全部回帖
求曼城赢一场,能不能去阿森纳主场赢啊
[图片]
八连败 稳定尽孝的 我不说是哪队
意大利左后卫的进球不漂亮吗?
没别的话了吗?还没讨论就出绝招了?
没冠军是事实啊
高情商:黑魔法,低情商:脏比
没冠军就没冠军,你们到底破防啥,欧洲足坛上没有欧冠的又不仅仅只有阿森纳一支,这么替我们担心干嘛?
害怕连续几年的手下败将?
多久没赢一把了
阿尔特塔从偷钱包就能看出疯了,这样高压下拼着一口劲,只要翻车一场就彻底泄气,和去年4轮不胜一样。
塔子加入前就是阿森纳信徒,一个肯花心思出成绩的教练,没理由挨骂
小编搞事情啊,streetwise什么时候翻译成黑魔法了?“dark arts”明明加了引号,显然是调侃或者偏褒义的解释,自己跟队会说自己队伍黑魔法?
钱花了不少,没看见有什么成绩
又怪起来翻译了
引号被你吃了?
from soft touch to streetwise是怎么翻译成黑魔法的
防快发,这不是每个队的基本纪律?这也要拿出来说啊
这个就是现在吹罚争论的点,这个赛季裁判不给故意破坏快发。防快发这种就是教练故意布置的。阿森纳这赛季被抓了起码5次,这个就很明显是英足总要抓你的“小聪明”。而球迷群体不满的就是同样的动作别的队也有,但没见别的球队因为这个规则直接少打一人。阿森纳两次都是身背一张黄牌的人被抓。说到底教练组没有真正重视这个新规。而傲慢的英超裁判委员会就有意要让你在这个新规上吃苦头。
看看原文吗?到这就成黑魔法了
dark arts还要怎么翻?暗黑艺术?
引用内容可能违规暂时被隐藏
就没想着讨论呗 city fan现在就是无论什么话题就你什么冠军 再这样下去社区里只剩你什么冠军和我皇马球迷你什么冠军和冠军粉15冠之心了 这就是你们想要的
你好好看你的曼城不就完了么
streetwise翻成“聪明”或“精明”更合适一些,毕竟黑魔法(black art)让人觉得是玩盘外招,阿森纳那场比赛做的都是规则允许的。我不是任何一方球迷,但看到阿森纳10打11,所有后卫都拼到抽筋,曼城还是赢不了,仅靠运气扳平,我替阿森纳感到可惜
streetwise直译街头智慧,意译市侩,指唯利是图,投机取巧
你什么冠军?
是这样的原文吗
他不会看不懂吧