写在前面：写完杰曼之后本来的打算是尽快写奥莫特，不过打完新疆的比赛之后就感觉队长其实挺值得一写，外援系列就暂时跳个票吧。之后几天有事情，下个月10日之前应该不会有时间再写，争取在窗口期把剩下两个外援的观察都写完，包括这个新系列也会继续，正好数据和样本也能进一步稳定。照旧欢迎大家理性发言~
CBA常规赛的第一阶段已经渐近尾声，战绩暂为7胜1负的北京首钢男篮虽然还占有着并列第一的排名，但联盟各队的竞争也愈发显出复杂和激烈的格局。本系列的文章与先前的外援系列相对应，主要探讨本队国内球员的表现和定位等问题。本期的主题人物是球队的队长翟晓川，相关数据统计为第八轮结束时截取。
一、一个球员的改变
话说有这样一位球员：他司职前锋，巅峰时期是国家队成员，但由于年龄和伤病，自2019年开始走上下坡路。他的投射能力总体一般，近年愈发糟糕，三分命中率连续三年跌破30%；他不是真正的持球点，近年却被诟病“又菜又爱玩”，失误控制常年平庸；他原本靠身体素质吃饭，近年却渐显老态，真实命中率连续三年低于54%，有一年还跌破50%，外线防守数据也呈下降趋势……许多人认为，考虑到他所在的球队刚好还有相当重要的同位置年轻球员，退居幕后或许是他唯一该做的事情——如果再不体面，或许就要”帮他体面“了。
没错，这就是翟晓川在2024-25赛季开始前的公众印象。然而自季前赛以来，北京队长却用场上的表现交出了一份令不少明眼人吃惊的答卷。
由于首场比赛的禁赛，翟晓川目前出战的场次数为7场，场均出战20.6分钟，得到8.0分6.0篮板2.9助攻0.3抢断，投篮命中率55.3%，三分命中率27.3%，VORP贡献值3.62，修正BPM正负值4.72，RAPM正负值+1.8，上述三项高阶数据全部创下2021年以来的新高。当他在场时，首钢平均每百回合比他坐在场下时多净胜对手12分，在全队出场100分钟以上的球员中仅次于塔瑞克、杰曼和雷蒙。我们可以说，31岁的翟晓川在他的第14个CBA赛季为自己翻开了崭新的一页。
二、改变的背后
其实如果稍微观察过翟晓川本赛季的表现，有心人应该会发现他并没有开发出什么新的技能包。他能够扭转自己的球场影响力的更大因素，在于环境和定位的改变。
自2019年以来，翟晓川的使用率一直稳定在20%上下，考虑到他效率的下滑，适当降低球权似乎是应有的解决方案。然而在外援4人次、且首钢长期找不到优质小外援的时代，首钢全队的球权消化不良现象严重，翟晓川也算是迫不得已地扛起了一些额外的权限。而本赛季，随着外援人次的增加和陈盈骏、杰曼这样更加优秀的持球人加盟球队，翟晓川终于获得了更加“清闲”的定位。
以上个赛季为例，当时首钢的本土球员消化球权能力有限，只有范子铭和方硕承担了超过20%的使用率（而且后者的效率也同样反映出不堪重负的迹象）。而在本赛季，球队在场上的大量时间内可以同时保有陈盈骏和两名外援。目前翟晓川的使用率已经下降到16.8%，哪怕去掉外援，在队内本土球员中也只排在第五。
在这样的前提下，翟晓川不仅不必再过多尝试承担持球任务和高难度出手，而且还能在优秀组织者的引领下获得更多更有把握的得分机会。本赛季尽管投射手感仍然不佳，但翟晓川八轮比赛后的真实命中率已经达到62.2%，自2020年以来首次将这项统计提升回60%。
另一个值得高兴的消息是，更加开放的进攻体系也让翟晓川得以进入更适应的节奏。之前的两篇文章中曾提到过本赛季首钢在换帅后追求进攻提速，以及以更多传球替代运球的现状，而快速的处理球对于快攻起家的翟晓川而言无疑更加驾轻就熟。除了个人出手效率的变化外，本赛季他的球权戏份和失误率都在变少，助攻率却暂时飙升到了生涯新高的21%。无论是行进快攻还是破联防站罚球线，翟晓川都留下了一些高光镜头。
总的来说，本赛季的首钢在经历了硬件和软件的换代之后，确实都具备了让翟晓川这样的老队员减负的条件。而作为一名老将，翟晓川在新定位下的调整能力和实际贡献也并没有让大家失望。
三、从“前”到“后”：关于篮板球与阵容搭配
除了宽泛而论的新定位，翟晓川本赛季留给首钢球迷最深的或许就是他的篮板球。在职业生涯初期，翟晓川一直以前场篮板的冲抢而闻名，但本赛季他的那些关键篮板却显得有些“后置”——在对阵新疆、广东两大劲敌的生死时刻，翟晓川都是用强有力的后场篮板确保了球队的生命线。
对于这一点，或许我们需要先为大家伙做个澄清：翟晓川将比赛重心放到后场篮板，其实从2021年就开始了。自那一年起，他的赛季防守篮板率最低也有18.8%，上赛季还是本土后场篮板榜的第三名（6.7个）。而本赛季他在这一方面仍然表现不错，24.7%的防守篮板率暂列全队轮换球员第一，甚至超过了包括外援在内的所有中锋队友。
而对于目前节节胜利的首钢来说，翟晓川稳定的后场篮板还是一个弥补短板的重要手段。由于赛季初的强势崛起，混血中锋塔瑞克目前已经成为球队核心阵容的重要成员。塔瑞克在很多方面都能帮助球队，但由于体型劣势，在防守篮板的保护上存在一定弱环，更多只能专注于缠斗和卡位，而翟晓川的篮板特长正好能够与之互补。特别是在末节单外援或者出动小阵容搏命的阶段，当首钢能够活力四射地进行压迫和反击时，翟晓川往往是球队夺回球权的幕后英雄。数据显示，这两名球员共同在场时，首钢每百回合可净胜对手超过26分。
顺便一提，就目前的小样本而言，翟晓川在第四节和关键时刻甚至能够更充分地调动起自身的能量，在篮板球、命中率和失误控制等方面都有提升。多年生涯沉淀下的一些小细节，有些时刻还能够带来意想不到的收获（对了，他其实也没忘怎么抢前场篮板）。
四、结语
当然了，翟晓川的高光只是首钢目前赛场面貌的一小部分。他的一些缺陷并没有在场上完全根除，比如仍然有待回暖的投射，与新持球手们的默契，以及腰伤之后难堪重负的外线横移。而除此之外，首钢在轮换时间和比赛走势方面所面临的烦恼也都还不在少数。
不过众所周知，翟晓川从来不是一个完美的球员，但从来都能够在正确的使用方式下帮助球队。虽然赛季剩余的路途还很漫长，球员的状态也未必能一直保持稳定，但这位老将在目前为止所展现出的竞技状态和与球队之间的契合度都已经相当令人满意了。作为队内实际效力时间最长的球员之一，在一支脱胎换骨的队伍中无缝衔接入新的岗位，既是他本人的胜利，也是球队的胜利。
写在前面：写完杰曼之后本来的打算是尽快写奥莫特，不过打完新疆的比赛之后就感觉队长其实挺值得一写，外援系列就暂时跳个票吧。之后几天有事情，下个月10日之前应该不会有时间再写，争取在窗口期把剩下两个外援的观察都写完，包括这个新系列也会继续，正好数据和样本也能进一步稳定。照旧欢迎大家理性发言~
CBA常规赛的第一阶段已经渐近尾声，战绩暂为7胜1负的北京首钢男篮虽然还占有着并列第一的排名，但联盟各队的竞争也愈发显出复杂和激烈的格局。本系列的文章与先前的外援系列相对应，主要探讨本队国内球员的表现和定位等问题。本期的主题人物是球队的队长翟晓川，相关数据统计为第八轮结束时截取。
一、一个球员的改变
话说有这样一位球员：他司职前锋，巅峰时期是国家队成员，但由于年龄和伤病，自2019年开始走上下坡路。他的投射能力总体一般，近年愈发糟糕，三分命中率连续三年跌破30%；他不是真正的持球点，近年却被诟病“又菜又爱玩”，失误控制常年平庸；他原本靠身体素质吃饭，近年却渐显老态，真实命中率连续三年低于54%，有一年还跌破50%，外线防守数据也呈下降趋势……许多人认为，考虑到他所在的球队刚好还有相当重要的同位置年轻球员，退居幕后或许是他唯一该做的事情——如果再不体面，或许就要”帮他体面“了。
没错，这就是翟晓川在2024-25赛季开始前的公众印象。然而自季前赛以来，北京队长却用场上的表现交出了一份令不少明眼人吃惊的答卷。
由于首场比赛的禁赛，翟晓川目前出战的场次数为7场，场均出战20.6分钟，得到8.0分6.0篮板2.9助攻0.3抢断，投篮命中率55.3%，三分命中率27.3%，VORP贡献值3.62，修正BPM正负值4.72，RAPM正负值+1.8，上述三项高阶数据全部创下2021年以来的新高。当他在场时，首钢平均每百回合比他坐在场下时多净胜对手12分，在全队出场100分钟以上的球员中仅次于塔瑞克、杰曼和雷蒙。我们可以说，31岁的翟晓川在他的第14个CBA赛季为自己翻开了崭新的一页。
二、改变的背后
其实如果稍微观察过翟晓川本赛季的表现，有心人应该会发现他并没有开发出什么新的技能包。他能够扭转自己的球场影响力的更大因素，在于环境和定位的改变。
自2019年以来，翟晓川的使用率一直稳定在20%上下，考虑到他效率的下滑，适当降低球权似乎是应有的解决方案。然而在外援4人次、且首钢长期找不到优质小外援的时代，首钢全队的球权消化不良现象严重，翟晓川也算是迫不得已地扛起了一些额外的权限。而本赛季，随着外援人次的增加和陈盈骏、杰曼这样更加优秀的持球人加盟球队，翟晓川终于获得了更加“清闲”的定位。
以上个赛季为例，当时首钢的本土球员消化球权能力有限，只有范子铭和方硕承担了超过20%的使用率（而且后者的效率也同样反映出不堪重负的迹象）。而在本赛季，球队在场上的大量时间内可以同时保有陈盈骏和两名外援。目前翟晓川的使用率已经下降到16.8%，哪怕去掉外援，在队内本土球员中也只排在第五。
在这样的前提下，翟晓川不仅不必再过多尝试承担持球任务和高难度出手，而且还能在优秀组织者的引领下获得更多更有把握的得分机会。本赛季尽管投射手感仍然不佳，但翟晓川八轮比赛后的真实命中率已经达到62.2%，自2020年以来首次将这项统计提升回60%。
另一个值得高兴的消息是，更加开放的进攻体系也让翟晓川得以进入更适应的节奏。之前的两篇文章中曾提到过本赛季首钢在换帅后追求进攻提速，以及以更多传球替代运球的现状，而快速的处理球对于快攻起家的翟晓川而言无疑更加驾轻就熟。除了个人出手效率的变化外，本赛季他的球权戏份和失误率都在变少，助攻率却暂时飙升到了生涯新高的21%。无论是行进快攻还是破联防站罚球线，翟晓川都留下了一些高光镜头。
总的来说，本赛季的首钢在经历了硬件和软件的换代之后，确实都具备了让翟晓川这样的老队员减负的条件。而作为一名老将，翟晓川在新定位下的调整能力和实际贡献也并没有让大家失望。
三、从“前”到“后”：关于篮板球与阵容搭配
除了宽泛而论的新定位，翟晓川本赛季留给首钢球迷最深的或许就是他的篮板球。在职业生涯初期，翟晓川一直以前场篮板的冲抢而闻名，但本赛季他的那些关键篮板却显得有些“后置”——在对阵新疆、广东两大劲敌的生死时刻，翟晓川都是用强有力的后场篮板确保了球队的生命线。
对于这一点，或许我们需要先为大家伙做个澄清：翟晓川将比赛重心放到后场篮板，其实从2021年就开始了。自那一年起，他的赛季防守篮板率最低也有18.8%，上赛季还是本土后场篮板榜的第三名（6.7个）。而本赛季他在这一方面仍然表现不错，24.7%的防守篮板率暂列全队轮换球员第一，甚至超过了包括外援在内的所有中锋队友。
而对于目前节节胜利的首钢来说，翟晓川稳定的后场篮板还是一个弥补短板的重要手段。由于赛季初的强势崛起，混血中锋塔瑞克目前已经成为球队核心阵容的重要成员。塔瑞克在很多方面都能帮助球队，但由于体型劣势，在防守篮板的保护上存在一定弱环，更多只能专注于缠斗和卡位，而翟晓川的篮板特长正好能够与之互补。特别是在末节单外援或者出动小阵容搏命的阶段，当首钢能够活力四射地进行压迫和反击时，翟晓川往往是球队夺回球权的幕后英雄。数据显示，这两名球员共同在场时，首钢每百回合可净胜对手超过26分。
顺便一提，就目前的小样本而言，翟晓川在第四节和关键时刻甚至能够更充分地调动起自身的能量，在篮板球、命中率和失误控制等方面都有提升。多年生涯沉淀下的一些小细节，有些时刻还能够带来意想不到的收获（对了，他其实也没忘怎么抢前场篮板）。
四、结语
当然了，翟晓川的高光只是首钢目前赛场面貌的一小部分。他的一些缺陷并没有在场上完全根除，比如仍然有待回暖的投射，与新持球手们的默契，以及腰伤之后难堪重负的外线横移。而除此之外，首钢在轮换时间和比赛走势方面所面临的烦恼也都还不在少数。
不过众所周知，翟晓川从来不是一个完美的球员，但从来都能够在正确的使用方式下帮助球队。虽然赛季剩余的路途还很漫长，球员的状态也未必能一直保持稳定，但这位老将在目前为止所展现出的竞技状态和与球队之间的契合度都已经相当令人满意了。作为队内实际效力时间最长的球员之一，在一支脱胎换骨的队伍中无缝衔接入新的岗位，既是他本人的胜利，也是球队的胜利。
