[访谈翻译]索汉：防守带动进攻！我们在攻防转换中打得很出色

這部做了比較多的調整和修改

记者：柯林斯赛后提到，如果你们要在高位非常具有侵略性，弱侧和底线的协防就非常重要。你有没有注意到防守端的配合更好了？
「是的，我认为关键在于保持警觉和沟通。我认为沟通能解决很多问题，大声交流，每个人都互相指点，互相帮助，这总是有帮助的。」

记者：你对双手罚球的感觉如何？
「是的，感觉不错。这将是一个过程，但我相信它。」
记者：你什么时候决定改回双手罚球的？
「我想说是在公开训练前几周。」
记者：那是吉米（巴伦）的主意，还是你的主意？
「这是整个团队的想法。」
记者：这样做有什么特别的想法吗？比如你平时投篮是用双手，所以你想让两种投篮方式保持一致呢？
「是的。我认为这与我的投篮姿势有关，我的跳投，让跳投和罚球保持一致。所以这是其中一个原因。」
记者：你今年在投篮姿势上做了哪些调整？因为它看起来确实不一样了。
「是的。我的肘部抬得更高，也更向外一点，接球时手腕更有力，而且更有流畅性。」

记者：柯林斯昨晚也提到了与保罗并肩作战是多么轻松。他的一切都很精确，他让困难的事情看起来很容易。是的，他昨晚给你的那记传球就像一枚火箭一样从顶部飞来。
「没错。」
记者：当他持球时，不管是是射手还是空切球员，你们的心态是什么？
「是的，他已经在联盟里待了很久了。效力过不同的球队，不同的教练。」
记者：和你活着的時間一樣長。
「没错。还多几年。他对比赛的理解力非常强，我认为另一件对我们有帮助的事情是，他会和我们交流。他看到一些情况，就会立即告诉我们。所以这有助于我们理解他的想法，知道如何给他掩护，如何帮助他。因为你让他获得空位，他就会找到你，所以。这是一种恩赐，感觉很棒。」
记者：你说他和你们交流，是在场上、替补席还是更衣室？
「无处不在，场上、比赛中、替补席、更衣室，都有。他的影响力无处不在。」

记者：你们喜欢这样的交流吗？因为我知道有时候老将如果说得太多，可能会让人觉得……
「不，我们绝对喜欢。我觉得过去两年我们队里基本没有老将。所以，这有助于我们变得自信，并理解比赛。当你有一个在联盟里待了这么久的人，情况就完全不同了，你需要这样的人。」

记者：巴恩斯在和你们交谈、指导你们的时候，是否也产生了同样的影响？
「是的。我认为他们两人都同样投入到这件事中，都在教导我们。」
记者：有人告诉我，他们通常比其他人更早到球馆，做他们自己的事情。
「是的，他们确实，他们早上总是在球馆。」
记者：巴恩斯有没有和你分享过什么你认为有趣或从中学习到的东西？
「我想是阅读比赛的能力。他和保罗分享了一些细节，这些小细节累积起来就变得非常有价值。」

记者：我们和一些球员谈到波波维奇今年非常严谨，给了你们很多建议等等，尤其是在季前赛。你注意到了吗？
「是的，我觉得每年都在进步，他希望我们学习和成长，但我认为他也给了我们学习的自由和时间，他给了我们很多建议和战术，但同时也给了我们很大的自由度。」

记者：你昨晚在第四节和那组正负值很高的球员一起在场上的时候，你有没有感觉到更多的激情或能量？因为你们看起来打得很有活力。
「我觉得这是防守的问题。我们完成了几次抢断，当你打出好的防守，可以直接打转换进攻时，在进攻端打球就很容易。对方还没有在防守端落位。所以你可以快速轻松地得分，这都归功于好的防守。」

这部比较难处理翻译的部份：
1.背景的训练声有点大
2.锁子的口音有时让人听不明白
3.有点闲话家常感的访谈：对于双方来说，问答的部份有点散

辛苦楼主。不过这么晚睡的吗[加油]

我是刚醒

好吧，和东八区有隔阂了

感觉吉米巴伦都快成索汗私教了

真的是台湾人吗，也好早啊

是的
我都晚上睡的 然后半夜起床

第四节前半节应该是上一场比赛最符合防守带动进攻的一段了，看得很爽

早

感谢翻译

感谢，好看多发

感谢楼主

支持楼主爆照让刺区更有爱

来自夷州的刺迷对英语小白的友好。多谢

索汗的得分都是转换，他篮下终结不行，投射是硬伤，功能型球员的典型

感谢塞区大佬点评

4点半醒也太早了吧。

一个他，一个司马横刀，俩喷子

还有一个2点没睡的