原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
在卢卡·东契奇的NBA职业生涯中，达拉斯最好的排名也不过西部第四。是时候期待更多了。
距离NBA新赛季正式开始还有快一个月的时间——要等到10月22日，而独行侠的揭幕战更是还得再多等两天，但非正式的开始近在眼前。独行侠媒体日定于周一举行，随后球队将前往拉斯维加斯开启训练营。
届时将有大量关于训练营的话题： 卢卡·东契奇的MVP机会、克莱·汤普森如何融入进攻配合、达拉斯的防守、德雷克·莱夫利二世的进步等等。请放心，在合适的时候，我们会大谈特谈的。不过在这个时间点上，专家和赔率的主要话题是总胜场数。24-25赛季的达拉斯独行侠，究竟能在常规赛积分榜上攀升到什么位置？
如果考虑到上赛季前后半程的巨大反差，这个问题就变得更加耐人寻味。上赛季前期，独行侠在天赋和健康问题上举步维艰，但到了交易截止日，随着阵容进行重组，他们一路高歌猛进并一举杀入NBA总决赛。看着如今厉兵秣马、整装待发的独行侠，我们当然有理由感到乐观，但真正的问题是，这支去年季后赛西部的最佳球队，能否在常规赛中保持同样的统治力？如果做不到最好，那么这支球队能否在竞争无比激烈的西部，至少确保前三号种子的位置？毕竟前三已是他们在卢卡·东契奇时代从未实现过的目标。
在进行预测之前，让我们先做一些基础工作，为这次分析设定边界。首先，我们有围绕东契奇打造的球队近五年的战绩记录（不包括他的新秀赛季，当时独行侠在季中交易波尔津吉斯后就已不再积极取胜）。下表显示了独行侠过去五个赛季的战绩，包括总胜场数、胜率及两个缩水赛季换算成82场后的总胜场数。
从表中能一目了然的看到，但凡在东契奇身边是一支有点能力的球队，他们的常规赛胜率都能达到57%到60%。相当于47到49胜。在贾森·基德执教的过去三年中，其中两年胜率更高，来到61%-63%之间，即50至52胜。再迎来一个50胜赛季应该是这支球队的底线，也是大多数拉斯维加斯公司预测的数字。
但如果要问是否即将迎来一个具有统治力的赛季，我们需要关注的是上限，而非下限。如果我们把目标定得很高，希望达拉斯赢得西部冠军，那么根据预测，我们的目标应该是57胜，换言之，70%的胜率。
而如果一切顺利，独行侠本赛季有可能达到这个目标。在德克·诺维茨基的巅峰岁月，独行侠曾六次赢得57场或更多的比赛，而25岁的东契奇也正步入巅峰。同样重要的是，他身边的配角阵容也似乎首次与00年代初那支天赋满满的球队相提并论。与东契奇时代最成功的那两支独行侠相比——也就是打进西决的21-22赛季和闯入总决赛的上赛季，今年的球队大名单在训练营开始之前就已敲定。
（在01-02到07-08赛季的六年内，德克带领球队5次取得了至少57胜的成绩，而第六次正是10-11的夺冠赛季）
尼寇·哈里森在夏天用克莱·汤普森、纳吉·马绍尔和昆廷·格莱姆斯替换了小德里克·琼斯、小蒂姆·哈达威和约什·格林，重新调整了阵容。但由东契奇、莱夫利、凯里·欧文、PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德组成的核心阵容依然完好，并拥有了距离第二个NBA总冠军只差三场胜利的宝贵经验。
独行侠也是NBA阵中可用之兵最多的球队之一，有15名真正的NBA球员，其中至少有13人有理由期待竞争一个轮换位置和有意义的上场时间。此般阵容深度会让贾森·基德的任务变得更具挑战性，他得让球员人人保持参与感和愉悦度，但这也确保了独行侠不仅能在不可避免的伤病潮时保持战力，且即使在他们并非全力以赴的情况下也能继续取得高胜率。
上赛季，独行侠在东契奇出战的比赛中取得了46胜24负的战绩（胜率66%），当东契奇和欧文同时在场时，独行侠共计35胜16负，胜率高达71%。不过球队在缺少球星时挣扎不已，当东契奇缺阵时，球队仅4胜8负，而没有欧文时为11胜13负，少了莱夫利时为15胜12负。而且这些缺阵大多集中在赛季前半段，当时独行侠缺乏体型和应急选项，无法弥补失去“三巨头”中任何一位的损失（毫无疑问，三巨头是东欧+莱夫利）。加福德和华盛顿在交易截止日的加盟有助于解决体型问题，而今年休赛期得到的汤普森和丁威迪，则应该能在东契奇或欧文缺席比赛时贡献足够多的得分或给队友创造投篮机会。丁威迪、埃克萨姆和哈迪，也许会让替补控卫的竞争上岗成为赛季初最引人关注的情节之一。
而另一个故事线同样惹人注目：莱夫利需要多长时间才能完全胜任首发中锋角色。一旦他完全胜任，加福德将成为联盟中最好的替补中锋之一，从而确保稳定性并减轻莱夫利的负担。随着华盛顿坐稳大前位置，马克西·克莱伯可以转而担任要求不高、上场时间较少的真替补角色。除了前场深度外，马绍尔、格兰姆斯、埃克萨姆和普罗斯珀，将为独行侠的侧翼防守提供必要的灵活性和尺寸。
以上这些足以让人心潮澎湃，似乎独行侠达到多年来的最高胜场已经在向你招手，不过你也可能感觉到，接下来就该“但是”了。事实上我有两个 “但是”。第一个 “但是”是西部的平均胜场，这是很长一段时间以来的最高水平。西部的竞争将再次无比激烈，在15队中，新赛季预计有11队的胜率将超过五成，这意味着哪怕赢得43胜也未必能打上附加赛。我们也有理由怀疑，快船和马刺这两支不被看好的球队可能会带来惊喜（至少在赛季初），前者将在新球馆打球，而后者将进入文班亚马时代的第二年。
这是目前预计的总胜场数：
（达拉斯预计平均胜场为49.9场）
预计排在达拉斯之前的三支球队上赛季的胜场数都超过了56场。雷霆在卡鲁索和哈滕加盟后被认为实力大增，似乎是再次摘得常规赛魁首的大热，而掘金（失去了公认的首发球员波普）和森林狼（迈克·康利将在10月份年满37岁，凯尔·安德森的离开也可能会带来比预期更大的影响）都存在着问题。独行侠要想获得前三席位，就必须超越其中一队，同时挡住后面的一大群挑战者，尤其是灰熊，在去年贾·莫兰特因禁赛和伤病只打了9场后，本赛季有望实现反弹。
西部虽然艰难，但独行侠已经证明了他们在交易截止日改头换面后的高胜率。他们的胜率接近七成，在交易截止日后的常规赛中取得了21胜9负的战绩，在季后赛中以12胜5负击败了西部前四中的三支球队。
不过最大的挑战可能并非来自竞争对手，而是来自独行侠本身——特别是他们的两位超级巨星能否保持出勤。虽然欧文和东契奇在下半赛季的北伐和季后赛阶段基本保持了全勤（除了两场无意义的比赛外），但他们在赛季的大逆转前共缺席了32场比赛。
（独行侠上赛季受伤病影响系数为联盟第九，上半程更是一度高居第三，而森林狼、掘金和雷霆分别为倒数第六、第四和第二）
尤其是东契奇，过去三年平均每个赛季缺席15场比赛，什么，你说15场不算多？但独行侠在他缺席期间打出了胜率低于五成的篮球，等于稳定的输掉至少7场球。随着独行侠阵容深度和他身边的天赋的逐步累积，球队的目标应该是减少他的上场时间和使用率，及他缺席的场次。若能将缺席场次减少到10场或更少，那么独行侠总胜场数和他的MVP概率都自然会提升。
欧文今年已32岁，有着大量的腿部伤病史，出勤履历可谓脆弱。他上一次在单赛季中缺席少于20场比赛，已经要追溯到六年前的18-19赛季。如果独行侠本赛季能从他身上得到60场左右的出勤，那将是一个巨大的胜利。另一个的问题是，当欧文上场比赛时，他还能在多长时间内保持超级巨星级别的产量？这方面侠迷倒是有理由保持乐观。莱夫利的成长和进步更是无须多言。
独行侠上赛季出人意料地杀入总决赛，让人们对他们寄予厚望。他们拥有NBA前三、甚至是最好的球员，而且他身边终于有了足够的天赋来争夺总冠军。有鉴于此，顺理成章的下一步不仅是重返总决赛，更是赢下至高荣誉。这是一项艰巨的任务，但如果能获得更靠前的常规赛排名和更有利的季后赛对位，任务也变得容易得多。
刚刚过去的季后赛之旅中，独行侠与NBA常规赛战绩前五中的四支队伍轮番交锋，如此令人印象深刻的历程也让他们在最后关头成了强弩之末。若本赛季常规赛能取得出色表现，将有助于确保他们有足够的实力去实现最后的飞跃。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于D Magazine，译文有删改
————————MFFL————————
在卢卡·东契奇的NBA职业生涯中，达拉斯最好的排名也不过西部第四。是时候期待更多了。
距离NBA新赛季正式开始还有快一个月的时间——要等到10月22日，而独行侠的揭幕战更是还得再多等两天，但非正式的开始近在眼前。独行侠媒体日定于周一举行，随后球队将前往拉斯维加斯开启训练营。
届时将有大量关于训练营的话题： 卢卡·东契奇的MVP机会、克莱·汤普森如何融入进攻配合、达拉斯的防守、德雷克·莱夫利二世的进步等等。请放心，在合适的时候，我们会大谈特谈的。不过在这个时间点上，专家和赔率的主要话题是总胜场数。24-25赛季的达拉斯独行侠，究竟能在常规赛积分榜上攀升到什么位置？
如果考虑到上赛季前后半程的巨大反差，这个问题就变得更加耐人寻味。上赛季前期，独行侠在天赋和健康问题上举步维艰，但到了交易截止日，随着阵容进行重组，他们一路高歌猛进并一举杀入NBA总决赛。看着如今厉兵秣马、整装待发的独行侠，我们当然有理由感到乐观，但真正的问题是，这支去年季后赛西部的最佳球队，能否在常规赛中保持同样的统治力？如果做不到最好，那么这支球队能否在竞争无比激烈的西部，至少确保前三号种子的位置？毕竟前三已是他们在卢卡·东契奇时代从未实现过的目标。
在进行预测之前，让我们先做一些基础工作，为这次分析设定边界。首先，我们有围绕东契奇打造的球队近五年的战绩记录（不包括他的新秀赛季，当时独行侠在季中交易波尔津吉斯后就已不再积极取胜）。下表显示了独行侠过去五个赛季的战绩，包括总胜场数、胜率及两个缩水赛季换算成82场后的总胜场数。
从表中能一目了然的看到，但凡在东契奇身边是一支有点能力的球队，他们的常规赛胜率都能达到57%到60%。相当于47到49胜。在贾森·基德执教的过去三年中，其中两年胜率更高，来到61%-63%之间，即50至52胜。再迎来一个50胜赛季应该是这支球队的底线，也是大多数拉斯维加斯公司预测的数字。
但如果要问是否即将迎来一个具有统治力的赛季，我们需要关注的是上限，而非下限。如果我们把目标定得很高，希望达拉斯赢得西部冠军，那么根据预测，我们的目标应该是57胜，换言之，70%的胜率。
而如果一切顺利，独行侠本赛季有可能达到这个目标。在德克·诺维茨基的巅峰岁月，独行侠曾六次赢得57场或更多的比赛，而25岁的东契奇也正步入巅峰。同样重要的是，他身边的配角阵容也似乎首次与00年代初那支天赋满满的球队相提并论。与东契奇时代最成功的那两支独行侠相比——也就是打进西决的21-22赛季和闯入总决赛的上赛季，今年的球队大名单在训练营开始之前就已敲定。
（在01-02到07-08赛季的六年内，德克带领球队5次取得了至少57胜的成绩，而第六次正是10-11的夺冠赛季）
尼寇·哈里森在夏天用克莱·汤普森、纳吉·马绍尔和昆廷·格莱姆斯替换了小德里克·琼斯、小蒂姆·哈达威和约什·格林，重新调整了阵容。但由东契奇、莱夫利、凯里·欧文、PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德组成的核心阵容依然完好，并拥有了距离第二个NBA总冠军只差三场胜利的宝贵经验。
独行侠也是NBA阵中可用之兵最多的球队之一，有15名真正的NBA球员，其中至少有13人有理由期待竞争一个轮换位置和有意义的上场时间。此般阵容深度会让贾森·基德的任务变得更具挑战性，他得让球员人人保持参与感和愉悦度，但这也确保了独行侠不仅能在不可避免的伤病潮时保持战力，且即使在他们并非全力以赴的情况下也能继续取得高胜率。
上赛季，独行侠在东契奇出战的比赛中取得了46胜24负的战绩（胜率66%），当东契奇和欧文同时在场时，独行侠共计35胜16负，胜率高达71%。不过球队在缺少球星时挣扎不已，当东契奇缺阵时，球队仅4胜8负，而没有欧文时为11胜13负，少了莱夫利时为15胜12负。而且这些缺阵大多集中在赛季前半段，当时独行侠缺乏体型和应急选项，无法弥补失去“三巨头”中任何一位的损失（毫无疑问，三巨头是东欧+莱夫利）。加福德和华盛顿在交易截止日的加盟有助于解决体型问题，而今年休赛期得到的汤普森和丁威迪，则应该能在东契奇或欧文缺席比赛时贡献足够多的得分或给队友创造投篮机会。丁威迪、埃克萨姆和哈迪，也许会让替补控卫的竞争上岗成为赛季初最引人关注的情节之一。
而另一个故事线同样惹人注目：莱夫利需要多长时间才能完全胜任首发中锋角色。一旦他完全胜任，加福德将成为联盟中最好的替补中锋之一，从而确保稳定性并减轻莱夫利的负担。随着华盛顿坐稳大前位置，马克西·克莱伯可以转而担任要求不高、上场时间较少的真替补角色。除了前场深度外，马绍尔、格兰姆斯、埃克萨姆和普罗斯珀，将为独行侠的侧翼防守提供必要的灵活性和尺寸。
以上这些足以让人心潮澎湃，似乎独行侠达到多年来的最高胜场已经在向你招手，不过你也可能感觉到，接下来就该“但是”了。事实上我有两个 “但是”。第一个 “但是”是西部的平均胜场，这是很长一段时间以来的最高水平。西部的竞争将再次无比激烈，在15队中，新赛季预计有11队的胜率将超过五成，这意味着哪怕赢得43胜也未必能打上附加赛。我们也有理由怀疑，快船和马刺这两支不被看好的球队可能会带来惊喜（至少在赛季初），前者将在新球馆打球，而后者将进入文班亚马时代的第二年。
这是目前预计的总胜场数：
（达拉斯预计平均胜场为49.9场）
预计排在达拉斯之前的三支球队上赛季的胜场数都超过了56场。雷霆在卡鲁索和哈滕加盟后被认为实力大增，似乎是再次摘得常规赛魁首的大热，而掘金（失去了公认的首发球员波普）和森林狼（迈克·康利将在10月份年满37岁，凯尔·安德森的离开也可能会带来比预期更大的影响）都存在着问题。独行侠要想获得前三席位，就必须超越其中一队，同时挡住后面的一大群挑战者，尤其是灰熊，在去年贾·莫兰特因禁赛和伤病只打了9场后，本赛季有望实现反弹。
西部虽然艰难，但独行侠已经证明了他们在交易截止日改头换面后的高胜率。他们的胜率接近七成，在交易截止日后的常规赛中取得了21胜9负的战绩，在季后赛中以12胜5负击败了西部前四中的三支球队。
不过最大的挑战可能并非来自竞争对手，而是来自独行侠本身——特别是他们的两位超级巨星能否保持出勤。虽然欧文和东契奇在下半赛季的北伐和季后赛阶段基本保持了全勤（除了两场无意义的比赛外），但他们在赛季的大逆转前共缺席了32场比赛。
（独行侠上赛季受伤病影响系数为联盟第九，上半程更是一度高居第三，而森林狼、掘金和雷霆分别为倒数第六、第四和第二）
尤其是东契奇，过去三年平均每个赛季缺席15场比赛，什么，你说15场不算多？但独行侠在他缺席期间打出了胜率低于五成的篮球，等于稳定的输掉至少7场球。随着独行侠阵容深度和他身边的天赋的逐步累积，球队的目标应该是减少他的上场时间和使用率，及他缺席的场次。若能将缺席场次减少到10场或更少，那么独行侠总胜场数和他的MVP概率都自然会提升。
欧文今年已32岁，有着大量的腿部伤病史，出勤履历可谓脆弱。他上一次在单赛季中缺席少于20场比赛，已经要追溯到六年前的18-19赛季。如果独行侠本赛季能从他身上得到60场左右的出勤，那将是一个巨大的胜利。另一个的问题是，当欧文上场比赛时，他还能在多长时间内保持超级巨星级别的产量？这方面侠迷倒是有理由保持乐观。莱夫利的成长和进步更是无须多言。
独行侠上赛季出人意料地杀入总决赛，让人们对他们寄予厚望。他们拥有NBA前三、甚至是最好的球员，而且他身边终于有了足够的天赋来争夺总冠军。有鉴于此，顺理成章的下一步不仅是重返总决赛，更是赢下至高荣誉。这是一项艰巨的任务，但如果能获得更靠前的常规赛排名和更有利的季后赛对位，任务也变得容易得多。
刚刚过去的季后赛之旅中，独行侠与NBA常规赛战绩前五中的四支队伍轮番交锋，如此令人印象深刻的历程也让他们在最后关头成了强弩之末。若本赛季常规赛能取得出色表现，将有助于确保他们有足够的实力去实现最后的飞跃。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）