. 9-10 at Detroit and Indiana, with three more in the second half. There is time to get to make necessary adjustments.
这是金州勇士队在 2024-25 NBA 赛季的首个背靠背客场比赛。下一场是 1 月 9 日至 10 日在底特律和印第安纳的比赛，下半赛季还有三场。还有时间进行必要的调整。
“We’re still figuring some stuff out,” Wiggins said. “Today would be a perfect example, especially down the stretch, us executing, getting what we want when we want it. But then they made it hard on us.”
“威金斯说："我们还在摸索一些东西。“今天就是一个很好的例子，尤其是在最后阶段，我们执行得很好，在我们想要的时候得到了我们想要的东西。但后来他们让我们很难受。”
Golden State’s bench, without Jonathan Kuminga (illness) in San Antonio, has been a strength. It played mostly to form through three quarters before withering late.
在圣安东尼奥缺少了乔纳森-库明加（因病缺阵）的情况下，金州勇士的板凳阵容一直是他们的优势。他们在三节比赛中基本发挥出了应有的水平，但在比赛末段却萎靡不振。
That and the Spurs’ late energy forced Kerr to deviate from his plan for Curry and Green. It still is appropriate and will remain in effect, but this night made it apparent that the team’s celebrated depth must continue to grow.
这一点以及马刺队最后时刻的能量迫使科尔偏离了他为库里和格林制定的计划。这仍然是合适的，也将继续有效，但这个夜晚让人们清楚地看到，球队的阵容深度必须继续增加。
文章引自：sports 作者：Monte Poole
