作者：Kelly Iko
译者：Weei
加州韦斯特莱克——杰伦-格林平时并不是一个话太多的人。
在为火箭队效力的头三个赛季里，这位2021年的榜眼秀经常把自己的想法藏在心里，他更多地是在通过观察去学习。他他倾听、学习，以此填补他在打法上的空白。
然而，这种情况已经发生了变化。现如今，这位来自于加州弗雷斯诺市的22岁球员很难不讲话，因为生活对他来说已然不同。
他向笔者问道：“你见过我女儿吗？”。
那是周五下午3点半，格林刚刚结束他在8月份的一次艰苦训练，他在洛杉矶西边约40英里远的球馆累到疲惫不堪。但每当他朝着他3个月大的女儿莱特-格林走去时，只要一看到她安静地躺在婴儿车里，他的身体就会再度换发活力。
格林的父亲（继父）伊诺克-格林说道：“父亲的身份给了他带来了额外的动力。他现在不仅仅只是为了自己而努力，而是为了别人而努力。这将让他进入人生的下一个阶段。”
这种成长不仅仅只体现在格林的生活上，也反映在球场上。新赛季前八场比赛，格林场均能贡献22.6分，三分球命中率达到了38.2%，场均三分球出手9.5次。除此之外，他在关键时刻的场均得分达到了4.5分，领跑全队。
对5胜3负的火箭队来说，格林希望变得更好的时机可谓恰逢其时。在经历了上赛季的逆袭后，火箭队今年有望争夺季后赛席位。二对格林来说，他职业生涯早期在休斯顿经历的那些失利更是让现在的成果显得弥足珍贵，而这一切都可以归功于他在个人层面上的成长。
赛季开始前，刚刚签下了一份3年1.06亿美元的续约合同的格林说道：“我现在有自己的家庭，我不再是新秀了。刚进联盟时，尤其是刚来火箭队时，情况跟现在完全不同。我们当时一直在输球，还处在重建期。现在，我们找到了前进的方向，也有了明确的目标。随之而来的是更多的责任感和成熟——作为一名NBA球员，一名职业球员，你要怎么做出表率。”
八个月前，在火箭队仅取得8胜16负的战绩时，格林正处于职业生涯的低迷期，他场均只能拿到11分。然而，常规赛期间的一个小插曲——连续四天在凤凰城打比赛——让格林有机会做出调整，专注于对抗经验丰富的太阳队。也就是从那一刻起，他的比赛表现提高了一个档次。尽管主力中锋阿尔佩伦-申京因脚踝受伤缺阵，导致火箭队失去了进攻支点，但格林还是承担起了得分的重任，与此同时，他也加强了他的个人防守。至此，火箭队的排名迅速蹿升，他们赢下了三月份的15场比赛中的13场，在此期间，格林场均能贡献27.7分6.3篮板3.9助攻，投篮命中率49.2%，三分球命中率40.8%，罚球命中率76.7%。然而，最令人印象深刻的并不是他的数据，而是他对待比赛的态度。
格林说道：“我感觉很好，给你的祝福永远不会来的太晚。我付出的努力让我得到了回报。我在赛季初经历了很多起伏，但这些都是过程的一部分。我需要适应改变，而且我最终也找到了解决办法——我们都享受着比赛，也以团队的形式做到了这一点。”
如果过去几年，你足够关注格林的话，你会发现他经常在采访中提到“起伏不定”这几个字眼，这直观的反映在了他的NBA职业生涯上：他能够在关键时刻打出亮眼表现和他会在第四节被按在冷板凳上。
所有这些都是过程的一部分：他需要学会接受伊梅-乌度卡的指导，跟NBA冠军后卫弗雷德-范弗利特共享后场，以及在加州组织一场只有球员参加的迷你训练营——所有这些都是一个试图在NBA发声，找到自己的位置的过程的一部分。
格林说道：“我从重建初期就待在这里，我明白我必须得成为一名职业球员。我每天都得像追求1%的进步那样对待每一场比赛。我要成为球队可以依靠的人，成为队友可以问问题的人——成为一名球队领袖。”
10月15日，火箭队的季前赛主场揭幕战前，格林的经纪人来到现场敲定了新合同的最后细节，最终格林跟火箭队达成了一份为期3年的9位数续约合同。
这份合同的架构非常罕见，或者可说是史无前例的——从来没有任何一名球员的新秀续约合同会在最后一年加入球员选项。这样的合同结构为双方提供了灵活性。火箭队通过降低格林的薪资占位，以低于顶薪的价位跟后者达成续约。而对格林来来说，他可以在确保自己未来收入的同时，押宝自己未来三年能赢得比同龄人还要高的薪水——只要工资帽能像预期一样上涨，那么届时他有望再度达成新的续约合同。
对潜在的棘手局面来说，这份合同算是一种友好的解决方案。夏天的某个时刻，格林曾在私底下承认他确实有想到过他的续约不会“那么顺利”，但他从未将此公诸于世。格林的一大座右铭是“日积月累”，这不仅仅只指代他持续不断的训练，还包括他对待自己的态度。
现如今，火箭队迎来了强劲的开局表现，格林的场上效率也显著提升，这是他成长的最大标志。他将27.7%的回合占有率转化成了54.0%的真实投篮命中率，这项数据也创造了他的职业生涯新高。
范弗利特说道：“他成长了，我们都能看出来，他正在走向成熟。从第一天起，你就能看到他的成熟和职业态度。他努力训练，每天都力求进步，同时也在按照教练的要求行事。我想给予他很多赞扬——他还会继续成长的，而我们正在见证这一切。”
注意到格林发生变化的不仅仅只是他的队友和教练。
勇士队的德拉蒙德-格林说道：“他刚进联盟时，做什么都是以自我为中心。现在他打的是团队篮球。他不再强行进攻，他的防守也变得更好了，防守态度也更认真了。我看到的不仅仅只是他在赛场上的表现，我还留意到他今年夏天在洛杉矶组织了一次队内训练营。这是我们此前未曾看到过的领导力。能看到他成长真的太好了。”
格林曾和NBA训练师贾马尔“Dash”洛维尔坐在山顶上的一间私人训练馆里，用笔记本电脑观看比赛录像。这个休赛期，洛维尔曾负责指导凯文-杜兰特、保罗-乔治和卡尔-安东尼-唐斯等全明星球员的训练。
在这一周时间里，格林每两天就要跟洛维尔上一堂录像课，专注于拓展他的打法。与此同时，技术教练马克-爱德华兹负责指导格林的基本功训练。这种双管齐下的训练方式让格林能够在不做出任何牺牲的情况下，同时提高他在攻防两端的表现。
当天下午，格林和洛维尔重温了一下格林去年在左侧半场发起的所有挡拆配合，这是他很少使用的。根据Synergy的数据，格林最擅长从中路发起挡拆——占比达到了75%，但每回合得分只有0.945分。而在从左侧发起挡拆时，格林的每回合得分达到了1.108分，但这一占比只有13%。
两人边看录像，边在场上模拟。当洛维尔向格林传授绕掩护技巧时，他先是要求格林在绕掩护之后观察周围的进攻空间和距离他最近的防守人，然后他又向格林示范了一下要在类似情况下做出怎样的反应。
洛维尔说：“我们一直在强调，他要在持球时把重心落的低一点，同时要更好的利用自己的眼睛。他需要更好的节奏变化，搞清楚要怎么更好的跟队友配合。要能够提升自己的篮球智商，更好的管理进攻时间分配，还有得分/计时器之类的事。”
从技术层面讲，洛维尔希望格林改进他的比赛的方方面面，专注于控球时的身体平衡和对力量的控制。比如，在某次训练里，格林被要求使用药球，把球从左手运到右手，接着再用左手快速触球。这个练习的目的是为了诱骗防守人往后退，以此帮助格林获得跳投空间。而随着控球能力的增强，格林的动作也变得更加流畅和紧凑。
然而喜欢从逻辑层面思考的洛维尔更愿意逆向思考。他希望通过向格林展示各式各样的防守形式外加协防，帮助格林理解他作为持球人该作何反应。这几乎像是对比赛环境的实时复现，他希望以此重构格林的比赛思维。
对此，格林大声喊道：“时至今日，我还在努力进行这方面训练！”
他补充道：“一年前，绕掩护时，我还只会用一种速度打球。今年，我放慢了速度，能够做出正确的阅读。伊梅之前跟我说过，‘不要提前做预判’。我把这些都整合到了我的工具箱里。你想要的我都有。这就是个整合的问题，今年我真的可以证明我能够做到。我会像去年一样频繁持球，由于我要承担起更大的职责，所以我会在持球时，时刻保持警惕。他们对我的期待只会多，不会少。”
洛维尔还重点关注格林持球时间过长的问题，以及他应该在这样的情况下采取怎样的行动。很多时候，格林的这些进攻决策会影响到他和申京之间的配合。
格林的成长的一个重要组成就是他要学会怎么在这位土耳其中锋身边打无球，以此为自己创造更多得分机会。
多年来，格林和申京一直被拿来跟丹佛掘金队的贾马尔-默里和尼古拉-约基奇进行比较。后者将彼此建立起的化学反应转化成了NBA总冠军，而这样的成功蓝图就摆在火箭队眼前。
格林说道：“我喜欢跟Alpi一起打球，我们经历过一些起伏。我当时打得糟糕，而他整个赛季都表现出色——实际上，我当时还在努力适应新的进攻体系。在我们赢下的比赛里，当我们两人都拿下高分时，我们打出了季后赛级别的表现。看看约基奇和默里你就懂了——我不是在说我们要完全像他们那样，但人们总是爱拿Alpi跟约基奇比较。所以我就在想，为什么我不能成为跟默里相类似的球员？这不是在说我希望彻底模仿他的打法，而是说我至少得打出那样的进攻威胁。这样一来，我们这对双人组每晚都能产生威胁。”
火箭队能否复制这样的合作模式——以及更重要的，能否取得相类似的成功——或许将在很大程度上取决于格林能否持续进步。
在谈到自己的进步动力时，格林说道：“总的来说就是赢球。当你赢球时，剩下的事都会顺其自然。看看我们去年的表现吧，连赢11场，努力争夺附加赛席位。我们已经品尝过胜利的滋味了，这就是年轻的核心们所需要的。过去三年，我们从未经历过这样的时刻。这种赢球的感觉激励了我们，给我们带来了额外的动力，也让我们品尝到了那种滋味。”
当然，西部的竞争预计会非常激烈。尤其火箭队所处的西南赛区，包括孟菲斯灰熊队、圣安东尼奥马刺队和新奥尔良鹈鹕队在内，都在这个夏天有所提升，更不用说刚刚在NBA总决赛上崭露头角的独行侠队了。这五支球队都有望冲击季后赛。
尽管火箭队和格林都感受到了压力，但格林并不在意外界的期待，他只想专注于自己能控制的事。
对此他说道：“不，我不觉得我有压力。这就是我们该有的表现，符合我和其他队友的设想，同时这也是我努力为之奋斗的目标。至于压力，我只想站出来，做好我自己。”
作者：Kelly Iko
译者：Weei
加州韦斯特莱克——杰伦-格林平时并不是一个话太多的人。
在为火箭队效力的头三个赛季里，这位2021年的榜眼秀经常把自己的想法藏在心里，他更多地是在通过观察去学习。他他倾听、学习，以此填补他在打法上的空白。
然而，这种情况已经发生了变化。现如今，这位来自于加州弗雷斯诺市的22岁球员很难不讲话，因为生活对他来说已然不同。
他向笔者问道：“你见过我女儿吗？”。
那是周五下午3点半，格林刚刚结束他在8月份的一次艰苦训练，他在洛杉矶西边约40英里远的球馆累到疲惫不堪。但每当他朝着他3个月大的女儿莱特-格林走去时，只要一看到她安静地躺在婴儿车里，他的身体就会再度换发活力。
格林的父亲（继父）伊诺克-格林说道：“父亲的身份给了他带来了额外的动力。他现在不仅仅只是为了自己而努力，而是为了别人而努力。这将让他进入人生的下一个阶段。”
这种成长不仅仅只体现在格林的生活上，也反映在球场上。新赛季前八场比赛，格林场均能贡献22.6分，三分球命中率达到了38.2%，场均三分球出手9.5次。除此之外，他在关键时刻的场均得分达到了4.5分，领跑全队。
对5胜3负的火箭队来说，格林希望变得更好的时机可谓恰逢其时。在经历了上赛季的逆袭后，火箭队今年有望争夺季后赛席位。二对格林来说，他职业生涯早期在休斯顿经历的那些失利更是让现在的成果显得弥足珍贵，而这一切都可以归功于他在个人层面上的成长。
赛季开始前，刚刚签下了一份3年1.06亿美元的续约合同的格林说道：“我现在有自己的家庭，我不再是新秀了。刚进联盟时，尤其是刚来火箭队时，情况跟现在完全不同。我们当时一直在输球，还处在重建期。现在，我们找到了前进的方向，也有了明确的目标。随之而来的是更多的责任感和成熟——作为一名NBA球员，一名职业球员，你要怎么做出表率。”
八个月前，在火箭队仅取得8胜16负的战绩时，格林正处于职业生涯的低迷期，他场均只能拿到11分。然而，常规赛期间的一个小插曲——连续四天在凤凰城打比赛——让格林有机会做出调整，专注于对抗经验丰富的太阳队。也就是从那一刻起，他的比赛表现提高了一个档次。尽管主力中锋阿尔佩伦-申京因脚踝受伤缺阵，导致火箭队失去了进攻支点，但格林还是承担起了得分的重任，与此同时，他也加强了他的个人防守。至此，火箭队的排名迅速蹿升，他们赢下了三月份的15场比赛中的13场，在此期间，格林场均能贡献27.7分6.3篮板3.9助攻，投篮命中率49.2%，三分球命中率40.8%，罚球命中率76.7%。然而，最令人印象深刻的并不是他的数据，而是他对待比赛的态度。
格林说道：“我感觉很好，给你的祝福永远不会来的太晚。我付出的努力让我得到了回报。我在赛季初经历了很多起伏，但这些都是过程的一部分。我需要适应改变，而且我最终也找到了解决办法——我们都享受着比赛，也以团队的形式做到了这一点。”
如果过去几年，你足够关注格林的话，你会发现他经常在采访中提到“起伏不定”这几个字眼，这直观的反映在了他的NBA职业生涯上：他能够在关键时刻打出亮眼表现和他会在第四节被按在冷板凳上。
所有这些都是过程的一部分：他需要学会接受伊梅-乌度卡的指导，跟NBA冠军后卫弗雷德-范弗利特共享后场，以及在加州组织一场只有球员参加的迷你训练营——所有这些都是一个试图在NBA发声，找到自己的位置的过程的一部分。
格林说道：“我从重建初期就待在这里，我明白我必须得成为一名职业球员。我每天都得像追求1%的进步那样对待每一场比赛。我要成为球队可以依靠的人，成为队友可以问问题的人——成为一名球队领袖。”
10月15日，火箭队的季前赛主场揭幕战前，格林的经纪人来到现场敲定了新合同的最后细节，最终格林跟火箭队达成了一份为期3年的9位数续约合同。
这份合同的架构非常罕见，或者可说是史无前例的——从来没有任何一名球员的新秀续约合同会在最后一年加入球员选项。这样的合同结构为双方提供了灵活性。火箭队通过降低格林的薪资占位，以低于顶薪的价位跟后者达成续约。而对格林来来说，他可以在确保自己未来收入的同时，押宝自己未来三年能赢得比同龄人还要高的薪水——只要工资帽能像预期一样上涨，那么届时他有望再度达成新的续约合同。
对潜在的棘手局面来说，这份合同算是一种友好的解决方案。夏天的某个时刻，格林曾在私底下承认他确实有想到过他的续约不会“那么顺利”，但他从未将此公诸于世。格林的一大座右铭是“日积月累”，这不仅仅只指代他持续不断的训练，还包括他对待自己的态度。
现如今，火箭队迎来了强劲的开局表现，格林的场上效率也显著提升，这是他成长的最大标志。他将27.7%的回合占有率转化成了54.0%的真实投篮命中率，这项数据也创造了他的职业生涯新高。
范弗利特说道：“他成长了，我们都能看出来，他正在走向成熟。从第一天起，你就能看到他的成熟和职业态度。他努力训练，每天都力求进步，同时也在按照教练的要求行事。我想给予他很多赞扬——他还会继续成长的，而我们正在见证这一切。”
注意到格林发生变化的不仅仅只是他的队友和教练。
勇士队的德拉蒙德-格林说道：“他刚进联盟时，做什么都是以自我为中心。现在他打的是团队篮球。他不再强行进攻，他的防守也变得更好了，防守态度也更认真了。我看到的不仅仅只是他在赛场上的表现，我还留意到他今年夏天在洛杉矶组织了一次队内训练营。这是我们此前未曾看到过的领导力。能看到他成长真的太好了。”
格林曾和NBA训练师贾马尔“Dash”洛维尔坐在山顶上的一间私人训练馆里，用笔记本电脑观看比赛录像。这个休赛期，洛维尔曾负责指导凯文-杜兰特、保罗-乔治和卡尔-安东尼-唐斯等全明星球员的训练。
在这一周时间里，格林每两天就要跟洛维尔上一堂录像课，专注于拓展他的打法。与此同时，技术教练马克-爱德华兹负责指导格林的基本功训练。这种双管齐下的训练方式让格林能够在不做出任何牺牲的情况下，同时提高他在攻防两端的表现。
当天下午，格林和洛维尔重温了一下格林去年在左侧半场发起的所有挡拆配合，这是他很少使用的。根据Synergy的数据，格林最擅长从中路发起挡拆——占比达到了75%，但每回合得分只有0.945分。而在从左侧发起挡拆时，格林的每回合得分达到了1.108分，但这一占比只有13%。
两人边看录像，边在场上模拟。当洛维尔向格林传授绕掩护技巧时，他先是要求格林在绕掩护之后观察周围的进攻空间和距离他最近的防守人，然后他又向格林示范了一下要在类似情况下做出怎样的反应。
洛维尔说：“我们一直在强调，他要在持球时把重心落的低一点，同时要更好的利用自己的眼睛。他需要更好的节奏变化，搞清楚要怎么更好的跟队友配合。要能够提升自己的篮球智商，更好的管理进攻时间分配，还有得分/计时器之类的事。”
从技术层面讲，洛维尔希望格林改进他的比赛的方方面面，专注于控球时的身体平衡和对力量的控制。比如，在某次训练里，格林被要求使用药球，把球从左手运到右手，接着再用左手快速触球。这个练习的目的是为了诱骗防守人往后退，以此帮助格林获得跳投空间。而随着控球能力的增强，格林的动作也变得更加流畅和紧凑。
然而喜欢从逻辑层面思考的洛维尔更愿意逆向思考。他希望通过向格林展示各式各样的防守形式外加协防，帮助格林理解他作为持球人该作何反应。这几乎像是对比赛环境的实时复现，他希望以此重构格林的比赛思维。
对此，格林大声喊道：“时至今日，我还在努力进行这方面训练！”
他补充道：“一年前，绕掩护时，我还只会用一种速度打球。今年，我放慢了速度，能够做出正确的阅读。伊梅之前跟我说过，‘不要提前做预判’。我把这些都整合到了我的工具箱里。你想要的我都有。这就是个整合的问题，今年我真的可以证明我能够做到。我会像去年一样频繁持球，由于我要承担起更大的职责，所以我会在持球时，时刻保持警惕。他们对我的期待只会多，不会少。”
洛维尔还重点关注格林持球时间过长的问题，以及他应该在这样的情况下采取怎样的行动。很多时候，格林的这些进攻决策会影响到他和申京之间的配合。
格林的成长的一个重要组成就是他要学会怎么在这位土耳其中锋身边打无球，以此为自己创造更多得分机会。
多年来，格林和申京一直被拿来跟丹佛掘金队的贾马尔-默里和尼古拉-约基奇进行比较。后者将彼此建立起的化学反应转化成了NBA总冠军，而这样的成功蓝图就摆在火箭队眼前。
格林说道：“我喜欢跟Alpi一起打球，我们经历过一些起伏。我当时打得糟糕，而他整个赛季都表现出色——实际上，我当时还在努力适应新的进攻体系。在我们赢下的比赛里，当我们两人都拿下高分时，我们打出了季后赛级别的表现。看看约基奇和默里你就懂了——我不是在说我们要完全像他们那样，但人们总是爱拿Alpi跟约基奇比较。所以我就在想，为什么我不能成为跟默里相类似的球员？这不是在说我希望彻底模仿他的打法，而是说我至少得打出那样的进攻威胁。这样一来，我们这对双人组每晚都能产生威胁。”
火箭队能否复制这样的合作模式——以及更重要的，能否取得相类似的成功——或许将在很大程度上取决于格林能否持续进步。
在谈到自己的进步动力时，格林说道：“总的来说就是赢球。当你赢球时，剩下的事都会顺其自然。看看我们去年的表现吧，连赢11场，努力争夺附加赛席位。我们已经品尝过胜利的滋味了，这就是年轻的核心们所需要的。过去三年，我们从未经历过这样的时刻。这种赢球的感觉激励了我们，给我们带来了额外的动力，也让我们品尝到了那种滋味。”
当然，西部的竞争预计会非常激烈。尤其火箭队所处的西南赛区，包括孟菲斯灰熊队、圣安东尼奥马刺队和新奥尔良鹈鹕队在内，都在这个夏天有所提升，更不用说刚刚在NBA总决赛上崭露头角的独行侠队了。这五支球队都有望冲击季后赛。
尽管火箭队和格林都感受到了压力，但格林并不在意外界的期待，他只想专注于自己能控制的事。
对此他说道：“不，我不觉得我有压力。这就是我们该有的表现，符合我和其他队友的设想，同时这也是我努力为之奋斗的目标。至于压力，我只想站出来，做好我自己。”
