为什么香港电影的评论区总是充斥着普通话和粤语配音谁更好的争论？

我去改名了

你是不是熊猫？改名了？

粤语大部分是演员自己说的台词，不是配音。如果都是配音那看哪个都一样，有原声就看原声，台词也是演技的一部分。

就算你看钢铁侠不会想看他用普通话配音说出“爱你三千年”一样

都把我认作带薪发帖的发帖猿，我忒冤了

就以周星驰电影为例，石班瑜老师的配音版无疑是大力帮助了周的电影在内地传播，毕竟非粤语区的影迷很难懂里面的粤语梗。
但如果非要说石老师的国语版比周的原声粤语版优秀，那完全是本末倒置。

可是在我们不懂粤语的人看来确实国语版更优秀啊。

同样的逻辑，难道不懂英语的人就会认为国语版的《钢铁侠》比英语原版的优秀？
我们可以认为石老师的国语版配得比其它电影的国语版优秀，但好于原版就纯属强行歪曲事实。

不能因为你们“不懂粤语”就强行认为原版比国配版差。国配版只是让你们更容易理解，而非更优秀。

粤语区的网友觉得他们的特色文化粤语是港片精华，然后其他区一说你们自娱自乐吧，他们就不乐意了呗

我的看法，好的配音确实可以做到超越原版。
以前的上海译制片出了不少好作品，专业的配音演员吃透角色特点后的是能给作品增色的，原版演员的声音表达能力未必就真的最贴合角色。
石斑鱼的声音效果和周星驰角色特点也是1+1＞2的，而且我一直觉得粤语唱歌好听但日常对话真的不好听。