三月份的杰伦-格林是真正的杰伦-格林吗？
这个问题或许会成为火箭队本赛季最重要的问题之一。
然而，我们无法安全得出格林会在接下来的赛季里一直保持他在那个令人惊叹的月份中的表现。
一个月的好坏表现并不能定义一切。
但那个月的格林才是真正的格林的可能性还是有的，他所具备的这种潜力才是关键所在。
格林的上限让他始终扮演火箭队的重建门面，同时他也是球队未来发展的重要因素之一。
虽然跟格林的队友们相比，尤其跟他的同届队友阿尔佩伦-申京，被认为是一个更为稳妥的选择相比，他彻底兑现潜力的可能性要低于后者，但他确实给火箭队带来了一个展望未来的视角，展示了他可以在拿下大量得分和打出激动人心的高光表现之外，带领球队赢下比赛的能力。
三月份，格林场均能得到27.7分，投篮命中率49.2%，三分球命中率40.8%，同时他场均还能贡献6.3个篮板和3.9次助攻。
在火箭队的11连胜期间，这也是格林过往三个赛季经历的最长连胜纪录，他场均能得到30.2分，投篮命中率为50.4%，三分球命中率为45%。
当申京缺席时，格林的数据出现了飙升，虽然这跟他在进攻端扮演更重要的角色有关，但他的场上效率也有所提升，而非简单增加出手次数。然后，就像他在三月份的表现是事实一样，他在一月份的三分球命中率只有30%。进入三月份之前，杰伦·格林在59场比赛里，场均投篮命中率40.4%，三分球命中率31.2%，这样的数据对他来说，可以说是相当大的样本量。
这些数据或许会让人对格林在新赛季的表现充满疑虑，尤其考虑到他的主要职责是在场上得分。然后火箭队还是有理由相信格林可以延续他在三月份的状态。
他们不仅仅只因为他在三月份的表现而感到乐观，还因为他在此前取得的进步让他们看到了希望。
格林在赛季前半段出现的很多问题主要集中在进攻决策上。他总是慌慌张张的冲到人堆里，尝试在一群防守人面前出手。虽然他并没有失控，但对他来说，比赛只有两种速度：快和更快。
从那时起，他每天早上都会提前到场，进行额外的录像研究，等到赛季中期，尤其是全明星之后，他渐渐能够更好地阅读防守。他会选择合适的加速时机，利用突然加速去欺骗对手。
火箭队在全明星之后也加快了进攻节奏，刻意加快比赛速度。他们在全明星之后的快攻得分排名联盟第二，这也让以速度见长的格林如鱼得水。
格林做出的这些调整似乎都是可以持续下去的。更好的进攻决策带来了更好的出手机会，进而提高投篮命中率。这给格林带来了更多种不同类型的良好出手机会，比如他上赛季，在16英尺到三分线以里的中距离位置的投篮命中率为42.4%，他有望在这个区域继续提升自己的命中率。
尽管格林已经打了三个赛季，考虑到他在发展联盟复赛园区只打了几场比赛，因此他（现年22岁）几乎相当于从高中直接进入职业赛场的球员。那些有着显而易见的天赋的年轻人都被认为能从经验教训中学习，而就格林来说，他显然做到了。
然而，要想让三月份的表现成为未来的某种征兆，格林必须得在更长一段时间里保持住他稳定的投篮表现。他并没有过分依赖那些他无法持续命中的投篮，可即便如此，他仍然需要有稳定的投篮表现。
格林的突破性表现出现在赛季末，这或许就是他取得进步，而非一时的手感发烫的迹象。他展示了一种可能性，而且他似乎总能做到，以上这些正是他如此吸引人的原因所在。
格林在三月份的表现为我们提供了更加清晰的证据，他证明了这种可能性的存在。虽然这还不足以让我们假设他能够证明自己会在接下来的赛季里，继续保持三月份的表现，但他还是为我们展示了他有可能达到的高度。
作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
三月份的杰伦-格林是真正的杰伦-格林吗？
这个问题或许会成为火箭队本赛季最重要的问题之一。
然而，我们无法安全得出格林会在接下来的赛季里一直保持他在那个令人惊叹的月份中的表现。
一个月的好坏表现并不能定义一切。
但那个月的格林才是真正的格林的可能性还是有的，他所具备的这种潜力才是关键所在。
格林的上限让他始终扮演火箭队的重建门面，同时他也是球队未来发展的重要因素之一。
虽然跟格林的队友们相比，尤其跟他的同届队友阿尔佩伦-申京，被认为是一个更为稳妥的选择相比，他彻底兑现潜力的可能性要低于后者，但他确实给火箭队带来了一个展望未来的视角，展示了他可以在拿下大量得分和打出激动人心的高光表现之外，带领球队赢下比赛的能力。
三月份，格林场均能得到27.7分，投篮命中率49.2%，三分球命中率40.8%，同时他场均还能贡献6.3个篮板和3.9次助攻。
在火箭队的11连胜期间，这也是格林过往三个赛季经历的最长连胜纪录，他场均能得到30.2分，投篮命中率为50.4%，三分球命中率为45%。
当申京缺席时，格林的数据出现了飙升，虽然这跟他在进攻端扮演更重要的角色有关，但他的场上效率也有所提升，而非简单增加出手次数。然后，就像他在三月份的表现是事实一样，他在一月份的三分球命中率只有30%。进入三月份之前，杰伦·格林在59场比赛里，场均投篮命中率40.4%，三分球命中率31.2%，这样的数据对他来说，可以说是相当大的样本量。
这些数据或许会让人对格林在新赛季的表现充满疑虑，尤其考虑到他的主要职责是在场上得分。然后火箭队还是有理由相信格林可以延续他在三月份的状态。
他们不仅仅只因为他在三月份的表现而感到乐观，还因为他在此前取得的进步让他们看到了希望。
格林在赛季前半段出现的很多问题主要集中在进攻决策上。他总是慌慌张张的冲到人堆里，尝试在一群防守人面前出手。虽然他并没有失控，但对他来说，比赛只有两种速度：快和更快。
从那时起，他每天早上都会提前到场，进行额外的录像研究，等到赛季中期，尤其是全明星之后，他渐渐能够更好地阅读防守。他会选择合适的加速时机，利用突然加速去欺骗对手。
火箭队在全明星之后也加快了进攻节奏，刻意加快比赛速度。他们在全明星之后的快攻得分排名联盟第二，这也让以速度见长的格林如鱼得水。
格林做出的这些调整似乎都是可以持续下去的。更好的进攻决策带来了更好的出手机会，进而提高投篮命中率。这给格林带来了更多种不同类型的良好出手机会，比如他上赛季，在16英尺到三分线以里的中距离位置的投篮命中率为42.4%，他有望在这个区域继续提升自己的命中率。
尽管格林已经打了三个赛季，考虑到他在发展联盟复赛园区只打了几场比赛，因此他（现年22岁）几乎相当于从高中直接进入职业赛场的球员。那些有着显而易见的天赋的年轻人都被认为能从经验教训中学习，而就格林来说，他显然做到了。
然而，要想让三月份的表现成为未来的某种征兆，格林必须得在更长一段时间里保持住他稳定的投篮表现。他并没有过分依赖那些他无法持续命中的投篮，可即便如此，他仍然需要有稳定的投篮表现。
格林的突破性表现出现在赛季末，这或许就是他取得进步，而非一时的手感发烫的迹象。他展示了一种可能性，而且他似乎总能做到，以上这些正是他如此吸引人的原因所在。
格林在三月份的表现为我们提供了更加清晰的证据，他证明了这种可能性的存在。虽然这还不足以让我们假设他能够证明自己会在接下来的赛季里，继续保持三月份的表现，但他还是为我们展示了他有可能达到的高度。
作者：Jonathan Feigen
译者：Weei
