昔我来时，风城之子；
今我往矣，风城传奇：
德里克-罗斯告别篮球
作者：萨姆-史密斯 发表于北美中部夏令时2024年9月26日上午8点26分
也许在另一个时空，你对德里克-罗斯的记忆是这样的：总冠军戒指在手（我敢说他能拿好几个冠军），惊艳的发挥、荣誉与掌声填满了他的生涯画卷，对他的所有期待都会达到甚至更好。尽管这些都只存于想象之中，现实中的罗斯依然传奇，依然充满魅力。他也许是公牛队历史上最伟大的篮球运动员（除了迈克尔-乔丹以外唯一能得到这个称号的人），也是这个联盟最优秀、最年轻的最有价值球员（MVP）。
这么评价他并不奇怪，当詹姆斯正值巅峰前后两次连庄MVP的时候，夺走中间那次MVP的正是罗斯。
在那短暂一瞬间，罗斯是那夜空中的最亮的星：他的能量之强大令同样优秀的对手们胆寒，他的球风之优雅就像诗篇一样动人。
几乎没有人像罗斯这样，无论现实还是想象中，他的实力和球风都达到了这项运动的高峰。这之后他又遭遇了断崖式的下滑，如同莎士比亚风格的悲剧。
少时在面对英格伍德的种种艰辛时即能披荆斩棘，历经伤病蹉跎的罗斯仍然坚持了下来。在家乡父老的鼓励下，他最终打脸所有质疑者，凤凰涅槃，焕发第二春。其他达到同样生涯高度的球星没有人能像此阶段的罗斯这样无私。他愿意成为球队的角色球员，认真打好辅助；而在关键时刻，他又能挺身而出，作为球队的领袖拼下比赛，例如身披明尼苏达森林狼队战袍砍下生涯最高50分的那场比赛。
当年的罗斯一跃冲天，达到了NBA的顶峰，“一日看尽长安花”；大伤后的罗斯生涯急转直下，谁也不知道他是否还能回归赛场，“落日秋风一老人”。但是依靠天赋、意志和决心，这个天才克服了生活带给他重重阻碍，拾起了自己，重新打出精彩的表现，继续把篮球的快乐带给大家。
望着球场上的罗斯，大家起立为他欢呼，高呼他的名字，微笑着，忆往昔峥嵘。
现在罗斯宣布结束他16年的NBA生涯，正式退役。七年公牛生涯，前四年是我们心中最美好的回忆。我们朝着篮球场上身披球衣远去的玫瑰挥手告别。
罗斯曾三次入选NBA全明星，其中连续两次以绝对优势被球迷票选为东部首发。在2010-2011这个梦幻般的赛季中，罗斯当选MVP。在他的率领下，公牛连续两赛季成为联盟常规赛冠军。在公牛队史中，能与之媲美并超越的只有1990年代的王朝时期。新秀赛季，罗斯当选联盟最佳新秀，并在季后赛首场比赛中追平贾巴尔创造的新秀季后赛首演最高得分记录。他平时虽然沉默寡言，但是一到场上就充满激情，在进攻端侵略如火，能够用精彩劲爆的扣篮点燃全场。他是全场速度最快的球员，像同披红白战袍的前辈们一样，他也是那头最凶猛的公牛。
* * * *
罗斯在芝加哥南部的英格伍德街区长大。就像他在自传《永不妥协》（译者注：罗斯自传中译版题目）中所写，南保利纳大街7300号，这其实是一个毒品窝点。听着很糟糕，但这是芝加哥自身造成的。
芝加哥长期以来都是全美种族隔离最严重的城市之一，这座城市沿着州际公路系统设置围墙，人为地将黑人社区与其他区域分隔开来，俨然形成了一座城市监狱。迪尔菲尔德或者海兰帕克当地人如果听说你在这里找工作，都会同情而无奈地祝你好运。直到今天，这些区域依然没有超市，还有很多人在闹饥荒，而你在这些地方连郊区超市里装袋打包的工作都找不到。所以走投无路的人们只能贩毒，毒品交易在那里无处不在，也是唯一的工作机会。
成长于此，在三个哥哥雷吉、德维恩、阿伦的保护下，罗斯并没有参与贩毒。他的妈妈布伦达，当爹当妈又当知心大姐姐。就这样，家人的爱与保护将罗斯挡在了一片混乱与喧嚣之外。尽管罗斯家的房子拥挤、乱七八糟，但是周围家的孩子们都想到他家里玩，因为只有这里是充满爱与温暖的避风港。
好在当地的帮派大多数时候不会找本地体育天才们的麻烦。但伟大的本-威尔逊却死于枪击，没能幸免于难。他曾是罗斯所在西米恩职业高中篮球队的优秀前辈。罗斯在高中和之后的NBA生涯中多次身披属于威尔逊的25号。
每个人都发现了这头“小熊”（译者注：罗斯祖母给他起的昵称Pooh）体内蕴藏的天赋，罗斯开始用篮球补贴家用。家人们会带着罗斯在一个又一个街区打挑战赛，他的肩膀上多了一份责任与压力：也许一个罚球就能决定家里的一餐。这份责任很重大，因为他家里一直有十几口人等着吃饭。这个大家庭每隔几年就得搬一次家，而罗斯的房间可能就是一个重新装修好的衣柜。在这样的街区比赛时，罗斯和他的小伙伴们就像枪击探测器，能够通过枪声判断枪战的位置和距离。等感觉到枪声离自己只有两个街区远时，他们会赶紧逃命。
如果威尔逊还活着，不知道他会不会比罗斯更出色。高三时候，罗斯率领西米恩高中勇夺本地联盟冠军和州冠军。州决赛加时最后时刻，罗斯完成关键抢断并命中绝杀投篮。高四赛季，罗斯率队卫冕州冠军，这是芝加哥当地第一支达成州连冠的高中球队。这绝非易事，因为伊利诺伊州经常会在分组上做些手脚，对芝加哥球队不利。紧接着到大学，罗斯率领孟菲斯大学篮球队获得了当时大学篮球历史上的最多胜场，并让球队在队史中唯一一次闯入了全国总决赛。遗憾的是，他们在加时赛不敌堪萨斯大学。
公牛队在那年夏天幸运度爆棚，这让他们处于十分有利的地位。2007-2008赛季公牛队发生了令人意外的下滑，没有闯入季后赛。在此之前他们曾连续三个赛季闯入季后赛，在2007年的一次系列赛中曾4-0横扫卫冕冠军迈阿密热火，2006-2007赛季常规赛取得49场胜利，为1997-1998赛季后的最佳战绩。在2008年选秀乐透抽签中，公牛以1.8%的超低概率抽中状元签。以概率第九名奇迹般获得状元签，这是乐透抽签历史上第四高的签位跳跃。这一年真是太美好了，就像一瓶最香的葡萄酒。公牛队选中了芝加哥之子德里克-罗斯，让他能在自己深爱的家乡城市开启职业生涯。
* * * *
对于公牛队来说，罗斯即使不是天选之子，也会给球队带来提升。虽然所有人包括他自己也认为他不是一个合格的投手，但他在孟菲斯场均15分，更关键的，他会给队友传球。作为控卫，他的速度和爆发力令人难以置信，常常引来场边的惊叹。这些特质在此前是闻所未闻的。罗斯身高6尺3，上肢异常强壮，一个加速紧接五级火箭一样的蹿升，这样的表现篮球场上从没有过。
但罗斯更是个异常无私的球星。在高四赛季的州决赛中，罗斯全场仅得2分，但是在场上像贾森-基德一样统治了比赛。他能给球队赢球兜底，同时帮助队友得高分，他们因此能够获得大学篮球奖学金。在孟菲斯大学时罗斯依然如此，尽管队友克里斯-道格拉斯-罗伯茨和乔伊-多西的天赋并没有达到NBA级别，他仍然选择牺牲自己的得分，让他们二人能被NBA球队选中。
所以我们一致认为，罗斯这个特点不仅能让公牛对获益，也更能让队友本-戈登、洛尔-邓、科克-辛里奇、约翰-萨尔蒙斯、乔金-诺阿以及泰-吉布森在场上变得更好。罗斯在首个赛季勇夺最佳新秀，并成为全明星周末上第一个赢得技巧挑战赛的一年级新秀。罗斯季后赛的首秀就砍下36分，追平贾巴尔创造的新秀季后赛首演最高得分记录。他带领公牛和卫冕冠军凯尔特人在这轮史诗级别的系列赛中大战7场，多次战至加时，给绿军制造了巨大的威胁。尽管季后赛发挥如此惊艳，罗斯在常规赛胜率为50%的公牛队场均得分也就17分不到。第二个赛季罗斯将常规赛场均得分提升至20分，还不错吧，但是球队胜率依然是50%，且止步季后赛第一轮。
还不错，但是没有那么出众。不过我们当时都没有看到一些隐藏的部分。
罗斯天性谦逊，内心却蕴藏杀手本能；看着像个邻家男孩，却胸有激雷。当他在戈兰-德拉季奇头上完成那记雷霆万钧的隔扣时，我们能看到他心中的熊熊烈火。突然间，克里斯-保罗、约翰-沃尔、史蒂夫-纳什、德隆-威廉姆斯都被罗斯一一压制，而他们之间有人会借膝盖酸痛之由得以避开与芝加哥的比赛。
我记得在他新秀赛季一场惨败后，罗斯洗了个澡，然后若有所思地走出了更衣室。更衣室门口围满了各路媒体。有人提醒罗斯，你不仅要带来胜利，更要学会承担失败。这个人没有想到后面的发展。罗斯走回了更衣室，他站了足足半个小时，回答了每一个记者的提问，直到无人发问。
罗斯最感动我的场面之一发生在他新秀赛季公牛出征费城的比赛中。76人传奇记分员哈维-赫尔希，曾在宾夕法尼亚州赫尔希递给威尔特-张伯伦100分纸条。这个传奇人物喜欢与新星们打交道并让他们签名留念。当天晚些时候，罗斯得知了赫尔希与76人、NBA的传奇历史，接着他请赫尔希给自己签名。赫尔希这么多年第一次当场无语凝噎，因为这是他在60多年的NBA历程中从未遇到的。
但一个人的性格往往不为竞技体育所热捧。
2011年媒体日罗斯被问到一个常规的问题，他答到：“为什么我不能成为MVP?”这个回答震惊了现场的所有人。的确，罗斯这个孩子挺不错的。尽管没能在自由市场得到勒布朗-詹姆斯和德维恩-韦德，但在聘请汤姆-锡伯杜为主教练、签下一些优秀自由球员后，公牛队整体精神面貌焕然一新。但是，哥们儿，你要拿MVP？我当时只想抱抱他。
上个赛季詹姆斯连庄MVP时，罗斯并没有收到一张MVP选票。那会儿全联盟有15个球员都收到了选票，包括乔-约翰逊、斯蒂芬-杰克逊（哦天哪）、昌西-比卢普斯和甚至不是首发的马努-吉诺比利。斯蒂芬-杰克逊？看吧罗斯，他都拿到了。
罗斯果真实现了他的豪言，他在2010-2011赛季打出了NBA历史最伟大的赛季之一，并破纪录地在22岁的年纪勇夺联盟最佳球员奖项。他成为了全明星首发，紧接着在2012年他又被选入全明星首发。我最喜欢他的一点是，当其他东部首发在被介绍入场而翩翩起舞时，罗斯却目光坚定、直视前方。尽管这是一场表演赛，他也如此认真地对待篮球。
2011年全明星周末前，罗斯在一场比赛中狂砍42分。从这开始，公牛队开启巅峰状态，在剩余的23场比赛中豪取21场胜利，远远地甩开了其他队伍。他们更是横扫了拥有詹姆斯、韦德和波什三巨头的迈阿密热火队，包括当年三月那场令人难忘的全国直播大战。热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉赛后坦承，队员们因为这场失利在更衣室里哭了。
公牛队在季后赛前两轮一路过关斩将进入东部决赛。虽然在东决中1-4不敌热火，而且在主场G5最后时刻一度领先12分的情况下惨遭逆转，但是他们仍然信心十足。他们讨论过如果在主场拿下G5，接着就能在常规赛横扫热火的迈阿密客场赢下G6，紧接着回到芝加哥啃下G7闯入总决赛。而总决赛将会对阵纸面实力不如热火达拉斯小牛队，而这支球队却在当年的总决赛中击败了强大的热火队。也许公牛打小牛会比打热火稍容易些。尽管没能实现上面的如果，罗斯在当年的季后赛中场均仍能砍下27分，他和公牛队看起来只需要更多的季后赛经验而已。公牛队相比热火队身材高大、强度高，而且他们拥有MVP。
紧接着由于停摆，2011-2012赛季NBA常规赛场次减少到66场，而且在取消训练营的情况下仓促开赛。此时的公牛队是联盟的门面，在揭幕战也是圣诞大战中对阵科比的洛杉矶湖人队，罗斯在比赛还剩4.8秒时命中准绝杀抛投。在接下来的赛季中，罗斯在胜利与伤病中前行，他在很多场比赛中命中一连串制胜投篮并带领球队再次获得联盟常规赛最佳战绩，但是他自己也遭遇了一系列烦人的伤病，反反复复。在2012年季后赛首轮G1对阵费城76人的比赛中，在比赛最后几分钟公牛仍然手握12分的领先优势。罗斯像此前一样突破后跳起传球，但当他摔倒在地后，他和公牛的未来永远改变了。
罗斯遭遇了左膝前十字韧带撕裂，这是篮球运动最严重的伤病之一。像罗斯一样空中作业的球员在这种伤病后职业生涯都会急转直下。罗斯还会归来，但不再是曾经的自己了。
罗斯在2012年5月接受了手术，此后需要一年时间的复健。可是罗斯和公牛队都太渴望他能回归球场了，所以他在次年2月就开始进行赛前训练，给人一种他可以打球、接近复出的错觉。实际上他不能，也最终没有复出。但是在这个年代的一些流言蜚语中，罗斯被描绘成自己不愿复出。他的生涯历史证明，这不是事实。
2013-2014赛季罗斯正式复出，但打了仅仅10场比赛后，在客场对阵波特兰开拓者时，罗斯首次在该赛季得分上20分，却不幸撕裂了右膝内侧副韧带。赛后公牛队宣布罗斯再一次赛季报销。
2014-2015赛季罗斯再次复出，整个赛季场均17.7分，表现即使不算出类拔萃，也相当不错了，特别是客场面对金州勇士时命中了绝杀。不幸的是，罗斯在当赛季全明星周末后又一次遭遇了内侧副韧带撕裂。好在罗斯在当年的四月就提前复出。尽管罗斯不能像过去那样自由地在空中作业，他还能带队击败一个又一个对手。在季后赛首轮G3中他狂砍34分，带领公牛3-0领先年轻的扬尼斯-阿德托昆博领衔的密尔沃基雄鹿队。接着在东部半决赛对阵克利夫兰骑士队的G3中，罗斯命中一记奇迹般的压哨绝杀，公牛2-1领先骑士。公牛曾在1994年季后赛对阵尼克斯G5最后时刻遭遇误判，皮蓬被错误吹罚打手犯规；但在2015年的这轮系列赛G4中，裁判却忽略了骑士的犯规，他们在没有暂停的时候喊暂停，并逃过一劫。如果正确判罚，当时本应该交换球权，而比赛最终会以公牛胜利、大比分3-1领先骑士结束。最终，詹姆斯带领骑士2-2打平公牛，并在后面直落两盘晋级，一路挺进总决赛。
2015-2016赛季季前训练营中，罗斯遭遇眼眶骨折，一个赛季也没有恢复，一直带着视觉重影打球。公牛队该赛季没能进入季后赛，他们选择围绕吉米-巴特勒重建球队，并将罗斯交易至纽约尼克斯队。当罗斯接到自己被公牛队交易的信息时，他潸然泪下。他从不敢相信他有一天会离开芝加哥。此后的旅程充满坎坷：在纽约，他又一次接受半月板手术；在克利夫兰，他遭遇了更多伤病；然后被交易至犹他爵士队，被裁掉。短短七年，从联盟最佳球员跌落到无人问津。
好在恩师锡伯杜没有忘记罗斯，在罗斯考虑结束自己的篮球生涯时，是他把玫瑰带到了明尼苏达森林狼队。罗斯跟随森林狼重返季后赛，而这次他已是角色球员。接下来的赛季开始阶段，罗斯打出了那场感动世界的50分比赛。赛后面对电视采访时，这个男人泪如雨下，而整个NBA都为他这段不可思议的旅程和强大的韧性起立喝彩。
接下来罗斯先为底特律活塞队效力，然后重返尼克斯，再次回到恩师锡伯杜麾下，提供更强有力的帮助。此前，他和锡伯杜在公牛、森林狼曾两度携手；2014年篮球世界杯时，锡伯杜也曾担任美国队助教，见证并执教罗斯夺得第二块世界杯金牌。罗斯作为顶级第六人重返尼克斯，最终在常规赛后最佳第六人票选中排名第三。尽管尼克斯在当年季后赛首轮中打了五场就被淘汰出局，但是罗斯是这支尼克斯的最佳球员，用连续得分扛着尼克斯前进，系列赛后半程他直接出任首发。罗斯虽不再翱翔天际，但他依然是纯粹的篮球运动员。
随后罗斯在尼克斯的生涯也饱受伤病侵蚀，在他的最后一个赛季，他选择加盟孟菲斯灰熊队，回到了大学征战的孟菲斯，生涯完成闭环。在他的生涯中，罗斯成为了一名优秀的国际象棋选手。他还是一名伟大的慈善家，他为芝加哥慈善事业捐助的善款比其他任何在芝加哥效力过的运动员都多。罗斯在高中、大学和NBA生涯获得的荣誉加上那个史诗级别的MVP称号，让他足以入选名人堂。很少有球员在芝加哥和整个NBA能像罗斯这样广受爱戴和赞颂。能够目睹罗斯的整个生涯，大家都是幸运的见证者。因为我们经历过，玫瑰绽放，处处芬芳。
原文链接：Chicago son to Chicago legend: Derrick Rose says goodbye to basketball | NBA.com
原文题目：Chicago son to Chicago legend: Derrick Rose says goodbye to basketball
作者：Sam Smith
译者：@与其洁也
备注：永远爱你，Derrick！
昔我来时，风城之子；
今我往矣，风城传奇：
德里克-罗斯告别篮球
作者：萨姆-史密斯 发表于北美中部夏令时2024年9月26日上午8点26分
也许在另一个时空，你对德里克-罗斯的记忆是这样的：总冠军戒指在手（我敢说他能拿好几个冠军），惊艳的发挥、荣誉与掌声填满了他的生涯画卷，对他的所有期待都会达到甚至更好。尽管这些都只存于想象之中，现实中的罗斯依然传奇，依然充满魅力。他也许是公牛队历史上最伟大的篮球运动员（除了迈克尔-乔丹以外唯一能得到这个称号的人），也是这个联盟最优秀、最年轻的最有价值球员（MVP）。
这么评价他并不奇怪，当詹姆斯正值巅峰前后两次连庄MVP的时候，夺走中间那次MVP的正是罗斯。
在那短暂一瞬间，罗斯是那夜空中的最亮的星：他的能量之强大令同样优秀的对手们胆寒，他的球风之优雅就像诗篇一样动人。
几乎没有人像罗斯这样，无论现实还是想象中，他的实力和球风都达到了这项运动的高峰。这之后他又遭遇了断崖式的下滑，如同莎士比亚风格的悲剧。
少时在面对英格伍德的种种艰辛时即能披荆斩棘，历经伤病蹉跎的罗斯仍然坚持了下来。在家乡父老的鼓励下，他最终打脸所有质疑者，凤凰涅槃，焕发第二春。其他达到同样生涯高度的球星没有人能像此阶段的罗斯这样无私。他愿意成为球队的角色球员，认真打好辅助；而在关键时刻，他又能挺身而出，作为球队的领袖拼下比赛，例如身披明尼苏达森林狼队战袍砍下生涯最高50分的那场比赛。
当年的罗斯一跃冲天，达到了NBA的顶峰，“一日看尽长安花”；大伤后的罗斯生涯急转直下，谁也不知道他是否还能回归赛场，“落日秋风一老人”。但是依靠天赋、意志和决心，这个天才克服了生活带给他重重阻碍，拾起了自己，重新打出精彩的表现，继续把篮球的快乐带给大家。
望着球场上的罗斯，大家起立为他欢呼，高呼他的名字，微笑着，忆往昔峥嵘。
现在罗斯宣布结束他16年的NBA生涯，正式退役。七年公牛生涯，前四年是我们心中最美好的回忆。我们朝着篮球场上身披球衣远去的玫瑰挥手告别。
罗斯曾三次入选NBA全明星，其中连续两次以绝对优势被球迷票选为东部首发。在2010-2011这个梦幻般的赛季中，罗斯当选MVP。在他的率领下，公牛连续两赛季成为联盟常规赛冠军。在公牛队史中，能与之媲美并超越的只有1990年代的王朝时期。新秀赛季，罗斯当选联盟最佳新秀，并在季后赛首场比赛中追平贾巴尔创造的新秀季后赛首演最高得分记录。他平时虽然沉默寡言，但是一到场上就充满激情，在进攻端侵略如火，能够用精彩劲爆的扣篮点燃全场。他是全场速度最快的球员，像同披红白战袍的前辈们一样，他也是那头最凶猛的公牛。
* * * *
罗斯在芝加哥南部的英格伍德街区长大。就像他在自传《永不妥协》（译者注：罗斯自传中译版题目）中所写，南保利纳大街7300号，这其实是一个毒品窝点。听着很糟糕，但这是芝加哥自身造成的。
芝加哥长期以来都是全美种族隔离最严重的城市之一，这座城市沿着州际公路系统设置围墙，人为地将黑人社区与其他区域分隔开来，俨然形成了一座城市监狱。迪尔菲尔德或者海兰帕克当地人如果听说你在这里找工作，都会同情而无奈地祝你好运。直到今天，这些区域依然没有超市，还有很多人在闹饥荒，而你在这些地方连郊区超市里装袋打包的工作都找不到。所以走投无路的人们只能贩毒，毒品交易在那里无处不在，也是唯一的工作机会。
成长于此，在三个哥哥雷吉、德维恩、阿伦的保护下，罗斯并没有参与贩毒。他的妈妈布伦达，当爹当妈又当知心大姐姐。就这样，家人的爱与保护将罗斯挡在了一片混乱与喧嚣之外。尽管罗斯家的房子拥挤、乱七八糟，但是周围家的孩子们都想到他家里玩，因为只有这里是充满爱与温暖的避风港。
好在当地的帮派大多数时候不会找本地体育天才们的麻烦。但伟大的本-威尔逊却死于枪击，没能幸免于难。他曾是罗斯所在西米恩职业高中篮球队的优秀前辈。罗斯在高中和之后的NBA生涯中多次身披属于威尔逊的25号。
每个人都发现了这头“小熊”（译者注：罗斯祖母给他起的昵称Pooh）体内蕴藏的天赋，罗斯开始用篮球补贴家用。家人们会带着罗斯在一个又一个街区打挑战赛，他的肩膀上多了一份责任与压力：也许一个罚球就能决定家里的一餐。这份责任很重大，因为他家里一直有十几口人等着吃饭。这个大家庭每隔几年就得搬一次家，而罗斯的房间可能就是一个重新装修好的衣柜。在这样的街区比赛时，罗斯和他的小伙伴们就像枪击探测器，能够通过枪声判断枪战的位置和距离。等感觉到枪声离自己只有两个街区远时，他们会赶紧逃命。
如果威尔逊还活着，不知道他会不会比罗斯更出色。高三时候，罗斯率领西米恩高中勇夺本地联盟冠军和州冠军。州决赛加时最后时刻，罗斯完成关键抢断并命中绝杀投篮。高四赛季，罗斯率队卫冕州冠军，这是芝加哥当地第一支达成州连冠的高中球队。这绝非易事，因为伊利诺伊州经常会在分组上做些手脚，对芝加哥球队不利。紧接着到大学，罗斯率领孟菲斯大学篮球队获得了当时大学篮球历史上的最多胜场，并让球队在队史中唯一一次闯入了全国总决赛。遗憾的是，他们在加时赛不敌堪萨斯大学。
公牛队在那年夏天幸运度爆棚，这让他们处于十分有利的地位。2007-2008赛季公牛队发生了令人意外的下滑，没有闯入季后赛。在此之前他们曾连续三个赛季闯入季后赛，在2007年的一次系列赛中曾4-0横扫卫冕冠军迈阿密热火，2006-2007赛季常规赛取得49场胜利，为1997-1998赛季后的最佳战绩。在2008年选秀乐透抽签中，公牛以1.8%的超低概率抽中状元签。以概率第九名奇迹般获得状元签，这是乐透抽签历史上第四高的签位跳跃。这一年真是太美好了，就像一瓶最香的葡萄酒。公牛队选中了芝加哥之子德里克-罗斯，让他能在自己深爱的家乡城市开启职业生涯。
* * * *
对于公牛队来说，罗斯即使不是天选之子，也会给球队带来提升。虽然所有人包括他自己也认为他不是一个合格的投手，但他在孟菲斯场均15分，更关键的，他会给队友传球。作为控卫，他的速度和爆发力令人难以置信，常常引来场边的惊叹。这些特质在此前是闻所未闻的。罗斯身高6尺3，上肢异常强壮，一个加速紧接五级火箭一样的蹿升，这样的表现篮球场上从没有过。
但罗斯更是个异常无私的球星。在高四赛季的州决赛中，罗斯全场仅得2分，但是在场上像贾森-基德一样统治了比赛。他能给球队赢球兜底，同时帮助队友得高分，他们因此能够获得大学篮球奖学金。在孟菲斯大学时罗斯依然如此，尽管队友克里斯-道格拉斯-罗伯茨和乔伊-多西的天赋并没有达到NBA级别，他仍然选择牺牲自己的得分，让他们二人能被NBA球队选中。
所以我们一致认为，罗斯这个特点不仅能让公牛对获益，也更能让队友本-戈登、洛尔-邓、科克-辛里奇、约翰-萨尔蒙斯、乔金-诺阿以及泰-吉布森在场上变得更好。罗斯在首个赛季勇夺最佳新秀，并成为全明星周末上第一个赢得技巧挑战赛的一年级新秀。罗斯季后赛的首秀就砍下36分，追平贾巴尔创造的新秀季后赛首演最高得分记录。他带领公牛和卫冕冠军凯尔特人在这轮史诗级别的系列赛中大战7场，多次战至加时，给绿军制造了巨大的威胁。尽管季后赛发挥如此惊艳，罗斯在常规赛胜率为50%的公牛队场均得分也就17分不到。第二个赛季罗斯将常规赛场均得分提升至20分，还不错吧，但是球队胜率依然是50%，且止步季后赛第一轮。
还不错，但是没有那么出众。不过我们当时都没有看到一些隐藏的部分。
罗斯天性谦逊，内心却蕴藏杀手本能；看着像个邻家男孩，却胸有激雷。当他在戈兰-德拉季奇头上完成那记雷霆万钧的隔扣时，我们能看到他心中的熊熊烈火。突然间，克里斯-保罗、约翰-沃尔、史蒂夫-纳什、德隆-威廉姆斯都被罗斯一一压制，而他们之间有人会借膝盖酸痛之由得以避开与芝加哥的比赛。
我记得在他新秀赛季一场惨败后，罗斯洗了个澡，然后若有所思地走出了更衣室。更衣室门口围满了各路媒体。有人提醒罗斯，你不仅要带来胜利，更要学会承担失败。这个人没有想到后面的发展。罗斯走回了更衣室，他站了足足半个小时，回答了每一个记者的提问，直到无人发问。
罗斯最感动我的场面之一发生在他新秀赛季公牛出征费城的比赛中。76人传奇记分员哈维-赫尔希，曾在宾夕法尼亚州赫尔希递给威尔特-张伯伦100分纸条。这个传奇人物喜欢与新星们打交道并让他们签名留念。当天晚些时候，罗斯得知了赫尔希与76人、NBA的传奇历史，接着他请赫尔希给自己签名。赫尔希这么多年第一次当场无语凝噎，因为这是他在60多年的NBA历程中从未遇到的。
但一个人的性格往往不为竞技体育所热捧。
2011年媒体日罗斯被问到一个常规的问题，他答到：“为什么我不能成为MVP?”这个回答震惊了现场的所有人。的确，罗斯这个孩子挺不错的。尽管没能在自由市场得到勒布朗-詹姆斯和德维恩-韦德，但在聘请汤姆-锡伯杜为主教练、签下一些优秀自由球员后，公牛队整体精神面貌焕然一新。但是，哥们儿，你要拿MVP？我当时只想抱抱他。
上个赛季詹姆斯连庄MVP时，罗斯并没有收到一张MVP选票。那会儿全联盟有15个球员都收到了选票，包括乔-约翰逊、斯蒂芬-杰克逊（哦天哪）、昌西-比卢普斯和甚至不是首发的马努-吉诺比利。斯蒂芬-杰克逊？看吧罗斯，他都拿到了。
罗斯果真实现了他的豪言，他在2010-2011赛季打出了NBA历史最伟大的赛季之一，并破纪录地在22岁的年纪勇夺联盟最佳球员奖项。他成为了全明星首发，紧接着在2012年他又被选入全明星首发。我最喜欢他的一点是，当其他东部首发在被介绍入场而翩翩起舞时，罗斯却目光坚定、直视前方。尽管这是一场表演赛，他也如此认真地对待篮球。
2011年全明星周末前，罗斯在一场比赛中狂砍42分。从这开始，公牛队开启巅峰状态，在剩余的23场比赛中豪取21场胜利，远远地甩开了其他队伍。他们更是横扫了拥有詹姆斯、韦德和波什三巨头的迈阿密热火队，包括当年三月那场令人难忘的全国直播大战。热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉赛后坦承，队员们因为这场失利在更衣室里哭了。
公牛队在季后赛前两轮一路过关斩将进入东部决赛。虽然在东决中1-4不敌热火，而且在主场G5最后时刻一度领先12分的情况下惨遭逆转，但是他们仍然信心十足。他们讨论过如果在主场拿下G5，接着就能在常规赛横扫热火的迈阿密客场赢下G6，紧接着回到芝加哥啃下G7闯入总决赛。而总决赛将会对阵纸面实力不如热火达拉斯小牛队，而这支球队却在当年的总决赛中击败了强大的热火队。也许公牛打小牛会比打热火稍容易些。尽管没能实现上面的如果，罗斯在当年的季后赛中场均仍能砍下27分，他和公牛队看起来只需要更多的季后赛经验而已。公牛队相比热火队身材高大、强度高，而且他们拥有MVP。
紧接着由于停摆，2011-2012赛季NBA常规赛场次减少到66场，而且在取消训练营的情况下仓促开赛。此时的公牛队是联盟的门面，在揭幕战也是圣诞大战中对阵科比的洛杉矶湖人队，罗斯在比赛还剩4.8秒时命中准绝杀抛投。在接下来的赛季中，罗斯在胜利与伤病中前行，他在很多场比赛中命中一连串制胜投篮并带领球队再次获得联盟常规赛最佳战绩，但是他自己也遭遇了一系列烦人的伤病，反反复复。在2012年季后赛首轮G1对阵费城76人的比赛中，在比赛最后几分钟公牛仍然手握12分的领先优势。罗斯像此前一样突破后跳起传球，但当他摔倒在地后，他和公牛的未来永远改变了。
罗斯遭遇了左膝前十字韧带撕裂，这是篮球运动最严重的伤病之一。像罗斯一样空中作业的球员在这种伤病后职业生涯都会急转直下。罗斯还会归来，但不再是曾经的自己了。
罗斯在2012年5月接受了手术，此后需要一年时间的复健。可是罗斯和公牛队都太渴望他能回归球场了，所以他在次年2月就开始进行赛前训练，给人一种他可以打球、接近复出的错觉。实际上他不能，也最终没有复出。但是在这个年代的一些流言蜚语中，罗斯被描绘成自己不愿复出。他的生涯历史证明，这不是事实。
2013-2014赛季罗斯正式复出，但打了仅仅10场比赛后，在客场对阵波特兰开拓者时，罗斯首次在该赛季得分上20分，却不幸撕裂了右膝内侧副韧带。赛后公牛队宣布罗斯再一次赛季报销。
2014-2015赛季罗斯再次复出，整个赛季场均17.7分，表现即使不算出类拔萃，也相当不错了，特别是客场面对金州勇士时命中了绝杀。不幸的是，罗斯在当赛季全明星周末后又一次遭遇了内侧副韧带撕裂。好在罗斯在当年的四月就提前复出。尽管罗斯不能像过去那样自由地在空中作业，他还能带队击败一个又一个对手。在季后赛首轮G3中他狂砍34分，带领公牛3-0领先年轻的扬尼斯-阿德托昆博领衔的密尔沃基雄鹿队。接着在东部半决赛对阵克利夫兰骑士队的G3中，罗斯命中一记奇迹般的压哨绝杀，公牛2-1领先骑士。公牛曾在1994年季后赛对阵尼克斯G5最后时刻遭遇误判，皮蓬被错误吹罚打手犯规；但在2015年的这轮系列赛G4中，裁判却忽略了骑士的犯规，他们在没有暂停的时候喊暂停，并逃过一劫。如果正确判罚，当时本应该交换球权，而比赛最终会以公牛胜利、大比分3-1领先骑士结束。最终，詹姆斯带领骑士2-2打平公牛，并在后面直落两盘晋级，一路挺进总决赛。
2015-2016赛季季前训练营中，罗斯遭遇眼眶骨折，一个赛季也没有恢复，一直带着视觉重影打球。公牛队该赛季没能进入季后赛，他们选择围绕吉米-巴特勒重建球队，并将罗斯交易至纽约尼克斯队。当罗斯接到自己被公牛队交易的信息时，他潸然泪下。他从不敢相信他有一天会离开芝加哥。此后的旅程充满坎坷：在纽约，他又一次接受半月板手术；在克利夫兰，他遭遇了更多伤病；然后被交易至犹他爵士队，被裁掉。短短七年，从联盟最佳球员跌落到无人问津。
好在恩师锡伯杜没有忘记罗斯，在罗斯考虑结束自己的篮球生涯时，是他把玫瑰带到了明尼苏达森林狼队。罗斯跟随森林狼重返季后赛，而这次他已是角色球员。接下来的赛季开始阶段，罗斯打出了那场感动世界的50分比赛。赛后面对电视采访时，这个男人泪如雨下，而整个NBA都为他这段不可思议的旅程和强大的韧性起立喝彩。
接下来罗斯先为底特律活塞队效力，然后重返尼克斯，再次回到恩师锡伯杜麾下，提供更强有力的帮助。此前，他和锡伯杜在公牛、森林狼曾两度携手；2014年篮球世界杯时，锡伯杜也曾担任美国队助教，见证并执教罗斯夺得第二块世界杯金牌。罗斯作为顶级第六人重返尼克斯，最终在常规赛后最佳第六人票选中排名第三。尽管尼克斯在当年季后赛首轮中打了五场就被淘汰出局，但是罗斯是这支尼克斯的最佳球员，用连续得分扛着尼克斯前进，系列赛后半程他直接出任首发。罗斯虽不再翱翔天际，但他依然是纯粹的篮球运动员。
随后罗斯在尼克斯的生涯也饱受伤病侵蚀，在他的最后一个赛季，他选择加盟孟菲斯灰熊队，回到了大学征战的孟菲斯，生涯完成闭环。在他的生涯中，罗斯成为了一名优秀的国际象棋选手。他还是一名伟大的慈善家，他为芝加哥慈善事业捐助的善款比其他任何在芝加哥效力过的运动员都多。罗斯在高中、大学和NBA生涯获得的荣誉加上那个史诗级别的MVP称号，让他足以入选名人堂。很少有球员在芝加哥和整个NBA能像罗斯这样广受爱戴和赞颂。能够目睹罗斯的整个生涯，大家都是幸运的见证者。因为我们经历过，玫瑰绽放，处处芬芳。
原文链接：Chicago son to Chicago legend: Derrick Rose says goodbye to basketball | NBA.com
原文题目：Chicago son to Chicago legend: Derrick Rose says goodbye to basketball
作者：Sam Smith
译者：@与其洁也
备注：永远爱你，Derrick！
