Melanie Anzidei/2024-09-19
当多库的传球传到京多安的头顶时，曼哈顿格林威治村中心的一家小型体育酒吧Amity Hall Downtown内的所有人都愣住了。
一群身着曼城标志性蓝色球衣的观众蜷缩着身体，双手抱膝。其他人则抢先尖叫起来，然后抓起他们的朋友或吧台凳子。当人们意识到京多安的头球攻门高出横梁时，全场发出了集体的叹息。两名热情的球迷难以置信地倒在了地上。
对于这些曼城球迷来说，这是令人痛苦的最后一分钟补时，他们眼睁睁地看着自己的主队在2024-25赛季欧冠联赛中主场与国际米兰战成平局。尽管他们距离伊蒂哈德球场大约有3334英里，但他们还是深切地感受到了失望。
“体育是将人们团结在一起的最好方式，”聚集在一起的球迷之一杰-詹恩说。“我只在这个酒吧能看到这些人，我认识他们所有人。”
Amity Hall酒吧的这一幕在美国的体育酒吧很常见，尤其是现在欧冠已经回归，本赛季的比赛场次将比以往更多。欧冠在美国人中的人气飙升不容忽视，这在一定程度上得益于球迷们支持特定俱乐部的社区精神。这项运动在美国越来越受欢迎，比赛也必然从中受益。
詹恩是附近帕森斯设计学院的一名研究生，学习摄影，他在这座城市只生活了四个月左右。他很快就在曼城球迷中找到了一个紧密团结的社区，这些球迷经常聚集在Amity Hall，这是曼城在该地的官方球迷会“纽约天蓝”的官方酒吧。
当詹恩走进房间时，其他曼城球迷很快认出了他并向他问好。他们还称赞了他的球衣，那是俱乐部的第四套球衣——球员们在与国米的比赛中首次穿上。
到场人数少于往常。在美国东海岸，周末上午或下午早些时候开始的比赛往往会吸引更多的观众，赛季晚些时候的比赛也是如此，因为赌注更大。尽管如此，数十名球迷还是坐满了吧台四周九台电视机前的桌子。有些人三五成群，有些人则独自一人。有些人一边埋头看笔记本电脑，一边偷瞄比赛——这提醒我们，这一切都发生在工作日的中午，英格兰晚上8点的开球时间意味着在美国曼哈顿是下午3点。
观众人数的减少可能与球迷选择在家甚至在工作时观看比赛有关，这也是媒体机构一直在努力应对消费者习惯变化的一个例子。
今年夏天，美国西班牙语广播公司Univision的全球体育总裁奥莱克-勒文斯坦向TA描述了消费者的习惯是如何演变的，并且迫使电视随之改变。
勒文斯坦说：“现在，我们有了流媒体平台，你可以随时随地消费内容。一个有趣的事实是，很多内容的消费，比如白天的欧冠，是在没有音频的情况下观看的——这意味着你基本上是在办公室里一边看比赛，一边做其他事情。”
但是，亲自观看比赛并与同一球队的其他球迷在一起的好处就是可以开着声音观看比赛。
在某些情况下，你还可以跟着球迷们在距离体育场千里之外的地方高声呐喊。
在Amity Hall，你可以和一群陌生人一起高喊曼城球迷的名言“我们其实不在这！”（译者注：“We’re not really here!”，90年代起在曼城传唱的经典助威歌曲之一）
不可否认，美国观众对欧冠的兴趣与日俱增。
据美联社报道，去年6月的上赛季欧冠决赛吸引了英语/西班牙语观众共约362万人次。根据尼尔森的数据，这一数字比上一年增长了6%。这场比赛被认为是播出当天美国收视率最高的体育赛事。
美国球迷对欧洲足球有独特的切入点。也许一个人的家族扎根于欧洲，或者他们在观看2002年世界杯时被德国队门将奥利弗-汗深深吸引。当年才六岁的大卫-蒙卡达就是这样，他现在是新泽西州霍博肯一家足球酒吧Mulligan’s Pub的酒保。
Mulligan’s Pub是新泽西州比较有名的足球酒吧之一，从2000年开始营业。这里会播放每一场欧冠。
该酒吧周三中午开门营业，尽管其网站上声称的营业时间在2个小时后。该店所在的街道上有许多酒吧，都挂着美国传统体育项目（如橄榄球、棒球、篮球和冰球）球队的标志旗帜和其他服饰。但Mulligan’s Pub却与众不同。
酒吧入口处有一座木雕的世界杯奖杯复制品。建筑外墙上还有一幅多年前的壁画，上面有一些最具代表性的足球明星： 梅西、C罗、贝利、马拉多纳等，还包括美国国家队现任队长普利西奇和爱尔兰队的保罗-麦格拉斯。馆内摆放着各式各样的足球纪念品，从2024年美洲杯的围巾到2007年切尔西和曼联足总杯决赛的围巾，应有尽有。店内还挂着与世界各地球队有关的标牌。
走进Mulligan’s Pub的人都知道，很多比赛可能会同时播出。这就是为什么在周三，你会在酒吧的两端看到穿着凯尔特人和迈阿密国际球衣的球迷。当球迷走进来询问哪台电视会播放哪场比赛时，他们很快就会得到保证：“无论你坐在哪里，（你想看的）比赛都会在那里播出”。
穿着拜仁慕尼黑球衣的蒙卡达已经在Mulligan’s Pub工作了近两年。他的哥伦比亚血统使他对足球情有独钟，他一生都在踢球。他说，自从宣布2026年男足世界杯决赛将在北面几英里外的大都会人寿球场举行后，Mulligan's就成了当地媒体更加青睐的地方。
蒙卡达说，人们在观看比赛时使用笔记本电脑，或者在打球的间隙拿着高尔夫球杆来看，这些都很正常。本周三的观众比往常更加安静，至少对于当地时间中午12:45开始的第一轮欧冠来说是这样。他预计今天（周四）的观众人数会更多，届时将有阿森纳和巴塞罗那参加比赛。
回到从霍博肯坐火车很快就能到达的Amity Hall ，当下午 5 点前曼城与国米的比赛终场哨声吹响时，半数观众迅速散去，大概是回到了他们的日常活动中。至少在周四的下一场欧冠之前是这样……
接工日期：2024-09-21
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Melanie Anzidei/2024-09-19
当多库的传球传到京多安的头顶时，曼哈顿格林威治村中心的一家小型体育酒吧Amity Hall Downtown内的所有人都愣住了。
一群身着曼城标志性蓝色球衣的观众蜷缩着身体，双手抱膝。其他人则抢先尖叫起来，然后抓起他们的朋友或吧台凳子。当人们意识到京多安的头球攻门高出横梁时，全场发出了集体的叹息。两名热情的球迷难以置信地倒在了地上。
对于这些曼城球迷来说，这是令人痛苦的最后一分钟补时，他们眼睁睁地看着自己的主队在2024-25赛季欧冠联赛中主场与国际米兰战成平局。尽管他们距离伊蒂哈德球场大约有3334英里，但他们还是深切地感受到了失望。
“体育是将人们团结在一起的最好方式，”聚集在一起的球迷之一杰-詹恩说。“我只在这个酒吧能看到这些人，我认识他们所有人。”
Amity Hall酒吧的这一幕在美国的体育酒吧很常见，尤其是现在欧冠已经回归，本赛季的比赛场次将比以往更多。欧冠在美国人中的人气飙升不容忽视，这在一定程度上得益于球迷们支持特定俱乐部的社区精神。这项运动在美国越来越受欢迎，比赛也必然从中受益。
詹恩是附近帕森斯设计学院的一名研究生，学习摄影，他在这座城市只生活了四个月左右。他很快就在曼城球迷中找到了一个紧密团结的社区，这些球迷经常聚集在Amity Hall，这是曼城在该地的官方球迷会“纽约天蓝”的官方酒吧。
当詹恩走进房间时，其他曼城球迷很快认出了他并向他问好。他们还称赞了他的球衣，那是俱乐部的第四套球衣——球员们在与国米的比赛中首次穿上。
到场人数少于往常。在美国东海岸，周末上午或下午早些时候开始的比赛往往会吸引更多的观众，赛季晚些时候的比赛也是如此，因为赌注更大。尽管如此，数十名球迷还是坐满了吧台四周九台电视机前的桌子。有些人三五成群，有些人则独自一人。有些人一边埋头看笔记本电脑，一边偷瞄比赛——这提醒我们，这一切都发生在工作日的中午，英格兰晚上8点的开球时间意味着在美国曼哈顿是下午3点。
观众人数的减少可能与球迷选择在家甚至在工作时观看比赛有关，这也是媒体机构一直在努力应对消费者习惯变化的一个例子。
今年夏天，美国西班牙语广播公司Univision的全球体育总裁奥莱克-勒文斯坦向TA描述了消费者的习惯是如何演变的，并且迫使电视随之改变。
勒文斯坦说：“现在，我们有了流媒体平台，你可以随时随地消费内容。一个有趣的事实是，很多内容的消费，比如白天的欧冠，是在没有音频的情况下观看的——这意味着你基本上是在办公室里一边看比赛，一边做其他事情。”
但是，亲自观看比赛并与同一球队的其他球迷在一起的好处就是可以开着声音观看比赛。
在某些情况下，你还可以跟着球迷们在距离体育场千里之外的地方高声呐喊。
在Amity Hall，你可以和一群陌生人一起高喊曼城球迷的名言“我们其实不在这！”（译者注：“We’re not really here!”，90年代起在曼城传唱的经典助威歌曲之一）
不可否认，美国观众对欧冠的兴趣与日俱增。
据美联社报道，去年6月的上赛季欧冠决赛吸引了英语/西班牙语观众共约362万人次。根据尼尔森的数据，这一数字比上一年增长了6%。这场比赛被认为是播出当天美国收视率最高的体育赛事。
美国球迷对欧洲足球有独特的切入点。也许一个人的家族扎根于欧洲，或者他们在观看2002年世界杯时被德国队门将奥利弗-汗深深吸引。当年才六岁的大卫-蒙卡达就是这样，他现在是新泽西州霍博肯一家足球酒吧Mulligan’s Pub的酒保。
Mulligan’s Pub是新泽西州比较有名的足球酒吧之一，从2000年开始营业。这里会播放每一场欧冠。
该酒吧周三中午开门营业，尽管其网站上声称的营业时间在2个小时后。该店所在的街道上有许多酒吧，都挂着美国传统体育项目（如橄榄球、棒球、篮球和冰球）球队的标志旗帜和其他服饰。但Mulligan’s Pub却与众不同。
酒吧入口处有一座木雕的世界杯奖杯复制品。建筑外墙上还有一幅多年前的壁画，上面有一些最具代表性的足球明星： 梅西、C罗、贝利、马拉多纳等，还包括美国国家队现任队长普利西奇和爱尔兰队的保罗-麦格拉斯。馆内摆放着各式各样的足球纪念品，从2024年美洲杯的围巾到2007年切尔西和曼联足总杯决赛的围巾，应有尽有。店内还挂着与世界各地球队有关的标牌。
走进Mulligan’s Pub的人都知道，很多比赛可能会同时播出。这就是为什么在周三，你会在酒吧的两端看到穿着凯尔特人和迈阿密国际球衣的球迷。当球迷走进来询问哪台电视会播放哪场比赛时，他们很快就会得到保证：“无论你坐在哪里，（你想看的）比赛都会在那里播出”。
穿着拜仁慕尼黑球衣的蒙卡达已经在Mulligan’s Pub工作了近两年。他的哥伦比亚血统使他对足球情有独钟，他一生都在踢球。他说，自从宣布2026年男足世界杯决赛将在北面几英里外的大都会人寿球场举行后，Mulligan's就成了当地媒体更加青睐的地方。
蒙卡达说，人们在观看比赛时使用笔记本电脑，或者在打球的间隙拿着高尔夫球杆来看，这些都很正常。本周三的观众比往常更加安静，至少对于当地时间中午12:45开始的第一轮欧冠来说是这样。他预计今天（周四）的观众人数会更多，届时将有阿森纳和巴塞罗那参加比赛。
回到从霍博肯坐火车很快就能到达的Amity Hall ，当下午 5 点前曼城与国米的比赛终场哨声吹响时，半数观众迅速散去，大概是回到了他们的日常活动中。至少在周四的下一场欧冠之前是这样……
接工日期：2024-09-21
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
