全部回帖
对的，他是瑞典国籍的匈牙利裔，且名字未被瑞典语改动。所以哲凯赖什就是最正确的翻译
对的，他是瑞典国籍的匈牙利裔，且名字未被瑞典语改动。所以哲凯赖什就是最正确的翻译
我觉得最好还是按字典规定的匈牙利语的哲凯赖什来。而译名向来最难翻译就是他这种生长语言环境(瑞典语是日耳曼语系)和名字母语(匈牙利)差别大的。不同译名就是因为不知道用匈牙利语、瑞典语还是英语，甚至他自己都不清楚，我看采访视频他念自己名字都能有不同念法
我觉得最好还是按字典规定的匈牙利语的哲凯赖什来。而译名向来最难翻译就是他这种生长语言环境(瑞典语是日耳曼语系)和名字母语(匈牙利)差别大的。不同译名就是因为不知道用匈牙利语、瑞典语还是英语，甚至他自己都不清楚，我看采访视频他念自己名字都能有不同念法[捂脸]
等下，你这记者叫什么？
这名字在葡语里不就等于中国话里的张伟/李敏/陈明，就跟肯定有很多西班牙球员叫Juan Martinez一样啊
这名字在葡语里不就等于中国话里的张伟/李敏/陈明，就跟肯定有很多西班牙球员叫Juan Martinez一样啊
不用想了。。打死不会买的，年纪大，曼联在高价转会上栽跟头太多了，葡萄牙体育至少开价一个亿，因为有安东尼那种愚蠢操作做例子，所以不会挖前任的人了。除非是约罗那样的绝对潜力股。。这都27了
不用想了。。打死不会买的，年纪大，曼联在高价转会上栽跟头太多了，葡萄牙体育至少开价一个亿，因为有安东尼那种愚蠢操作做例子，所以不会挖前任的人了。除非是约罗那样的绝对潜力股。。这都27了
上赛季那么爆炸的数据，居然没有豪门买他
上赛季那么爆炸的数据，居然没有豪门买他
年纪大呗。。。要是18岁必然一帮人抢，要价一个亿，这种可是很容易砸手上了
年纪大呗。。。要是18岁必然一帮人抢，要价一个亿，这种可是很容易砸手上了
