我发现很多朋友喜欢拿香港电影的粤语原声去对比好莱坞电影的英语原声的大众接受程度。其实，两者是对不上的，无法对比。因为

10回复/ 0亮382 浏览

某天我娶你(6级)楼主2024-09-20 16:46:59发布于湖南

我发现很多朋友喜欢拿香港电影的粤语原声去对比好莱坞电影的英语原声的大众接受程度。其实，两者是对不上的，无法对比。因为由某天我娶你发表在动物萌宠区 https://bbs.hupu.com/34

上过学的都知道，英语从我们读初一开始（甚至有的地方更早）就深入地学习了，英语可是主科啊！就算你英语成绩再差，六年的英语学习熏陶、英语的听力、英语老师的英文口语输出、同学的英语晨读晚读都让你在无形中加大了对英语原声的接受程度！

可是，粤语没有啊，我们上学的时候没有学粤语啊，我们作为从来没系统学过粤语的普通人，对粤语原声电影的接受程度当然就会很低很低。

这不是两种语言谁更好谁更高贵的事，是我们熟悉程度的事儿。所以再不要说什么因为好莱坞电影听英语原声不听配音版的，所以香港电影就也可以听粤语不听配音版的这种话了，这其实是诡辩。

可是，粤语没有啊，我们上学的时候没有学粤语啊，我们作为从来没系统学过粤语的普通人，对粤语原声电影的接受程度当然就会很低很低。

只看楼主

全部回帖

收起

d142010052024-09-20 16:51:27发布于浙江

点灭只看此人举报1楼

主要配音一般都不行，二选一当然看原版

亮了(0)

查看评论(1)

某天我娶你楼主2024-09-20 16:53:37发布于湖南

点灭只看此人举报2楼

引用 @d14201005 发表的:

只看此人

主要配音一般都不行，二选一当然看原版

请问你说的这个配音不行，二选一听原版的是针对好莱坞电影说的，还是针对粤语电影说的？

亮了(0)

查看评论(1)

虎扑JR00434039662024-09-20 17:02:50发布于江苏

点灭只看此人举报3楼

哦我的上帝

亮了(0)

d142010052024-09-20 17:14:18发布于浙江

点灭只看此人举报4楼

引用 @某天我娶你发表的:

只看此人

请问你说的这个配音不行，二选一听原版的是针对好莱坞电影说的，还是针对粤语电影说的？

都一样啊不是原配后期配的首先音轨就不对了，特别英语嘴形都对不上了

亮了(0)

查看评论(2)

某天我娶你楼主2024-09-20 17:16:22发布于湖南

点灭只看此人举报5楼

引用 @d14201005 发表的:

只看此人

都一样啊不是原配后期配的首先音轨就不对了，特别英语嘴形都对不上了

所以，你的意思是，能对上嘴型你才看得舒服，所以不管是什么电影，你都喜欢原声版的，是这个意思吗？

亮了(0)

查看评论(1)

d142010052024-09-20 17:19:12发布于浙江

点灭只看此人举报6楼

引用 @某天我娶你发表的:

只看此人

所以，你的意思是，能对上嘴型你才看得舒服，所以不管是什么电影，你都喜欢原声版的，是这个意思吗？

对，除非你完全听不懂这种语言会导致看不懂，比如小孩

亮了(0)

查看评论(1)

某天我娶你楼主2024-09-20 17:21:29发布于湖南

点灭只看此人举报7楼

引用 @d14201005 发表的:

只看此人

对，除非你完全听不懂这种语言会导致看不懂，比如小孩

所以，《英雄本色》、《功夫》、《赌神》、《警察故事》这四部香港电影（我假设这四部你都看过）你也是看的粤语原声，从不看普通话版本的，对吗？

亮了(0)

查看评论(1)

d142010052024-09-20 17:28:06发布于浙江

点灭只看此人举报8楼

引用 @某天我娶你发表的:

只看此人

有原声就看原声啊

亮了(0)

zhench1232024-09-20 17:56:36发布于广东

点灭只看此人举报9楼

反正我看啥电影都看原声，这才最能体现原版的气氛。

亮了(0)

顾曦桥2024-09-20 18:09:59发布于上海

点灭只看此人举报10楼

引用 @d14201005 发表的:

只看此人

都一样啊不是原配后期配的首先音轨就不对了，特别英语嘴形都对不上了

确实，嘴型对不上这一点看着就出戏

亮了(0)

社区 » 步行街 » 动物萌宠区 » 我发现很多朋友喜欢拿...

Re：我发现很多朋友喜欢拿香港电影的粤语原声去对比好莱坞电影的英语原声的大众接受程度。其实，两者是对不上的，无法对比。因为

动物萌宠区最热帖

我发现很多朋友喜欢拿香港电影的粤语原声去对比好莱坞电影的英语原声的大众接受程度。其实，两者是对不上的，无法对比。因为

0亮 10回复

请问这是什么

0亮 1回复

两只可爱的巴西龟都养了一星期了，脖子伸得老长，眼睛瞪如铜铃。话说巴西龟是不吃饲料的还是吃什么东西的呀，在网上搜也搜不到正确的结果，来这里求懂的贴有

2亮 13回复

营救掉入下水道的野鸭宝宝，野鸭妈妈全程耐心等待

19亮 30回复

网友深夜骑行偶遇新西兰国宝，几维鸟不光跑起来一步一颠，而且也会发出恶龙咆哮。毕竟是恐龙的后代，你看它跑步的姿势就可以脑补当年恐龙横行在地球上的样子

32亮 60回复

这大猩猩的表情，什么水平

3亮 5回复

大家觉得这只美国动物园的小猩猩可以送到中国表演拍球吗

3亮 14回复

最佳沙滩足球搭子……边牧宝宝最后投怀送抱萌化了！

7亮 9回复

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

足球文明

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄