原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
这本该是一篇题为“马克西·克莱伯24-25赛季球员卡”的文章。但和许多球迷一样，我发现自己很难对这样一名球员感到兴奋，明明他和德怀特·鲍威尔一样，是前卢卡·东契奇时代最后的留守者之一。克莱伯和鲍威尔是旧世代的残余，而我们想听到、看到、读到的，是令人兴奋的新故事。
（Franko的其他球员卡，参见旅游鞋。关注旅游鞋喵，关注旅游鞋谢谢喵）
我们观察了克莱伯七个赛季，经历了起伏、伤病和失望。现在，德雷克·莱夫利二世是明晰的未来，而丹尼尔·加福德则代表着更令人兴奋的现在，独行侠在多年来只寻找一个中锋之后，终于有了两位正印中锋。整整48分钟护框和攻框的大个子，宝贝儿！
那么，在独行侠似乎终于不再（过度）依赖 “不靠谱 ”的克莱伯之后，我们为何还要关心这个问题呢？
是一位忠实读者激发了我的思考，他建议我多写一些关于取舍的文章。权衡不同的比赛风格、阵容、攻防困境，以及它们是如何交织在一起的......
如果你现在想象一下，作为球员的杰森·基德能传出怎样的弧线从而改变比赛的进程甚至风格，事情似乎就很简单了。有了东契奇，你就知道你会得到什么：一场挡拆比重很高的比赛，无情地寻找和利用弱点或错位。
欧文带来了更多相同的东西，他是一个更微妙但同样无情的单打攻击手。莱夫利和加福德负责撑起内线，并利用掩护创造进攻角度，他们在篮筐附近奋力切入、翱翔，使防守者始终处于被动状态。克莱·汤普森将提供精英级的投篮，但他不会改变进攻类型，类型主要围绕东契奇展开，其次是欧文。在这一点上，甚至就没有人可以改变。
能改变的，是他们身边的空间和传球对象。
更多空间，更多进攻
总决赛让独行侠痛苦地想起了调整，更重要的是，要有效攻击精英级无限换防，就是需要额外的空间。当对手换防时，挡拆并不能创造角度或空位优势，优势在于交叉错位。要利用这一点，你需要空间来拉大空档，给协防者增加难度。独行侠大部分时间都摆着两个非射手，他们缺乏投篮和空间性，无法在这种情况下有效地攻击绿军。
上赛季NBA进攻效率前三的球队——绿军、步行者和雷霆，都非常依赖空间型内线来创造空间。克里斯塔普斯·波尔津吉斯和艾尔·霍福德、切特·霍姆格伦和杰林·威廉姆斯及迈尔斯·特纳和杰伦·史密斯，这三对中锋组合在常规赛的三分出手数合计都超过了450次。独行侠不会恢复铂金或特纳式的中锋——莱夫利才是未来。但若比较一下霍福德和杰林等替补人选，这就是克莱伯发挥作用之处——至少从数据上看，他的表现很接近。
自2021年以来，只有四名球员在至少700分钟的上场时间里，封盖率保持在2.5%以上，防守篮板率高于14%，三分出手占比超过60%： 霍福德和克莱伯两次做到，而杰林和考文顿则各达成一次。
霍福德在总决赛中的三分命中率高达47%，将独行侠的协防拉离篮下，展示了一个既能投篮又能换防的大个子球员在季后赛中的价值。独行侠并不需要提醒——2022年，克莱伯首轮飙进16记三分，将围绕鲁迪·戈贝尔的油漆区统治力所打造的爵士防线拉扯得支离破碎。总决赛的独行侠却未能再次迎来那个版本的克莱伯，他们没能击破换防之壁，莱夫利和加福德空接更是寥寥无几。
在又一个伤病缠身的赛季之后，克莱伯因各种伤病缺席了39场常规赛和9场季后赛，人们不禁要问，那个版本的克莱伯是否还存在。总决赛中，克莱伯看起来失去节奏，缺乏自信。然而，在季后赛早些时候对阵快船的比赛中，基德决定在G2第四节使用更小、更全面的克莱伯+PJ的前场组合，这可能是扭转比赛和系列赛的关键调整。此举对抗了泰伦·卢的小阵容换防，为东契奇提供了更多的活动空间。
克莱伯在后来的系列赛中又留下了浓墨重彩的一笔，他单场三分球7中5（其中4球是在上半场），帮助独行侠笑傲天王山。不幸的是，他在第六场比赛中与科菲相撞后背部受伤，在季后赛剩余的比赛中再也没能表现出同样的状态。
秘密武器：华盛顿和克莱伯的组合
克莱伯和华盛顿在快船系列赛中的组合并不是凭空出现的。就像许多其他事情一样，基德在常规赛的“实验”中对其已进行了测试。大多数独行侠球迷都讨厌这样的阵容——我记得有一位推特上的球迷每次在我提起这些阵容时，都会不断地对我说：“哥们，独行侠要打大阵容！”因为这偏离了令人兴奋的48分钟双中锋拉满的战术。尽管饱受批评，但小阵容常规赛的数据还是非常的亮眼。
根据Cleaning the Glass的数据，当华盛顿和克莱伯同时上场，独行侠在451个回合中的净胜分为+19.5，每百回合只让对手得到98.9分。这两项数据都超过了全联盟99%的组合，跻身上赛季NBA最佳内线组合之列。
以下是这些阵容的几次进攻，很明显可以看出其中的魅力——当克莱伯和华盛顿在外线命中时，会产生无比广阔的空间。
现在，请重新观看这些片段，注意独行侠在三分线内的进攻往往只有持球人一人而已。
在这些进攻中，另一个突出模式是小哈达威或丹特·埃克萨姆作为场上第五人的频繁参与。尤其是后者，作为黏合剂——一名能在轮转防守中推进并找到空位射手的球员，表现可谓出色。当然，不难想象汤普森取代两者的场景。
汤普森是比哈达威和埃克萨姆都更出色的射手，他的出手速度也是最快的之一——这也是埃克萨姆的症结所在，也意味着会让对方防守更加肆无忌惮地放空他。根据Second Spectrum的追踪数据，尽管汤普森在上赛季表现时而低迷，但他仍然是NBA惩罚压迫式防守得分能力排名前20的球员之一，在无需创造优势，而是保持或利用优势的情况下，依旧鲜有人能出其右。
不怎么小的 “小球 ”
还记得前文提到的只有克莱伯、霍福德、威廉姆斯和考文顿符合的盖帽、防守篮板和三分出手比重标准吗？
好吧，如果把三分出手比重的门槛从60%降到50%，那么在过去三个赛季中，我们就会得到14个球员赛季匹配的球员。2021-22赛季的华盛顿就是其中之一，当时他在夏洛特长时间打五号位。就当我用这种书呆子的方式来表达，独行侠有两名球员能够充当第二护框手，在防守端稳住自己的位置，且能够自如地在三分线外开火。
克莱伯担任中锋的阵容过去一直存在一个问题，那就是他通常与多里安·芬尼·史密斯搭档前场。虽然DFS是一名很出色的单防手，身高也与华盛顿相当，但他的臂展和体型却无法与华盛顿相提并论。有了华盛顿在他这个位置上，独行侠的这个新版 “小球阵容”其实并没有那么小，而且在护框和自主持球方面的能力要强得多。
（名场面：你过来啊）
如果我再回到读者关于取舍的建议，拥有华盛顿和克莱伯的阵容也能让独行侠在防守端呈现出不同的面貌。虽然两人都不是莱夫利或加福德那种级别的护框球员，但他们联手可以在短时间内提供足够的护框阻力，让独行侠打出最适合东契奇的换防战术。这也让基德可以让他们轮流接管对方的持球人和掩护人，以不同的面貌掷向对手，破坏对手的挡拆战术。
我知道很多读者不会对职业生涯这个阶段的马克西·克莱伯感到兴奋。莱夫利才是未来——我在本文中已说了三遍，只是想说清楚。对于一个大个子来说，20岁莱夫利的发展远远走在了前面。他已经展示出有能力做一些让小球更具吸引力的事，如换防。他还会变得更强壮，一旦他开发出低位技巧，就会让对手更难采取同样的换防策略。
他在总决赛中的底角三分，也可能是莱夫利最终能开发出外线投篮的一个信号。但在他能自如地投出一定量的三分之前，独行侠的武器库里有个高炮台作为备选，仍是他们暂且不该放弃的多样性。
也许关于克莱伯的小球理念只是一个过去的有趣概念，而非未来的可靠选择。如果克莱伯的出勤情况继续恶化，也许独行侠会将目光投向华盛顿和纳吉·马绍尔的新组合作为迭代。幸亏尼寇·哈里森在过去一年中增加了相当之多的阵容深度，独行侠目前从克莱伯身上得到的任何东西都如同是超出预期的所谓盈利效应（俗称以为自己赚了）。
最好的情况似乎与独行侠在总决赛中对手的情况类似：让克莱伯扮演霍福德式的替补角色，但对他施加类似波尔津吉斯的限制——允许他缺席所需的比赛，将他留到季后赛，必要时他或许能提供不同的表现，并希冀于他能在某一两场比赛中破局，就像拉脱维亚人所做的那样。要想赢得最终大奖，你需要所有可用的选择，独行侠的新版本小球仍应是其中之一。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Izrok Franko专栏，译文有删改
————————MFFL————————
这本该是一篇题为“马克西·克莱伯24-25赛季球员卡”的文章。但和许多球迷一样，我发现自己很难对这样一名球员感到兴奋，明明他和德怀特·鲍威尔一样，是前卢卡·东契奇时代最后的留守者之一。克莱伯和鲍威尔是旧世代的残余，而我们想听到、看到、读到的，是令人兴奋的新故事。
（Franko的其他球员卡，参见旅游鞋。关注旅游鞋喵，关注旅游鞋谢谢喵）
我们观察了克莱伯七个赛季，经历了起伏、伤病和失望。现在，德雷克·莱夫利二世是明晰的未来，而丹尼尔·加福德则代表着更令人兴奋的现在，独行侠在多年来只寻找一个中锋之后，终于有了两位正印中锋。整整48分钟护框和攻框的大个子，宝贝儿！
那么，在独行侠似乎终于不再（过度）依赖 “不靠谱 ”的克莱伯之后，我们为何还要关心这个问题呢？
是一位忠实读者激发了我的思考，他建议我多写一些关于取舍的文章。权衡不同的比赛风格、阵容、攻防困境，以及它们是如何交织在一起的......
如果你现在想象一下，作为球员的杰森·基德能传出怎样的弧线从而改变比赛的进程甚至风格，事情似乎就很简单了。有了东契奇，你就知道你会得到什么：一场挡拆比重很高的比赛，无情地寻找和利用弱点或错位。
欧文带来了更多相同的东西，他是一个更微妙但同样无情的单打攻击手。莱夫利和加福德负责撑起内线，并利用掩护创造进攻角度，他们在篮筐附近奋力切入、翱翔，使防守者始终处于被动状态。克莱·汤普森将提供精英级的投篮，但他不会改变进攻类型，类型主要围绕东契奇展开，其次是欧文。在这一点上，甚至就没有人可以改变。
能改变的，是他们身边的空间和传球对象。
更多空间，更多进攻
总决赛让独行侠痛苦地想起了调整，更重要的是，要有效攻击精英级无限换防，就是需要额外的空间。当对手换防时，挡拆并不能创造角度或空位优势，优势在于交叉错位。要利用这一点，你需要空间来拉大空档，给协防者增加难度。独行侠大部分时间都摆着两个非射手，他们缺乏投篮和空间性，无法在这种情况下有效地攻击绿军。
上赛季NBA进攻效率前三的球队——绿军、步行者和雷霆，都非常依赖空间型内线来创造空间。克里斯塔普斯·波尔津吉斯和艾尔·霍福德、切特·霍姆格伦和杰林·威廉姆斯及迈尔斯·特纳和杰伦·史密斯，这三对中锋组合在常规赛的三分出手数合计都超过了450次。独行侠不会恢复铂金或特纳式的中锋——莱夫利才是未来。但若比较一下霍福德和杰林等替补人选，这就是克莱伯发挥作用之处——至少从数据上看，他的表现很接近。
自2021年以来，只有四名球员在至少700分钟的上场时间里，封盖率保持在2.5%以上，防守篮板率高于14%，三分出手占比超过60%： 霍福德和克莱伯两次做到，而杰林和考文顿则各达成一次。
霍福德在总决赛中的三分命中率高达47%，将独行侠的协防拉离篮下，展示了一个既能投篮又能换防的大个子球员在季后赛中的价值。独行侠并不需要提醒——2022年，克莱伯首轮飙进16记三分，将围绕鲁迪·戈贝尔的油漆区统治力所打造的爵士防线拉扯得支离破碎。总决赛的独行侠却未能再次迎来那个版本的克莱伯，他们没能击破换防之壁，莱夫利和加福德空接更是寥寥无几。
在又一个伤病缠身的赛季之后，克莱伯因各种伤病缺席了39场常规赛和9场季后赛，人们不禁要问，那个版本的克莱伯是否还存在。总决赛中，克莱伯看起来失去节奏，缺乏自信。然而，在季后赛早些时候对阵快船的比赛中，基德决定在G2第四节使用更小、更全面的克莱伯+PJ的前场组合，这可能是扭转比赛和系列赛的关键调整。此举对抗了泰伦·卢的小阵容换防，为东契奇提供了更多的活动空间。
克莱伯在后来的系列赛中又留下了浓墨重彩的一笔，他单场三分球7中5（其中4球是在上半场），帮助独行侠笑傲天王山。不幸的是，他在第六场比赛中与科菲相撞后背部受伤，在季后赛剩余的比赛中再也没能表现出同样的状态。
秘密武器：华盛顿和克莱伯的组合
克莱伯和华盛顿在快船系列赛中的组合并不是凭空出现的。就像许多其他事情一样，基德在常规赛的“实验”中对其已进行了测试。大多数独行侠球迷都讨厌这样的阵容——我记得有一位推特上的球迷每次在我提起这些阵容时，都会不断地对我说：“哥们，独行侠要打大阵容！”因为这偏离了令人兴奋的48分钟双中锋拉满的战术。尽管饱受批评，但小阵容常规赛的数据还是非常的亮眼。
根据Cleaning the Glass的数据，当华盛顿和克莱伯同时上场，独行侠在451个回合中的净胜分为+19.5，每百回合只让对手得到98.9分。这两项数据都超过了全联盟99%的组合，跻身上赛季NBA最佳内线组合之列。
以下是这些阵容的几次进攻，很明显可以看出其中的魅力——当克莱伯和华盛顿在外线命中时，会产生无比广阔的空间。
现在，请重新观看这些片段，注意独行侠在三分线内的进攻往往只有持球人一人而已。
在这些进攻中，另一个突出模式是小哈达威或丹特·埃克萨姆作为场上第五人的频繁参与。尤其是后者，作为黏合剂——一名能在轮转防守中推进并找到空位射手的球员，表现可谓出色。当然，不难想象汤普森取代两者的场景。
汤普森是比哈达威和埃克萨姆都更出色的射手，他的出手速度也是最快的之一——这也是埃克萨姆的症结所在，也意味着会让对方防守更加肆无忌惮地放空他。根据Second Spectrum的追踪数据，尽管汤普森在上赛季表现时而低迷，但他仍然是NBA惩罚压迫式防守得分能力排名前20的球员之一，在无需创造优势，而是保持或利用优势的情况下，依旧鲜有人能出其右。
不怎么小的 “小球 ”
还记得前文提到的只有克莱伯、霍福德、威廉姆斯和考文顿符合的盖帽、防守篮板和三分出手比重标准吗？
好吧，如果把三分出手比重的门槛从60%降到50%，那么在过去三个赛季中，我们就会得到14个球员赛季匹配的球员。2021-22赛季的华盛顿就是其中之一，当时他在夏洛特长时间打五号位。就当我用这种书呆子的方式来表达，独行侠有两名球员能够充当第二护框手，在防守端稳住自己的位置，且能够自如地在三分线外开火。
克莱伯担任中锋的阵容过去一直存在一个问题，那就是他通常与多里安·芬尼·史密斯搭档前场。虽然DFS是一名很出色的单防手，身高也与华盛顿相当，但他的臂展和体型却无法与华盛顿相提并论。有了华盛顿在他这个位置上，独行侠的这个新版 “小球阵容”其实并没有那么小，而且在护框和自主持球方面的能力要强得多。
（名场面：你过来啊）
如果我再回到读者关于取舍的建议，拥有华盛顿和克莱伯的阵容也能让独行侠在防守端呈现出不同的面貌。虽然两人都不是莱夫利或加福德那种级别的护框球员，但他们联手可以在短时间内提供足够的护框阻力，让独行侠打出最适合东契奇的换防战术。这也让基德可以让他们轮流接管对方的持球人和掩护人，以不同的面貌掷向对手，破坏对手的挡拆战术。
我知道很多读者不会对职业生涯这个阶段的马克西·克莱伯感到兴奋。莱夫利才是未来——我在本文中已说了三遍，只是想说清楚。对于一个大个子来说，20岁莱夫利的发展远远走在了前面。他已经展示出有能力做一些让小球更具吸引力的事，如换防。他还会变得更强壮，一旦他开发出低位技巧，就会让对手更难采取同样的换防策略。
他在总决赛中的底角三分，也可能是莱夫利最终能开发出外线投篮的一个信号。但在他能自如地投出一定量的三分之前，独行侠的武器库里有个高炮台作为备选，仍是他们暂且不该放弃的多样性。
也许关于克莱伯的小球理念只是一个过去的有趣概念，而非未来的可靠选择。如果克莱伯的出勤情况继续恶化，也许独行侠会将目光投向华盛顿和纳吉·马绍尔的新组合作为迭代。幸亏尼寇·哈里森在过去一年中增加了相当之多的阵容深度，独行侠目前从克莱伯身上得到的任何东西都如同是超出预期的所谓盈利效应（俗称以为自己赚了）。
最好的情况似乎与独行侠在总决赛中对手的情况类似：让克莱伯扮演霍福德式的替补角色，但对他施加类似波尔津吉斯的限制——允许他缺席所需的比赛，将他留到季后赛，必要时他或许能提供不同的表现，并希冀于他能在某一两场比赛中破局，就像拉脱维亚人所做的那样。要想赢得最终大奖，你需要所有可用的选择，独行侠的新版本小球仍应是其中之一。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
