【UEFA】德拉富恩特：以我对罗德里的了解他会缩短伤缺时间，希望他能赶上欧国联

25回复/ 11亮1721 浏览

到第页GO

骑着高头大马每天打打杀杀(43级)楼主2024-10-05 12:56:14发布于四川

【UEFA】德拉富恩特：以我对罗德里的了解他会缩短伤缺时间，希望他能赶上欧国联由骑着高头大马每天打打杀杀发表在曼城专区 https://bbs.hupu.com/mancity

西班牙国家队主帅德拉富恩特在发布会上谈到罗德里伤缺以及恢复问题

———

Q：罗德里的情绪怎么样？是否已经排除出战欧国联的可能性？

“他处于接受伤病的过程中。他手术一周了，但还是不舒服。”

“不过他的情绪非常好，只要他愿意，随时可以来到我们当中。”

“我们不知道他要缺席多久，如果我能决定那我希望是5个月，到时候看恢复进展吧。以我对他的了解，他会缩短伤缺时间，但愿他能赶上欧国联的比赛，因为这将意味着他好了。”

西班牙国家队主帅德拉富恩特在发布会上谈到罗德里伤缺以及恢复问题

———

Q：罗德里的情绪怎么样？是否已经排除出战欧国联的可能性？

“他处于接受伤病的过程中。他手术一周了，但还是不舒服。”

“不过他的情绪非常好，只要他愿意，随时可以来到我们当中。”

只看楼主

这些回帖亮了

收起

Bluemoon_City2024-10-05 13:00:38发布于内蒙古

点灭只看此人举报

说点人话吧

亮了(61)

Messi4l2024-10-05 13:04:27

点灭只看此人举报

这个光头是真的恶心从来不会保护球员永远只考虑自己的成绩死操佩德里加维罗德里亚马尔还大言不惭的说球员应该为球队着想踢弱队也不让休息

亮了(35)

你哩大姨2024-10-05 13:31:54发布于湖南

点灭只看此人举报

翻译的锅吧，因为我看阿斯报的报导也是提炼了的，没有说到几个月的问题。西班牙语翻译成英语再又翻译成中文，在这中间还不知道被断章取义和主观翻译几回了。我刚看了B站叶老师翻译的德拉发布会西班牙语的视频，是记者问罗德里伤缺的时间以及是否能赶得上欧国联，德拉回答说：不知道具体伤缺的时间，有可能是789个月，如果他（德拉）能决定，他希望是5个月，希望罗德里能尽早康复。罗德里的康复对足球、对国家队对俱乐部都是最好的消息。

亮了(16)

查看评论(2)

全部回帖

收起

Bluemoon_City2024-10-05 13:00:38发布于内蒙古

点灭只看此人举报1楼

说点人话吧

亮了(61)

Messi4l2024-10-05 13:04:27

点灭只看此人举报2楼

这个光头是真的恶心从来不会保护球员永远只考虑自己的成绩死操佩德里加维罗德里亚马尔还大言不惭的说球员应该为球队着想踢弱队也不让休息

亮了(35)

虎扑也扑不出来2024-10-05 13:09:46发布于山东

点灭只看此人举报3楼

“希望是5个月”…………
这老爷子真敢想啊，要不明天就恢复训练，正好欧国联打丹麦上场……

亮了(15)

世界级后卫王岚嵚2024-10-05 13:15:42发布于山东

点灭只看此人举报4楼

这个人啥时候下课言语太逆天了…

亮了(15)

查看评论(1)

本帅本个帅2024-10-05 13:16:48发布于山东

点灭只看此人举报5楼

这不就是请病假的我，和拽我去上班的老板吗

亮了(0)

骑着高头大马每天打打杀杀楼主2024-10-05 13:23:56发布于四川

点灭只看此人举报6楼

引用 @世界级后卫王岚嵚发表的:

只看此人

这个人啥时候下课言语太逆天了…

[图片]

这个人啥时候下课言语太逆天了…

他带着西班牙取得这样的成绩，怎么可能下课……

亮了(0)

查看评论(1)

哈宝的小皮筋2024-10-05 13:25:02

点灭只看此人举报7楼

逆天发言

亮了(0)

Ronimn2024-10-05 13:27:34发布于陕西

点灭只看此人举报8楼

逆天

亮了(0)

你哩大姨2024-10-05 13:31:54发布于湖南

点灭只看此人举报9楼

亮了(16)

查看评论(2)

积极纳税赫内斯2024-10-05 13:34:03发布于浙江

点灭只看此人举报10楼

滚

亮了(0)

积极纳税赫内斯2024-10-05 13:34:52发布于浙江

点灭只看此人举报11楼

引用 @你哩大姨发表的:

只看此人

[图片]

这还像人话

亮了(5)

查看评论(1)

掉杠仙人苏韦德2024-10-05 13:37:49发布于山东

点灭只看此人举报12楼

新闻发错区了，应该发西班牙专区，发俱乐部这不就是找骂么

亮了(0)

查看评论(1)

你哩大姨2024-10-05 13:39:09发布于湖南

点灭只看此人举报13楼

引用 @积极纳税赫内斯发表的:

只看此人

这还像人话

[图片]

这还像人话

语言壁就是这样的，哎。上次罗锥说罢工的问题也是记者带节奏问题，他也耿直就顺着说，然后又被媒体断章取义大肆渲染成了他带头鼓动球员罢工了。

亮了(6)

你哩大姨2024-10-05 13:40:22发布于湖南

点灭只看此人举报14楼

引用 @掉杠仙人苏韦德发表的:

只看此人

新闻发错区了，应该发西班牙专区，发俱乐部这不就是找骂么

[图片]

新闻发错区了，应该发西班牙专区，发俱乐部这不就是找骂么

骂一骂也不是不行，光头也不是没一点责任

亮了(3)

SharkYi2024-10-05 13:50:36发布于广东

点灭只看此人举报15楼

要不就召进去直接上得了

亮了(0)

你哩大姨2024-10-05 13:52:50发布于湖南

点灭只看此人举报16楼

阿斯报报导时概括的（机翻）：
问：你觉得罗德里的精神状态如何？你排除他参加国家联赛吗？
答：他正在适应伤病。他有些不适，但有着令人难以置信的精神和斗志。当他准备好时，他必须在。我们不知道这个预期最终会像我们希望的那样发展，是更好还是更糟。希望我们能在国家联赛中指望他，那将意味着他好了。
--------
所以说翻译有误差，概括描述也因人而异。好歹是从罗德里16岁就带他进国家队U队的教练，现役国家队主帅，不至于对罗德里太坏。
我也不是替光头开脱，在板鸭中场人才济济的情况下，有些鸡肋比赛真没必要让罗德里上的。

亮了(2)