中文翻译是真烂啊，好好韩文意思的“如果你说你是未来，证明给我看”翻译成“过了我，再谈未来，真垃圾啊

别吹国文翻译了 烂

这两种，我感觉真五五开吧

差远了

我是真觉得直译成证明给我看更霸气一点，因为证明给我看短短几个字就已经很有画面感了，而且刚好韩文证明哈塞哟也正好五个字配上眼神杀很燃，如再谈未来 气势就有点下去了。果是

翻译应该在保持原意的情况下信雅达[奸笑]不过不重要了，也不是第一次了

youtube的官方中文字幕

国内翻译烂完了

有啥区别 感觉还更简洁

所以你语文差啊

你想证明啥呢 就算真翻的一般 也是翻译的人的问题 你还想证明韩语比中文强不成

翻译都不如韩文 你还想狡辩啥呢

有歧义，你只能说翻译这个的人水平不行。
直接说中文翻译烂，容易产生歧义，还以为是汉语不行…

这就不得不想起去年决赛莫名其妙多出来的“本国文化”了

证明给我看这句话是真的帅

你标题的前一个引号 也是中文

腾竟故意的 就是不能让你太霸气 全华班才是主角

一个是翻译们简化信息的需要。一个是你想要优雅。见仁见智吧。但你骂一句辣鸡。我觉得你才是辣鸡

自己语文都没啥水平，说翻译烂

我觉得“过了我，再谈未来”不是更霸气猖狂么？
前面那个“如果你说你是未来”感觉嘴有点笨

就好像黄袍说“既见未来，为何不拜”
改成了“本尊就是你们说的未来，速速向我低头”
感觉狠人话不能这么多