原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
在大多数年份，季前赛都很难让人提得起劲。而今年，独行侠提供了一个窗口，让我们了解为何应该对新赛季的达拉斯感到兴奋。
（上图出自@自作无铭 ）
如果你选择直接跳过独行侠的季前赛，静候周五对马刺的新赛季揭幕战，那也无可指摘。球星不怎么上场：卢卡·东契奇因小腿轻微挫伤缺席了全部的季前赛，凯里·欧文在四场里也只参加了两个半场。如此一来，其他球员们纷纷“猴子称大王”，出手了很多我们在82场常规赛的赛季里都不怎么看到的球。替补和双向合同球员瓜分了上场时间，看点莫非是贾齐安·戈特曼和AJ·劳森谁能夺得第18个大名单的席位？即便是最忠实的死忠球迷，恐怕也很难对此感到兴奋。
因此，季前赛就是要观察一些细小的线索和信号。在这方面，今年倒是做到了。克莱·汤普森的到来，休赛期新援纳吉·马绍尔和昆廷·格兰姆斯的融入，年轻小将贾登·哈迪和普罗斯珀对出手机会的渴望，以及整体的氛围和期望，一切都让今年的季前赛成为了这个球队近年来最引人入胜的赛季预热之一。
但在我们深入探讨之前，先来简单了解一下最重要的球员。从训练营的所有迹象来看，及我在他前往达拉斯之前在斯洛文尼亚的最后一次训练中看到的情况，东契奇看起来体型和精神都很好。在他作为独行侠球员的七个赛季中，在赛季开始前球队就被寄予厚望，同时球队的支柱都已各就各位，这还是头一回。看来这位斯洛文尼亚巨星也认识到了这点。
说到支柱，就不得不提德雷克·莱夫利二世。每场比赛，即使是季前赛，他也一直有一些亮点，这让我对年仅20岁、身长七尺的大个子赞不绝口。在他的第一个赛季初期，我曾写道，莱夫利在学习曲线和适应NBA比赛方面，完全不是一个普通的新秀。他在总决赛之旅中发挥了重要作用，为这个令人印象深刻的处子赛季画上了相当圆满的句号，我们已经很久没有从一个新秀中锋身上看到过这样的事了。
我曾听一些最明智的NBA人士说过，就经验而言，一场季后赛几乎抵得上两场常规赛，而对莱夫利来说，在21场季后赛中经受住了考验，莫过于多打了一整个赛季。季前赛最大的收获是什么？那就是莱夫利展现出了从这些经验中积累的自信，他在场上最重要的防守位置——作为最后一道屏障、油漆区的最重要的守护神，他打得更加得心应手了。
莱夫利在进攻端的一些局限性在总决赛中暴露无遗，他很难惩罚换防的小个，也很难得到空接机会。很明显，改善在篮筐近距离处的手感是他夏天的首要任务之一。去年常规赛和季后赛，莱夫利在距离篮筐至少7英尺远的地方共出手22次，仅命中7球。而在最后一场季前赛对雄鹿时，他单场便打进了3记这样的出手，显示出他在勾手和抛投方面手感与信心的提升。我的同事告诉大家要降低对二年级莱夫利的期望，但我们已经看到的潜在成长，或许就是保持乐观最大的理由，这就是为什么独行侠本赛季应该会更好——为什么他们可能会迎来东契奇时代最好的常规赛。
当然，我并不是在贬低这笔可能是独行侠队史最大牌自由球员签约的意义；我只是相信莱夫利就是那么出色。没错，汤普森的季前赛数据并不理想：这位34岁的老将在三场中的投篮命中率仅为24%，三分命中率为33%。汤普森显然还在处理紧张情绪，他想身披新球衣证明自己，但操之过急了。
但在东契奇和欧文双双缺阵的情况下，他身边缺乏组织和配合的基础，导致了许多被迫的出手和投篮不中。大样本早已证明汤普森是一名出色的射手，所以我并不太在意他在季前赛中的手感不佳，相反，引起我注意的是防守者对他的反应。比如在与快船的比赛中，伊维察·祖巴茨通常都会选择守沉退，但几乎每一次有汤普森参与的挡拆和手递手，他都会留在高位。
汤普森的引力——通过无球吸引两名防守者来创造进攻优势的能力，是我们很少从独行侠的主控者身上看到的，而这正是他如此危险的原因。除此之外，他几乎能凭一己之力让独行侠的三分命中率重返联盟前列，而在上赛季交易截止日之后，小蒂姆·哈达威掉出轮换，独行侠得到了更好的体型和防守，却也导致他们的三分命中率的下滑。
因此，球队的中坚力量已经确定。独行侠也有了较明确的首发五人：东契奇、欧文、莱夫利、汤普森和终极粘合剂PJ·华盛顿，应该能提供所需的稳定性和结构性——这是大多数争冠球队共有的特质。但板凳深度和天赋储备也很关键，季前赛显示出独行侠拥有马绍尔、格兰姆斯和丹尼尔·加福德这三名潜在的高质量角色球员。
加福德的运动能力将压倒大多数对手的替补中锋。马绍尔作为一名关键的侧翼防守者，将带来优势、韧性、一定的组织能力，并有望带来稳定的投篮。格兰姆斯则增加了更多的防守持球人的选项，而且和汤普森一样，他的跑动投篮能力，是我们在东契奇时代的3D球员身上前所未见的。
除这三人，独行侠还有几张外卡。马克西·克莱伯因左脚踝伤势缺席了季前赛，这也提醒我们，他的上场时间应被视为一种额外奖励，而非球队可以持续依赖的东西。还有两位22岁的年轻人，哈迪和普罗斯珀，他们在季前赛获得了大名单中最多的机会。两人都希望在常规赛中将这些上场时间转化为更有意义的出场。哈迪是独行侠在季前赛中的头号得分手，在丹特·埃克萨姆缺阵和斯宾塞·丁威迪发挥低效的情况下，他无疑应作为轮换中的第三控球者获得机会。
哈迪的主要优势——他的转换和可靠的三分投射，从他的二年级赛季延续了下来，他还表现出了更大的耐心，及在作为主攻手时挡拆中阅读比赛能力的提高。另一方面，年轻的他经验不足和失误问题依然存在，对于一支渴望夺冠的“老牌”球队来说，也许是难以忍受的。丁威迪并没有表现出太多、或者说没有表现出任何东西，值得赢得有意义的上场时间，但贾森·基德在赛季初会给哈迪多少发挥空间，仍值得关注。
赛季开始后，普罗斯珀不太可能会成为常规轮换的一员。他仍是一个令人感兴趣的潜力股，但我不确定人们对他的期望，是否与他的技能相符。与新秀赛季和夏季联赛期间的情况一样，普罗斯珀的亮点主要是在垃圾时间的持球进攻，他在那里展示了自己的突破能力，并频频站上罚球线。
然而，我们并没有看到他在轮换阵容中扮演人们期望他扮演的角色，即一名有影响力、甚至能改变比赛的防守者和可靠的定点射手。即使凯斯勒·爱德华兹因伤缺席了整个季前赛，球队仍决定用双向留下另一位有着类似期望的潜力股，这预示着普罗斯珀将面临更激烈的竞争。这也让我们更加确信，球队大名单上的侧翼球员，永远是多多益善。
季前赛并没有给我们任何理由去怀疑，怀疑从基德到东契奇欧文再到汤普森在媒体日所强调的东西：独行侠对总冠军的渴望是真实的。即便缺少了挑起大梁的巨星，他们所展现出的深度和天赋也正在巩固那崇高的期望。正因如此，当周五莱夫利面对维克托·文班亚马，试图在开场哨响跳球的一刻将球拍向独行侠那一侧时，我们完全有理由感到兴奋。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
在大多数年份，季前赛都很难让人提得起劲。而今年，独行侠提供了一个窗口，让我们了解为何应该对新赛季的达拉斯感到兴奋。
（上图出自@自作无铭 ）
如果你选择直接跳过独行侠的季前赛，静候周五对马刺的新赛季揭幕战，那也无可指摘。球星不怎么上场：卢卡·东契奇因小腿轻微挫伤缺席了全部的季前赛，凯里·欧文在四场里也只参加了两个半场。如此一来，其他球员们纷纷“猴子称大王”，出手了很多我们在82场常规赛的赛季里都不怎么看到的球。替补和双向合同球员瓜分了上场时间，看点莫非是贾齐安·戈特曼和AJ·劳森谁能夺得第18个大名单的席位？即便是最忠实的死忠球迷，恐怕也很难对此感到兴奋。
因此，季前赛就是要观察一些细小的线索和信号。在这方面，今年倒是做到了。克莱·汤普森的到来，休赛期新援纳吉·马绍尔和昆廷·格兰姆斯的融入，年轻小将贾登·哈迪和普罗斯珀对出手机会的渴望，以及整体的氛围和期望，一切都让今年的季前赛成为了这个球队近年来最引人入胜的赛季预热之一。
但在我们深入探讨之前，先来简单了解一下最重要的球员。从训练营的所有迹象来看，及我在他前往达拉斯之前在斯洛文尼亚的最后一次训练中看到的情况，东契奇看起来体型和精神都很好。在他作为独行侠球员的七个赛季中，在赛季开始前球队就被寄予厚望，同时球队的支柱都已各就各位，这还是头一回。看来这位斯洛文尼亚巨星也认识到了这点。
说到支柱，就不得不提德雷克·莱夫利二世。每场比赛，即使是季前赛，他也一直有一些亮点，这让我对年仅20岁、身长七尺的大个子赞不绝口。在他的第一个赛季初期，我曾写道，莱夫利在学习曲线和适应NBA比赛方面，完全不是一个普通的新秀。他在总决赛之旅中发挥了重要作用，为这个令人印象深刻的处子赛季画上了相当圆满的句号，我们已经很久没有从一个新秀中锋身上看到过这样的事了。
我曾听一些最明智的NBA人士说过，就经验而言，一场季后赛几乎抵得上两场常规赛，而对莱夫利来说，在21场季后赛中经受住了考验，莫过于多打了一整个赛季。季前赛最大的收获是什么？那就是莱夫利展现出了从这些经验中积累的自信，他在场上最重要的防守位置——作为最后一道屏障、油漆区的最重要的守护神，他打得更加得心应手了。
莱夫利在进攻端的一些局限性在总决赛中暴露无遗，他很难惩罚换防的小个，也很难得到空接机会。很明显，改善在篮筐近距离处的手感是他夏天的首要任务之一。去年常规赛和季后赛，莱夫利在距离篮筐至少7英尺远的地方共出手22次，仅命中7球。而在最后一场季前赛对雄鹿时，他单场便打进了3记这样的出手，显示出他在勾手和抛投方面手感与信心的提升。我的同事告诉大家要降低对二年级莱夫利的期望，但我们已经看到的潜在成长，或许就是保持乐观最大的理由，这就是为什么独行侠本赛季应该会更好——为什么他们可能会迎来东契奇时代最好的常规赛。
当然，我并不是在贬低这笔可能是独行侠队史最大牌自由球员签约的意义；我只是相信莱夫利就是那么出色。没错，汤普森的季前赛数据并不理想：这位34岁的老将在三场中的投篮命中率仅为24%，三分命中率为33%。汤普森显然还在处理紧张情绪，他想身披新球衣证明自己，但操之过急了。
但在东契奇和欧文双双缺阵的情况下，他身边缺乏组织和配合的基础，导致了许多被迫的出手和投篮不中。大样本早已证明汤普森是一名出色的射手，所以我并不太在意他在季前赛中的手感不佳，相反，引起我注意的是防守者对他的反应。比如在与快船的比赛中，伊维察·祖巴茨通常都会选择守沉退，但几乎每一次有汤普森参与的挡拆和手递手，他都会留在高位。
汤普森的引力——通过无球吸引两名防守者来创造进攻优势的能力，是我们很少从独行侠的主控者身上看到的，而这正是他如此危险的原因。除此之外，他几乎能凭一己之力让独行侠的三分命中率重返联盟前列，而在上赛季交易截止日之后，小蒂姆·哈达威掉出轮换，独行侠得到了更好的体型和防守，却也导致他们的三分命中率的下滑。
因此，球队的中坚力量已经确定。独行侠也有了较明确的首发五人：东契奇、欧文、莱夫利、汤普森和终极粘合剂PJ·华盛顿，应该能提供所需的稳定性和结构性——这是大多数争冠球队共有的特质。但板凳深度和天赋储备也很关键，季前赛显示出独行侠拥有马绍尔、格兰姆斯和丹尼尔·加福德这三名潜在的高质量角色球员。
加福德的运动能力将压倒大多数对手的替补中锋。马绍尔作为一名关键的侧翼防守者，将带来优势、韧性、一定的组织能力，并有望带来稳定的投篮。格兰姆斯则增加了更多的防守持球人的选项，而且和汤普森一样，他的跑动投篮能力，是我们在东契奇时代的3D球员身上前所未见的。
除这三人，独行侠还有几张外卡。马克西·克莱伯因左脚踝伤势缺席了季前赛，这也提醒我们，他的上场时间应被视为一种额外奖励，而非球队可以持续依赖的东西。还有两位22岁的年轻人，哈迪和普罗斯珀，他们在季前赛获得了大名单中最多的机会。两人都希望在常规赛中将这些上场时间转化为更有意义的出场。哈迪是独行侠在季前赛中的头号得分手，在丹特·埃克萨姆缺阵和斯宾塞·丁威迪发挥低效的情况下，他无疑应作为轮换中的第三控球者获得机会。
哈迪的主要优势——他的转换和可靠的三分投射，从他的二年级赛季延续了下来，他还表现出了更大的耐心，及在作为主攻手时挡拆中阅读比赛能力的提高。另一方面，年轻的他经验不足和失误问题依然存在，对于一支渴望夺冠的“老牌”球队来说，也许是难以忍受的。丁威迪并没有表现出太多、或者说没有表现出任何东西，值得赢得有意义的上场时间，但贾森·基德在赛季初会给哈迪多少发挥空间，仍值得关注。
赛季开始后，普罗斯珀不太可能会成为常规轮换的一员。他仍是一个令人感兴趣的潜力股，但我不确定人们对他的期望，是否与他的技能相符。与新秀赛季和夏季联赛期间的情况一样，普罗斯珀的亮点主要是在垃圾时间的持球进攻，他在那里展示了自己的突破能力，并频频站上罚球线。
然而，我们并没有看到他在轮换阵容中扮演人们期望他扮演的角色，即一名有影响力、甚至能改变比赛的防守者和可靠的定点射手。即使凯斯勒·爱德华兹因伤缺席了整个季前赛，球队仍决定用双向留下另一位有着类似期望的潜力股，这预示着普罗斯珀将面临更激烈的竞争。这也让我们更加确信，球队大名单上的侧翼球员，永远是多多益善。
季前赛并没有给我们任何理由去怀疑，怀疑从基德到东契奇欧文再到汤普森在媒体日所强调的东西：独行侠对总冠军的渴望是真实的。即便缺少了挑起大梁的巨星，他们所展现出的深度和天赋也正在巩固那崇高的期望。正因如此，当周五莱夫利面对维克托·文班亚马，试图在开场哨响跳球的一刻将球拍向独行侠那一侧时，我们完全有理由感到兴奋。
————————MFFL————————
(翻译：基不德)
