作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
在火箭队两连主场第二战里，当前锋小贾巴里·史密斯投进三分球时——这是他连续五场比赛投进的第一颗三分球——他望向天花板，举起了双臂，做出了一个“终于进了”的动作。不需要查看统计数据表，也不需要社交媒体上的“教练们”的提醒，他知道自己正深陷挣扎。然而他也知道，自己不能再继续纠结于此了。
这就像告诉某个打喷嚏的人别打了一样。虽然这是个好主意，但有些事并不是那么容易控制的。
在周六的比赛里，史密斯先是命中了他当晚的第一个三分球。接着他投丢一个，然后又投进了一个。接着又是一个，再一个。他的连续三分出手总命中数跟他过去六场比赛的命中总和相一致。当他的投篮手感恢复时，他的队友们也开启了他们的得分潮。
正如史密斯在周六的触底反弹一样，这支在三分球命中率上联盟最差的队伍，在主场的三场比赛里正渐入佳境逐渐，最终他们在周六以125比104大胜快船队，完美结束主场之旅。
这场比赛过后，火箭队也取得了本赛季最长的四连胜，过去七场比赛赢下六场，同时也赢下了他们本赛季的第一场NBA杯比赛。
火箭队的整套轮换阵容都在进攻端做出了贡献。中锋阿尔佩伦·申京拿下了他在火箭队本赛季的第一个三双，16分10助攻10个篮板。后卫弗雷德·范弗利特贡献了18分10助攻7篮板。狄龙·布鲁克斯的三分球命中数达到了个人赛季新高的五个，同时拿下了17分。
随着火箭队创造了赛季最高的19个三分球的记录(这也是快船队被对手投进最多的)，他们还送出了31次助攻，这超过了他们在周四对阵快船队时送出的28次，也成为他们了本赛季送出的助攻数的最高记录。然而，没有什么比史密斯的反弹更能代表球队在进攻端取得的进步了。
全场17投11中，包括8投5中的三分球，拿下个人赛季新高的28分，外加11个篮板的史密斯说道：“这场比赛对我来说意义重大，我投进了一些球。我觉得节奏很重要，但把球投进也给我带来了巨大的帮助。这让对手不得不通过不同的方式防守我们。同时，这种势头是有感染力，每个人都在传球，每个人都打开了，手感就这么蔓延开来。”
史密斯表示，他并没有因为之前的糟糕表现失去信心，但他也承认，“我总是想太多。我只想让自己放开投，不再钻牛角尖。”
这是火箭队主教练伊梅·乌度卡希望看到的，这几乎在他的意料之内。他特意没给史密斯太多建议，以免让他想太多。而他之所以要求史密斯在其他方面有所贡献，有部分原因在于他想等待后者的投篮状态的复苏。
乌度卡说道：“当你投篮手感不佳时，你就要去做那些别人看不到的事，通过其他方式影响比赛。我们……跟队里所有人都讨论过要在场上做这些小事，也说过不要让投出去的球去决定自己的比赛方式。所以对他来说，他去年在做好小事上做的很好，你能看到他在其他方面的进步，包括篮板球争抢，防守还有传球干扰等等。如果你的出手是合理的出手的话，那么球早晚会进，你也终归能走出投篮低谷。”
史密斯找到了在其他方面做贡献的方式。在他职业生涯的前两个赛季，他平均每36分钟能抢下8.7个篮板，而这个赛季，他平均每36分钟能抢下8.8个篮板。此前，由于三分球命中率仅为25%，外加塔里·伊森的崛起，史密斯的上场时间有所减少，但他的身高和换防能力让他能够在首发阵容里持续扮演一个有价值的防守者的角色。
这也使得火箭队能够继续给他时间反弹。
乌度卡说道：“就像所有人一样，球终归会进的。他只需要继续相信自己的出手，保持自信，选择合理的出手，球最终会进的。(他)是个优秀的射手，所以他不可能永远那么低迷。”
在史密斯的得分爆发帮助火箭队在上半场建立起21分的领先优势时，他们打出了本赛季罕有的流畅进攻。与此同时，快船队的进攻受到了压制，直到比赛剩下不到两分钟时，他们的总得分才超过100分。
詹姆斯·哈登独得21分领跑快船队，虽然他在三分线外9投3中，这足以让他在职业生涯三分球总命中数上跟雷·阿伦比肩，但他的最后四次出手无一命中，也因此错过了在这片他度过了9个赛季的场地上，超越阿伦的机会。在周四投出39.6%的命中率过后，快船队周六的命中率只有37.8%，同时三分球40投10中。
而火箭队在整个赛季的前13场比赛里打出了相当出色的防守，防守效率高居联盟第三。但从申京的赛季最高助攻，到他的赛季最佳三分球命中率(43.2%)，火箭队本场比赛的进攻也相当流畅。因此，史密斯的爆发不仅仅只得益于他的手感回升。
范弗利特说道：“他是我们队里数一数二的射手，我们必须继续在他出机会时找到他。我认为节奏和球在进攻端的流畅转移同样给射手们带来了帮助。因此，任何时候，只要球能转移起来，我们就都能做出正确的比赛阅读，快速做决定，这将会给全队带来帮助。”
“有时从球迷座位上看，或是从比赛录像里看，你会发现某些人出机会了，但就算这时候，你的传球是正对目标的，也够及时，可如果没在节奏里，或是把球传到对方脚底下的话，所有这些都会影响到射手的准头。今晚，我们在这方面做的好多了。”
火箭队在很多方面都有改善，但这之中没有任何一个像史密斯的投射这么引人注目。这对他自己来说要更加明显，哪怕他尽量不去想它。
史密斯说道：“我一直认为自己不仅仅只是一名射手，或是一名纯进攻型球员。我会试着防守，抢篮板，试着在场上做各种各样的事。但投篮毕竟是我的打法的重要组成，同时它也是我今天站在这里的重要理由。”
“我不认为我曾失去它。但是投进几个球终归会让我舒服一点。”
作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
在火箭队两连主场第二战里，当前锋小贾巴里·史密斯投进三分球时——这是他连续五场比赛投进的第一颗三分球——他望向天花板，举起了双臂，做出了一个“终于进了”的动作。不需要查看统计数据表，也不需要社交媒体上的“教练们”的提醒，他知道自己正深陷挣扎。然而他也知道，自己不能再继续纠结于此了。
这就像告诉某个打喷嚏的人别打了一样。虽然这是个好主意，但有些事并不是那么容易控制的。
在周六的比赛里，史密斯先是命中了他当晚的第一个三分球。接着他投丢一个，然后又投进了一个。接着又是一个，再一个。他的连续三分出手总命中数跟他过去六场比赛的命中总和相一致。当他的投篮手感恢复时，他的队友们也开启了他们的得分潮。
正如史密斯在周六的触底反弹一样，这支在三分球命中率上联盟最差的队伍，在主场的三场比赛里正渐入佳境逐渐，最终他们在周六以125比104大胜快船队，完美结束主场之旅。
这场比赛过后，火箭队也取得了本赛季最长的四连胜，过去七场比赛赢下六场，同时也赢下了他们本赛季的第一场NBA杯比赛。
火箭队的整套轮换阵容都在进攻端做出了贡献。中锋阿尔佩伦·申京拿下了他在火箭队本赛季的第一个三双，16分10助攻10个篮板。后卫弗雷德·范弗利特贡献了18分10助攻7篮板。狄龙·布鲁克斯的三分球命中数达到了个人赛季新高的五个，同时拿下了17分。
随着火箭队创造了赛季最高的19个三分球的记录(这也是快船队被对手投进最多的)，他们还送出了31次助攻，这超过了他们在周四对阵快船队时送出的28次，也成为他们了本赛季送出的助攻数的最高记录。然而，没有什么比史密斯的反弹更能代表球队在进攻端取得的进步了。
全场17投11中，包括8投5中的三分球，拿下个人赛季新高的28分，外加11个篮板的史密斯说道：“这场比赛对我来说意义重大，我投进了一些球。我觉得节奏很重要，但把球投进也给我带来了巨大的帮助。这让对手不得不通过不同的方式防守我们。同时，这种势头是有感染力，每个人都在传球，每个人都打开了，手感就这么蔓延开来。”
史密斯表示，他并没有因为之前的糟糕表现失去信心，但他也承认，“我总是想太多。我只想让自己放开投，不再钻牛角尖。”
这是火箭队主教练伊梅·乌度卡希望看到的，这几乎在他的意料之内。他特意没给史密斯太多建议，以免让他想太多。而他之所以要求史密斯在其他方面有所贡献，有部分原因在于他想等待后者的投篮状态的复苏。
乌度卡说道：“当你投篮手感不佳时，你就要去做那些别人看不到的事，通过其他方式影响比赛。我们……跟队里所有人都讨论过要在场上做这些小事，也说过不要让投出去的球去决定自己的比赛方式。所以对他来说，他去年在做好小事上做的很好，你能看到他在其他方面的进步，包括篮板球争抢，防守还有传球干扰等等。如果你的出手是合理的出手的话，那么球早晚会进，你也终归能走出投篮低谷。”
史密斯找到了在其他方面做贡献的方式。在他职业生涯的前两个赛季，他平均每36分钟能抢下8.7个篮板，而这个赛季，他平均每36分钟能抢下8.8个篮板。此前，由于三分球命中率仅为25%，外加塔里·伊森的崛起，史密斯的上场时间有所减少，但他的身高和换防能力让他能够在首发阵容里持续扮演一个有价值的防守者的角色。
这也使得火箭队能够继续给他时间反弹。
乌度卡说道：“就像所有人一样，球终归会进的。他只需要继续相信自己的出手，保持自信，选择合理的出手，球最终会进的。(他)是个优秀的射手，所以他不可能永远那么低迷。”
在史密斯的得分爆发帮助火箭队在上半场建立起21分的领先优势时，他们打出了本赛季罕有的流畅进攻。与此同时，快船队的进攻受到了压制，直到比赛剩下不到两分钟时，他们的总得分才超过100分。
詹姆斯·哈登独得21分领跑快船队，虽然他在三分线外9投3中，这足以让他在职业生涯三分球总命中数上跟雷·阿伦比肩，但他的最后四次出手无一命中，也因此错过了在这片他度过了9个赛季的场地上，超越阿伦的机会。在周四投出39.6%的命中率过后，快船队周六的命中率只有37.8%，同时三分球40投10中。
而火箭队在整个赛季的前13场比赛里打出了相当出色的防守，防守效率高居联盟第三。但从申京的赛季最高助攻，到他的赛季最佳三分球命中率(43.2%)，火箭队本场比赛的进攻也相当流畅。因此，史密斯的爆发不仅仅只得益于他的手感回升。
范弗利特说道：“他是我们队里数一数二的射手，我们必须继续在他出机会时找到他。我认为节奏和球在进攻端的流畅转移同样给射手们带来了帮助。因此，任何时候，只要球能转移起来，我们就都能做出正确的比赛阅读，快速做决定，这将会给全队带来帮助。”
“有时从球迷座位上看，或是从比赛录像里看，你会发现某些人出机会了，但就算这时候，你的传球是正对目标的，也够及时，可如果没在节奏里，或是把球传到对方脚底下的话，所有这些都会影响到射手的准头。今晚，我们在这方面做的好多了。”
火箭队在很多方面都有改善，但这之中没有任何一个像史密斯的投射这么引人注目。这对他自己来说要更加明显，哪怕他尽量不去想它。
史密斯说道：“我一直认为自己不仅仅只是一名射手，或是一名纯进攻型球员。我会试着防守，抢篮板，试着在场上做各种各样的事。但投篮毕竟是我的打法的重要组成，同时它也是我今天站在这里的重要理由。”
“我不认为我曾失去它。但是投进几个球终归会让我舒服一点。”
