用你现在的英语水平，来挑战一下，怎么翻译这句话？-步行街主干道-虎扑社区

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 用你现在的英语水平，...

用你现在的英语水平，来挑战一下，怎么翻译这句话？ 58回复/ 16亮7257 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

寓情于景甜自在心2024-09-24 13:33:14发布于山东

点灭只看此人举报21楼

想吃鱼但没有

亮了(0)

峰哥亡命天崖2024-09-24 13:35:54发布于北京

点灭只看此人举报22楼

吃新奥尔良鱼

亮了(0)

特意小黑屋2024-09-24 13:48:21发布于广东

点灭只看此人举报23楼

不吃鱼

亮了(0)

从百草味到三隻松鼠2024-09-24 13:51:42发布于广东

点灭只看此人举报24楼

吃不？鱼！

亮了(0)

木村脱宅2024-09-24 13:57:36发布于上海

点灭只看此人举报25楼

吃(没,有)鱼 orz

亮了(0)

多多112024-09-24 14:09:40

点灭只看此人举报26楼

依她不费事。

亮了(0)

超级无敌烈焰暴烈喷火龙2024-09-24 14:20:16发布于山东

点灭只看此人举报27楼

可信任的

亮了(0)

廿口2024-09-24 14:22:00发布于北京

点灭只看此人举报28楼

海王

亮了(0)

wanderboy2024-09-24 14:25:11发布于广东

点灭只看此人举报29楼

把鱼吃完

亮了(0)

四季瞬间2024-09-24 14:35:44发布于河北

点灭只看此人举报30楼

矢志不渝

亮了(0)

連過五人因扎吉2024-09-24 14:45:39发布于中国香港

点灭只看此人举报31楼

食鳩魚

亮了(2)

查看评论(1)

褐色会胖虎2024-09-24 14:54:09发布于江苏

点灭只看此人举报32楼

我爱吃鱼

亮了(2)

雷霆名宿罗伯森2024-09-24 14:58:57发布于北京

点灭只看此人举报33楼

引用 @TacoGigi怪发表的:

只看此人

eat no fish忠实可靠的人；诚实可信的人Eat no fish是一句英国的民间俗语，这句话的来源是：英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。后来， “eat no fish”是“eat no fish on Friday”的缩写。“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。所以现在，eat no fish=忠于政府的人/诚实的人一直到今天，欧洲许多天主教地区还维持着星期五吃鱼的习俗。于是eat no fish就成了“忠诚的人”的代名词进入英语习语中。

eat no fish忠实可靠的人；诚实可信的人
Eat no fish是一句英国的民间俗语，这句话的来源是：
英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。
其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。
英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。
后来， “eat no fish”是“eat no fish on Friday”的缩写。“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。
在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。
所以现在，eat no fish=忠于政府的人/诚实的人
一直到今天，欧洲许多天主教地区还维持着星期五吃鱼的习俗。于是eat no fish就成了“忠诚的人”的代名词进入英语习语中。

谢谢你

亮了(2)

查看评论(1)

亼v獨哘2024-09-24 15:07:22发布于河南

点灭只看此人举报34楼

把鱼吃干吃净，让钓鱼佬无鱼可钓