Pope为什么一定要翻译成教皇而不是教宗？

6回复/ 0亮797 浏览

25469820003(29级)楼主2024-11-05 21:43:10发布于四川

Pope为什么一定要翻译成教皇而不是教宗？由25469820003 发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

严格意义上，教宗只是个宗教领袖，中世纪的国王或者皇帝加冕都需要得到教宗的承认，否则就没有合法性。尽管教宗曾经权力大到可以组织十字军东征，但也很难说他是那种中国式皇帝。中国皇帝是国家的中心，所有制度都是围绕他设计的。而欧洲绝大部分时间都是分裂的，教皇也从来没有成为过欧洲各国行政上的领袖。

只看楼主

全部回帖

收起

S丶大吃货2024-11-05 21:54:05发布于陕西

点灭只看此人举报1楼

梵蒂冈是有领土的主权国家

亮了(0)

牛奶麻袋2024-11-05 22:24:15发布于河南

点灭只看此人举报2楼

有一种说法，教皇这个名称皇权色彩太重，所以改称教宗

亮了(0)

查看评论(1)

打酱油的lrj2024-11-05 22:38:35发布于辽宁

点灭只看此人举报3楼

引用 @牛奶麻袋发表的:

只看此人

有一种说法，教皇这个名称皇权色彩太重，所以改称教宗

那就叫教主好了。

亮了(0)

查看评论(1)

牛奶麻袋2024-11-05 22:44:07发布于河南

点灭只看此人举报4楼

引用 @打酱油的lrj 发表的:

只看此人

那就叫教主好了。

[图片]

那就叫教主好了。

不晓得

亮了(0)

AddManager2024-11-05 22:49:17

点灭只看此人举报5楼

谁说是教皇的？梵蒂冈官方都是叫教宗。中国政府官方是翻成教皇。但我个人觉得应该名从主人，而且反正本质上也没什么区别。

亮了(0)

zilchelf2024-11-05 23:13:04

点灭只看此人举报6楼

“教宗”或“教皇”拉丁文为papa，义为“爸爸”，是早期基督教会对高级教士的一般称谓。11世纪中叶，东西教会分裂以后，papa一词在天主教中演变成教廷首脑的专称。天主教传入中国，papa一词最早被译成了“教皇”。1623年艾儒略《职方外纪》:“教皇即居于此，以代天主在世主教。”大约自19世纪上半叶开始，有人将papa译作“教宗”。如1838年《东西洋考每月统记传》道光戊戌年三月《教宗地方》:“在伊大理长地中间有教宗之国。…教宗者奋然弄权，服欧罗巴列国。”后来，中国国内多用“教皇”，而海外华语区多用“教宗”。现在，天主教会以“教宗”为正式中文译名。不过，中国大陆非天主教人还多称“教皇”。

以上网搜