Q：PJ，最近怎么样？
A：我很好，谢谢。
Q：我想问一下你对昆丁·格莱姆斯的看法，你认为他在进攻端和防守端能为球队带来怎样的影响？
A：我觉得他会非常出色。我认识格莱姆斯很久了，他的投篮能力很强，防守能力也很出色。他有体型，有速度，是个非常棒的篮球运动员。所以我很激动他能来到这里，也很期待有机会和他一起打球。
Q：嘿，PJ，我在这儿。（PJ点头微笑）希望你夏天过得愉快。我想问一下，当你知道球队得到了克莱·汤普森时，你的第一反应是什么？
A：我超级兴奋。他显然是个很棒的球员，能像最优秀的射手一样拉开空间，他也是一名出色的防守者和冠军球员。拥有像他这样的队友总是很棒，可以向他请教并从他身上学习提升自己。
Q：谢谢你抽出时间，PJ，早上好，希望你夏天过得不错。我们Real Talk Sports喜欢做点不一样的事情，我的第一个问题是，你去理发师那里的时候，有没有告诉他今天对你来说有多特别，保持这么整洁的发型？
A：哈哈，我没有特意告诉他今天有多特别，但他大概知道，所以他确保把我理得很干净，适合拍照，也能为你们的镜头做好准备。
Q：好看好看，告诉他他做得很好。第二个问题，你夏天最享受的和篮球无关的时光是什么呢？
A：和家人一起度过的时光，我有机会和孩子们在一起，陪他们旅行，还吃了不少美味的烧烤，度过了愉快的时光。
Q：欢迎回来，PJ，我在这儿，左后方。去年你在进攻端的参与度明显增加，尤其是在季后赛。基德教练有没有和你讨论过今年在进攻中的角色？是否有更多为你专门设计的战术，而不仅仅是在进攻节奏中找到机会？
A：是的，他希望我在控球、组织进攻和低位进攻时都更加自如。我也将努力在三个不同的区域得分，同时还要做出好的传球选择。
Q：PJ，我是来自Dallas Morning News的Mike Curtis。现在你有完整的训练营时间，基德教练刚刚提到鼓励队内竞争。你认为这种竞争在这个阶段以及未来对球队有什么帮助？
A：我觉得这非常好。看到我们如何应对竞争，看到我们在场上的表现，这一切都非常棒。大家都渴望回到我们去年所在的位置，每个人肩上都带着压力和动力。我们都非常期待。
Q：PJ，去年你在夏洛特，球队可能并没有进军季后赛的目标。来到独行侠后，球队不仅争夺了一个席位，还杀入了总决赛。现在目标可能是冲击总冠军了。你能谈谈这段经历的变化以及你如何适应吗？
A：这真的是180度大转变。能来到这里绝对是种幸事（blessing），我真的非常激动。能从第一天开始为总冠军而努力是件非常棒的事。我整整一个夏天都在期待回归。我们肩负重任，迫不及待地想要开始新的赛季。
Q：PJ，去年你在快船系列赛中有一个“站稳脚跟（standing on business）”的瞬间，后来那成为了网络上的热门话题。从那一刻起直到整个季后赛，甚至到这个休赛期，你是如何将那个瞬间的心态带入到新赛季的？这对你的比赛和球队意味着什么？
A：那一刻的意义在于我们不会轻易退缩。我们每晚都要展现出自己的实力，打出我们想要的篮球风格，不让任何人欺负我们，也不会被任何人左右。每晚我们都要坚持自己的原则，处理好我们应该做的事情。
Q：PJ，能不能谈谈你在个人首次季后赛经验中的最大收获？这段经历是如何引导你在休赛期的训练，为新赛季做准备的？
A：我觉得最大的不同是细节上的专注和比赛心态。每一场比赛都很重要。所以这个休赛期，我花了很多时间看录像，学习整个季后赛的内容，努力提高自己的心理状态，并让自己处于一个正确的状态。
Q：如果你用一个词来描述这支球队的风格，你会选择什么？和去年相比，你发现今年的球队有什么不同吗？
A：我会选择“多才多艺（versatile）”这个词。今年这支球队里有很多渴望成为冠军的球员，他们的工作态度也像冠军一样。我认为对于我们来说，只有不断努力，一步一步来，前途不可限量。
Q：你最近在这儿举办了一次训练营，我想知道你在休赛期有多少时间待在达拉斯？在公开场合时，有没有粉丝向你提到“站稳脚跟（Standing on Business）”的话题？
A：是的，几乎每天都会有人认出我，并要求合影时“站稳脚跟”，这都是一些有趣的互动。我很开心能够与球迷们互动，这个夏天我在这里待了不少时间。训练营也很有趣，有很多孩子来参加，真的让我觉得很有意义。我迫不及待想要再次举办类似的活动，很高兴能够回馈这座城市。
主持人：我们有时间再问最后一个问题。
Q：你在交易后迅速适应了球队，但我想知道你觉得这支球队在帮助新球员融入方面做得怎么样？基德教练和他的教练组如何协助你们，尤其是在帮助汤普森融入方面？
A：他们做得很好，让我感受到这里像一个大家庭，让我觉得这儿就是我的家。我相信他们对汤普森也是这样。我觉得他对来这里很兴奋，他已经找到了住处并安顿好了。我很开心他在这里，迫不及待想看看他如何与大家配合。
Q：谢谢你，PJ。
A：谢谢大家。
翻译鸣谢微博@Echo
Q：PJ，最近怎么样？
A：我很好，谢谢。
Q：我想问一下你对昆丁·格莱姆斯的看法，你认为他在进攻端和防守端能为球队带来怎样的影响？
A：我觉得他会非常出色。我认识格莱姆斯很久了，他的投篮能力很强，防守能力也很出色。他有体型，有速度，是个非常棒的篮球运动员。所以我很激动他能来到这里，也很期待有机会和他一起打球。
Q：嘿，PJ，我在这儿。（PJ点头微笑）希望你夏天过得愉快。我想问一下，当你知道球队得到了克莱·汤普森时，你的第一反应是什么？
A：我超级兴奋。他显然是个很棒的球员，能像最优秀的射手一样拉开空间，他也是一名出色的防守者和冠军球员。拥有像他这样的队友总是很棒，可以向他请教并从他身上学习提升自己。
Q：谢谢你抽出时间，PJ，早上好，希望你夏天过得不错。我们Real Talk Sports喜欢做点不一样的事情，我的第一个问题是，你去理发师那里的时候，有没有告诉他今天对你来说有多特别，保持这么整洁的发型？
A：哈哈，我没有特意告诉他今天有多特别，但他大概知道，所以他确保把我理得很干净，适合拍照，也能为你们的镜头做好准备。
Q：好看好看，告诉他他做得很好。第二个问题，你夏天最享受的和篮球无关的时光是什么呢？
A：和家人一起度过的时光，我有机会和孩子们在一起，陪他们旅行，还吃了不少美味的烧烤，度过了愉快的时光。
Q：欢迎回来，PJ，我在这儿，左后方。去年你在进攻端的参与度明显增加，尤其是在季后赛。基德教练有没有和你讨论过今年在进攻中的角色？是否有更多为你专门设计的战术，而不仅仅是在进攻节奏中找到机会？
A：是的，他希望我在控球、组织进攻和低位进攻时都更加自如。我也将努力在三个不同的区域得分，同时还要做出好的传球选择。
Q：PJ，我是来自Dallas Morning News的Mike Curtis。现在你有完整的训练营时间，基德教练刚刚提到鼓励队内竞争。你认为这种竞争在这个阶段以及未来对球队有什么帮助？
A：我觉得这非常好。看到我们如何应对竞争，看到我们在场上的表现，这一切都非常棒。大家都渴望回到我们去年所在的位置，每个人肩上都带着压力和动力。我们都非常期待。
Q：PJ，去年你在夏洛特，球队可能并没有进军季后赛的目标。来到独行侠后，球队不仅争夺了一个席位，还杀入了总决赛。现在目标可能是冲击总冠军了。你能谈谈这段经历的变化以及你如何适应吗？
A：这真的是180度大转变。能来到这里绝对是种幸事（blessing），我真的非常激动。能从第一天开始为总冠军而努力是件非常棒的事。我整整一个夏天都在期待回归。我们肩负重任，迫不及待地想要开始新的赛季。
Q：PJ，去年你在快船系列赛中有一个“站稳脚跟（standing on business）”的瞬间，后来那成为了网络上的热门话题。从那一刻起直到整个季后赛，甚至到这个休赛期，你是如何将那个瞬间的心态带入到新赛季的？这对你的比赛和球队意味着什么？
A：那一刻的意义在于我们不会轻易退缩。我们每晚都要展现出自己的实力，打出我们想要的篮球风格，不让任何人欺负我们，也不会被任何人左右。每晚我们都要坚持自己的原则，处理好我们应该做的事情。
Q：PJ，能不能谈谈你在个人首次季后赛经验中的最大收获？这段经历是如何引导你在休赛期的训练，为新赛季做准备的？
A：我觉得最大的不同是细节上的专注和比赛心态。每一场比赛都很重要。所以这个休赛期，我花了很多时间看录像，学习整个季后赛的内容，努力提高自己的心理状态，并让自己处于一个正确的状态。
Q：如果你用一个词来描述这支球队的风格，你会选择什么？和去年相比，你发现今年的球队有什么不同吗？
A：我会选择“多才多艺（versatile）”这个词。今年这支球队里有很多渴望成为冠军的球员，他们的工作态度也像冠军一样。我认为对于我们来说，只有不断努力，一步一步来，前途不可限量。
Q：你最近在这儿举办了一次训练营，我想知道你在休赛期有多少时间待在达拉斯？在公开场合时，有没有粉丝向你提到“站稳脚跟（Standing on Business）”的话题？
A：是的，几乎每天都会有人认出我，并要求合影时“站稳脚跟”，这都是一些有趣的互动。我很开心能够与球迷们互动，这个夏天我在这里待了不少时间。训练营也很有趣，有很多孩子来参加，真的让我觉得很有意义。我迫不及待想要再次举办类似的活动，很高兴能够回馈这座城市。
主持人：我们有时间再问最后一个问题。
Q：你在交易后迅速适应了球队，但我想知道你觉得这支球队在帮助新球员融入方面做得怎么样？基德教练和他的教练组如何协助你们，尤其是在帮助汤普森融入方面？
A：他们做得很好，让我感受到这里像一个大家庭，让我觉得这儿就是我的家。我相信他们对汤普森也是这样。我觉得他对来这里很兴奋，他已经找到了住处并安顿好了。我很开心他在这里，迫不及待想看看他如何与大家配合。
Q：谢谢你，PJ。
A：谢谢大家。
翻译鸣谢微博@Echo