作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
芝加哥——在创下赛季新高的得分记录前，在先发球员第三节打卡下班前，甚至在比赛结果变得无可逆转前，后卫弗雷德-范弗利特就已经回来了。
他不仅恢复到了最佳状态，而且还回到了自己的家乡。
范弗利特在进攻端的反弹始终是火箭队不可替代的点，然而在周一，当火箭队以143比107碾压公牛队时，这一点似乎变得不再那么重要，尤其考虑到他们这场比赛的进攻运转之良好。
但是就火箭队最近的一波5连胜来说，从挣扎到缺阵，再到连续两场打出出色表现，恰恰是范弗利特产生的这种变化或许才是最有价值的。
在面对有时只会大喊“他投不进”的公牛队防线时，范弗利特并不是场上表现最突出的人。公牛队的场均油漆区失分是联盟最多的58分，而火箭队上下半场在这个区域分别砍下40分。
中锋阿尔佩伦-申京连续第二场拿下三双，这是他本赛季首次连续两场比赛拿到三双，同时这也是他职业生涯中的第五次和第六次三双。申京在场的情况下，火箭队以合计50分的优势击败了快船队和公牛队。
火箭队的每一位首发球员的得分都达到了两位数，而且他们之中没有任何一人的上场时间超过28分钟。全队合计62投39中（命中率62.9%），与此同时，他们还创造包括得分，禁区得分（80分），投篮命中总数（55个），助攻总数（34次）和篮板球总数（52个）的赛季新高。
这场比赛也是火箭队连续第三场比赛将对手的投篮命中率限制在40%以下，这是他们自打2006-07赛季以来最长记录。公牛队的投篮命中率仅为33.6%，这也是火箭队本赛季的对手当中最差的。公牛队的三分球命中率为25%，跟两天前对阵火箭队的快船队相同，均为火箭队本赛季限制对手投出的最低命中率。
申京说道：“大家都在交流，帮助彼此。现在的我们就像是一支优秀的球队。我们在团队合作——进攻，防守，方方面面发挥出色。”
在自己的家乡伊利诺伊州的罗克波特市附近的球馆打球的范弗利特，连续两场比赛发挥出色，他在场上的活力照比比他上周二因左腿筋酸痛缺席前要好得多。他表示，自打休息了一场比赛以来，他“确实”觉得自己好多了。
范弗利特说道：“赛季很漫长，也有起有落。我希望我的最佳状态能出现在在赛季末，而非赛季初。当然，我想比之前打得更好，所以能连续打出不错的表现让我感到舒适。我正试着在赛季初找回自己的比赛节奏。”
在周六拿下18分10助攻7篮板之后，范弗利特在周日又贡献了赛季最高的28分，外加7篮板7助攻和2抢断。在这2场比赛里，他都没有在第四节出场过，同时他2场比赛的14次三分球出手命中了7个。在此之前，他的三分球命中率仅为28.2%。
火箭队主教练伊梅-乌度卡说道：“赛季初，有几位球员投篮表现不佳，我们知道他们会走出困境的。而他将周五的比赛状态很好的延续下来。在与他共事的这两年里，每当他回到伊利诺伊州时，他总会打出亮眼表现。你可以看到他的步伐非常轻快，打出了自己的侵略性。他从比赛一开始就奠定了全队进攻端的基调，他寻找着自己的投篮机会，并且做出正确的判断。”
范弗利特定下的基调点燃了火箭队本赛季最好的进攻表现。除此之外，乌多卡还提到了防守。
他说道：“同样令人印象深刻的是他的防守，这同样点燃了这一切。我们让这支快节奏的球队大量出手三分，却让他们在前三节，每节只能拿到26分，最后一节也只能拿到29分。这是从防守到进攻，篮板球，传球，投篮——等诸多因素的结合。”
火箭队在开场阶段错过了一些上篮机会，但他们对于拿回球权的信心要高过对投篮打铁的担忧。在此基础上，乌度卡进一步强调了防守的重要性。
他说道：“我一点都不担心投篮打铁，然而我们在防守端的失误让他们在第一节拿下了26分，这之中，我认为有14分是我们的失误造成的。可即便如此，我们还是得到了不错的出手机会。你知道的，我们会把这些球投进的。所以这就是防守持续性的问题。随着比赛的进行，我觉得我们在这方面做得更好了，显然，随着防守的提升，球也跟着进了。”
对拿下三双的申京来说，他也抱有相类似的想法。
他说道：“我向我的队友们大喊，该投就投，而他们把球都投进了。我很高兴能抢到篮板，但是我更高兴看到大家分享球，以正确的方式打球。”
而这一切都始于范弗利特。对他来说，这一切或许始于他决定休战的那场比赛。自打他结束休战以来，火箭队每场比赛的表现都有所提升，而火箭队在周一的比赛中的表现——以及他的个人表现——或许是开赛至今最好的。
范弗利特说道：“这场比赛很棒，我觉得我们从一开始就给到了合理的对抗强度，带着正确的专注度，凝聚力和活力上场打球。”
“我喜欢在这块场地打球。由于我的家人和朋友住的离这里很久，所以这里有一种让人怀念的感觉。对于一个来自于伊利诺伊州的孩子来说，这座球馆是一个地标性的建筑物。我还记得我12岁的时候，我曾坐在顶层看台，头几乎就快触碰到球馆的天花板。从那时起，我已经走了很远的路。我总是为能在这里打球而感到自豪。”
范弗利特的表现足够出色，同时他也让这次返乡之旅成了一段难忘的回忆。在填满火箭队的数据表的同时，他同样用他的表现鼓舞了全队。
作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
芝加哥——在创下赛季新高的得分记录前，在先发球员第三节打卡下班前，甚至在比赛结果变得无可逆转前，后卫弗雷德-范弗利特就已经回来了。
他不仅恢复到了最佳状态，而且还回到了自己的家乡。
范弗利特在进攻端的反弹始终是火箭队不可替代的点，然而在周一，当火箭队以143比107碾压公牛队时，这一点似乎变得不再那么重要，尤其考虑到他们这场比赛的进攻运转之良好。
但是就火箭队最近的一波5连胜来说，从挣扎到缺阵，再到连续两场打出出色表现，恰恰是范弗利特产生的这种变化或许才是最有价值的。
在面对有时只会大喊“他投不进”的公牛队防线时，范弗利特并不是场上表现最突出的人。公牛队的场均油漆区失分是联盟最多的58分，而火箭队上下半场在这个区域分别砍下40分。
中锋阿尔佩伦-申京连续第二场拿下三双，这是他本赛季首次连续两场比赛拿到三双，同时这也是他职业生涯中的第五次和第六次三双。申京在场的情况下，火箭队以合计50分的优势击败了快船队和公牛队。
火箭队的每一位首发球员的得分都达到了两位数，而且他们之中没有任何一人的上场时间超过28分钟。全队合计62投39中（命中率62.9%），与此同时，他们还创造包括得分，禁区得分（80分），投篮命中总数（55个），助攻总数（34次）和篮板球总数（52个）的赛季新高。
这场比赛也是火箭队连续第三场比赛将对手的投篮命中率限制在40%以下，这是他们自打2006-07赛季以来最长记录。公牛队的投篮命中率仅为33.6%，这也是火箭队本赛季的对手当中最差的。公牛队的三分球命中率为25%，跟两天前对阵火箭队的快船队相同，均为火箭队本赛季限制对手投出的最低命中率。
申京说道：“大家都在交流，帮助彼此。现在的我们就像是一支优秀的球队。我们在团队合作——进攻，防守，方方面面发挥出色。”
在自己的家乡伊利诺伊州的罗克波特市附近的球馆打球的范弗利特，连续两场比赛发挥出色，他在场上的活力照比比他上周二因左腿筋酸痛缺席前要好得多。他表示，自打休息了一场比赛以来，他“确实”觉得自己好多了。
范弗利特说道：“赛季很漫长，也有起有落。我希望我的最佳状态能出现在在赛季末，而非赛季初。当然，我想比之前打得更好，所以能连续打出不错的表现让我感到舒适。我正试着在赛季初找回自己的比赛节奏。”
在周六拿下18分10助攻7篮板之后，范弗利特在周日又贡献了赛季最高的28分，外加7篮板7助攻和2抢断。在这2场比赛里，他都没有在第四节出场过，同时他2场比赛的14次三分球出手命中了7个。在此之前，他的三分球命中率仅为28.2%。
火箭队主教练伊梅-乌度卡说道：“赛季初，有几位球员投篮表现不佳，我们知道他们会走出困境的。而他将周五的比赛状态很好的延续下来。在与他共事的这两年里，每当他回到伊利诺伊州时，他总会打出亮眼表现。你可以看到他的步伐非常轻快，打出了自己的侵略性。他从比赛一开始就奠定了全队进攻端的基调，他寻找着自己的投篮机会，并且做出正确的判断。”
范弗利特定下的基调点燃了火箭队本赛季最好的进攻表现。除此之外，乌多卡还提到了防守。
他说道：“同样令人印象深刻的是他的防守，这同样点燃了这一切。我们让这支快节奏的球队大量出手三分，却让他们在前三节，每节只能拿到26分，最后一节也只能拿到29分。这是从防守到进攻，篮板球，传球，投篮——等诸多因素的结合。”
火箭队在开场阶段错过了一些上篮机会，但他们对于拿回球权的信心要高过对投篮打铁的担忧。在此基础上，乌度卡进一步强调了防守的重要性。
他说道：“我一点都不担心投篮打铁，然而我们在防守端的失误让他们在第一节拿下了26分，这之中，我认为有14分是我们的失误造成的。可即便如此，我们还是得到了不错的出手机会。你知道的，我们会把这些球投进的。所以这就是防守持续性的问题。随着比赛的进行，我觉得我们在这方面做得更好了，显然，随着防守的提升，球也跟着进了。”
对拿下三双的申京来说，他也抱有相类似的想法。
他说道：“我向我的队友们大喊，该投就投，而他们把球都投进了。我很高兴能抢到篮板，但是我更高兴看到大家分享球，以正确的方式打球。”
而这一切都始于范弗利特。对他来说，这一切或许始于他决定休战的那场比赛。自打他结束休战以来，火箭队每场比赛的表现都有所提升，而火箭队在周一的比赛中的表现——以及他的个人表现——或许是开赛至今最好的。
范弗利特说道：“这场比赛很棒，我觉得我们从一开始就给到了合理的对抗强度，带着正确的专注度，凝聚力和活力上场打球。”
“我喜欢在这块场地打球。由于我的家人和朋友住的离这里很久，所以这里有一种让人怀念的感觉。对于一个来自于伊利诺伊州的孩子来说，这座球馆是一个地标性的建筑物。我还记得我12岁的时候，我曾坐在顶层看台，头几乎就快触碰到球馆的天花板。从那时起，我已经走了很远的路。我总是为能在这里打球而感到自豪。”
范弗利特的表现足够出色，同时他也让这次返乡之旅成了一段难忘的回忆。在填满火箭队的数据表的同时，他同样用他的表现鼓舞了全队。
