Dermot Corrigan/2024-09-10
“我们是直布罗陀人，我们是英国人，这就是我们。我们知道我们来自哪里，我们知道我们是什么，我们只希望因此受到尊重。”
直布罗陀国家队队长利亚姆-沃克周日晚在欧罗巴角球场2-2战平列支敦士登的欧国联赛后接受了TA的采访。他刚刚被问及对西班牙球员罗德里和阿尔瓦罗-莫拉塔在庆祝西班牙国家队7月夺得欧洲杯时高唱 “直布罗陀是西班牙的 ”的看法。
直布罗陀足协对罗德里和莫拉塔的行为进行了投诉，导致欧足联以 “违反基本行为准则”和 “破坏足球运动，特别是欧足联声誉”为由，对两人处以禁赛一场的处罚。
这使得伊比利亚半岛顶端这块6.8平方公里的小领土备受关注，在2016年英国脱欧投票后，英国（直布罗陀是英国海外领土）退出欧盟，直布罗陀的情况变得尤为复杂。
这也意味着足球与政治的进一步交融，直布罗陀人并不总是欢迎这种交融，尽管直布罗陀人口仅有 3 万多，但直布罗陀人对自己在国际舞台上的地位感到自豪。
沃克说：“他们（罗德里和莫拉塔）想说什么就说什么，但每个人都知道这里的人是怎么想的。
“政治方面的言论并不重要，我们非常自豪能代表直布罗陀，我们的家，我们的国家。这就像每个国家一样，你们也为佩戴国徽、身披国家队球衣而自豪。我们在球场上为直布罗陀人民奉献一切。”
虽然直布罗陀民间足球协会成立于1895年，但围绕着这块标志性岩石的政治和军事竞争却有着更为悠久的历史。直布罗陀位于地中海与大西洋交汇的战略要地，这意味着历史上许多强国都对其垂涎三尺，包括古代腓尼基人、希腊人、埃及人、迦太基人、罗马人和西哥特人。
直布罗陀的名称源自阿拉伯语塔里克山，源自阿拉伯倭马亚王朝统帅塔里克-伊本-齐亚德（Tariq ibn Ziyad），他于八世纪在安达卢西亚（今西班牙南部地区）建立了穆斯林国家的统治。西班牙国王从 1462 年开始统治安达卢西亚，1704 年直布罗陀成为大英帝国的一部分。
此后，西班牙政府一直试图通过各种军事和政治手段重新控制直布罗陀。1967 年，直布罗陀人民以压倒性多数否决了西班牙的主权，两年后，与西班牙的边界被完全关闭。直到 1986 年西班牙加入欧盟时，边境才重新开放。2002 年，99% 的选民投票反对西班牙与英国共享直布罗陀主权。
（译者注：与英国国旗相邻的红白条旗帜是直布罗陀旗，城堡与钥匙图案象征直布罗陀在地中海的重要意义）
1999 年，直布罗陀足球队首次申请加入欧足联（UEFA），但在西班牙的强烈反对下遭到拒绝。2007 年和 2011 年的进一步申请也被他们的邻居成功阻止。2013 年 5 月，体育仲裁法庭做出裁决，直布罗陀才正式成为欧足联的第 54 个成员协会。
直布罗陀的首场国际比赛是 2013 年 11 月对阵斯洛伐克的友谊赛，最终以 0-0 结束。丹尼-希金博瑟姆（Danny Higginbotham）担任后卫，他的父亲曾随英国军队驻扎在直布罗陀，他的叔叔阿兰-布拉（Allan Bula）是直布罗陀的第一位国际队主教练。
这位前曼联和斯托克城后卫告诉TA：“赛后，大家都哭了。
“你可以看出他们是一起长大的，他们都认识彼此的家人。他们的努力、奉献和被接受的决心令人着迷。每个人都在庆祝，互相拥抱，非常激动。看到这对他们来说有多么重要，真是令人惊叹。”
当被问及他对莫拉塔和罗德里的歌声的反应时，希金博瑟姆说，在他效力直布罗陀期间，很少有人谈论政治。
这位目前在美国 NBC 和苹果电视台担任评论员的前国脚说：“在球队内部，并没有真正谈论过政治话题。但那些视直布罗陀为自己国家的人，会对（莫拉塔和罗德里）所说的话有非常强烈的看法。”
周六下午，从西班牙小镇拉利内阿（La Linea de la Concepcion，与直布罗陀相邻）走过温斯顿-丘吉尔大道上的护照检查站后，人们很快就感觉到，马德里或伦敦很少有人了解大多数直布罗陀人的真实历史或身份。
曾代表直布罗陀参加国际比赛的运动员加布里埃拉-法莱罗（Gabriella Falero）说，西班牙和英国都不太了解直布罗陀人的身份。
“他们并不了解直布罗陀人是什么，“法莱罗说，“直布罗陀人非常英国化，但不是英国人。我的祖母是热那亚（意大利西北部）人的后裔，祖父是马耳他人，我们的血统中有西班牙人和葡萄牙人。我们喜欢在世界舞台上说，‘这就是我们——我们不是英国人，不是西班牙人，我们是直布罗陀人’。”
当被问及西班牙球员唱的歌时，大多数直布罗陀人表示，他们并不在乎别人说了什么。法莱罗说：“我们都看到了罗德里和莫拉塔在媒体上说的话，但在政治上，那更像是马德里的事情。”法莱罗的儿子詹姆斯-斯坎隆（James Scanlon）今年 17 岁，效力于曼联和直布罗陀成年足球队。
不过，西班牙获胜后的歌声显然也刺痛了人们的心。
过了一会儿，大多数人都提到了位于地中海非洲一侧、被摩洛哥领土包围的西班牙飞地休达和梅利利亚。还有人说，直布罗陀每天有 1.5 万西班牙人越境工作，其中许多人从事服务性工作，直布罗陀通常和睦的气氛在今年夏天受到了影响。
一位不愿透露姓名的居民说：“在莫拉塔和罗德里的歌声之后，酒吧和商店里发生了一些令人不快的争吵。”
还有人对英格兰和西班牙球队在足球比赛中经常提到直布罗陀表示不满。
2021 年 10 月，利物浦到访马德里参加欧冠联赛小组赛时，马德里竞技的球迷高唱“直布罗陀是西班牙的”，这让来访的客队球迷大为迷惑。2017 年 4 月，莱斯特城球迷在马德里与马竞的比赛中高呼 “直布罗陀是我们的”，并与西班牙警察发生冲突。2016 年 6 月，在直布罗陀 1-0 输给格鲁吉亚队的一场友谊赛之前，西班牙赫塔菲队主场阿方索-佩雷斯体育场外出售印有“直布罗陀是西班牙的 ”字样的围巾。
不止一个直布罗陀人指出，在马德里西贝莱斯喷泉边的庆祝活动中，莫拉塔在开嗓之前对罗德里说：“我在那里受到了刁难”，暗指他在 2017 年至 2019 年作为切尔西球员在伦敦定居时遇到的麻烦。莫拉塔的想法是讽刺英国人，而直布罗陀人受到了附带伤害。但当地人的自豪感导致了强烈的反弹。
在英国出生的直布罗陀足协副主席保罗-里昂（Paul Lyon）告诉《竞技体育》："我们的反应是震惊，你可以想象。在这种情况下使用这种政治性的手势和口号确实令人不快。直布罗陀向欧足联提出申诉，因为他们的口号令人无法接受。我们对欧足联的处理方式感到满意。”
在欧足联决定对莫拉塔和罗德里禁赛一场后，直布罗陀首席部长法比安-皮卡多（Fabian Picardo）在 X 上发帖称："直布罗陀属于直布罗陀人（大写），任何歌或其他事情都无法改变这一点。”
一些直布罗陀人希望自己的政治领导人不要将体育与政治混为一谈。2016 年 6 月英国投票脱欧后，边界的确切长期性质尚未确定。硬脱欧的结果可能意味着关闭那些支持直布罗陀经济和英国公民生活方式的西班牙工人的边境。英国、西班牙和直布罗陀正在就这一问题进行谈判。直布罗陀的谈判代表是其总检察长、御用大律师迈克尔-拉马斯（Michael Llamas KC），他同时也是直布罗陀足协主席。
周六傍晚，突如其来的大雨让穿着短裤和凉鞋的人们急忙跑到大凯斯麦特广场（Grand Casemates Square）躲雨，那里已经挂起了红白相间的彩旗，并搭建了临时看台，庆祝周二的直布罗陀国庆日。
巨大的横幅写着 “自决是我们的权利”，“直布罗陀的土地不应属于任何人，而应属于直布罗陀人民”，广场周围有Costa Coffee（英国咖啡连锁店）、Debenhams（英国百货公司）、Taco Bell（美国快餐店，主营墨西哥菜）、西班牙超市 Eroski 和一家名为纳尔逊勋爵（Lord Nelson）的酒吧。
在纳尔逊勋爵酒吧观看英格兰 2-0 击败爱尔兰共和国的比赛时，全场爆满。菜单上有炸鱼薯条和辣肉酱。酒水包括Old Speckled Hen（一种英式啤酒）、Alhambra（西班牙啤酒）、Strongbow（一种英国苹果酒）、健力士和San Miguel（一种菲律宾啤酒）。在场的人几乎都在为英格兰加油，但也不是所有人。
一位在西班牙南部太阳海岸（Costa del Sol）度假的英国客人说："我不知道直布罗陀是英格兰的一部分。”
一位直布罗陀人低声反驳道：“想象一下，告诉一个骄傲的苏格兰人他是英国人，看看你会得到什么。”
直布罗陀的欧罗巴角体育场（Europa Point stadium）可容纳 2500 人，位于直布罗陀著名的岩石南面和地中海之间。周日晚上，当直布罗陀队的十一名队员（包括班达、洛佩斯、安尼斯利、托里利亚、斯坎隆和沃克）在赛前列队时，英国国歌《天佑吾王》响起。
8 分钟后，直布罗陀队出场纪录保持者沃克利用海风从角球区直接射门得分。下半场刚开始，列支敦士登边锋费尔哈特-萨格拉姆（Ferhat Saglam）扳平比分。之后沃克的点球被客队门将本杰明-布谢尔（Benjamin Buchel）扑出，列支敦士登的进球在VAR复核后因越位在先而被判无效。
第 97 分钟，斯坎隆头球破门，直布罗陀 2-1 领先，主场球迷欢呼雀跃。但列支敦士登队长安德林-内策尔（Andrin Netzer）仍有时间罚进点球，将比分扳成 2-2。在14分钟的补时阶段里，爱沙尼亚籍主裁判克里斯托-托弗（Kristo Tohver）出示了15张黄牌，并将主队替补约瑟夫-奇波利纳（Joseph Chipolina）红牌罚下。
约一小时后，沃克出现在发言席上，但他仍感到失望。这位 36 岁的球员曾效力于西班牙第四和第五级别联赛的利嫩塞队（Linense）和圣洛克队（San Roque）、英格兰甲级联赛的朴茨茅斯，并在以色列顶级联赛特拉维夫宾尼耶赫达（Bnei Yehuda Tel Aviv）效力过一个赛季。
他说：“我们的球队素质很高，决心很坚定，我们在场内外都非常努力。我们为此做了充分准备，胜利是我们当中很多人的生活目标。”
夕阳西下，许多油轮驶过球场，TA的记者们返回市中心，希望能在电视上看到西班牙对阵瑞士的国家联赛。但回到纳尔逊勋爵酒馆后，所有的屏幕都关闭了。酒保用西班牙语解释说，这里只有英国频道。相反，大多数顾客都在露台上聆听附近为国庆庆祝活动搭建的舞台上传来的音乐。
在一条写着 “自决是我们的权利”的大横幅下，一支热情洋溢的年轻乐队正在演奏美国韦泽乐队（Weezer）的独立摇滚经典《巴迪-霍利》（Buddy Holly）。
直布罗陀主唱唱道："反正我不在乎他们怎么说我们，我也不在乎。”
作为对七月份莫拉塔和罗德里歌声的间接回应，这首歌非常贴切。
接工日期：2024-09-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Dermot Corrigan/2024-09-10
“我们是直布罗陀人，我们是英国人，这就是我们。我们知道我们来自哪里，我们知道我们是什么，我们只希望因此受到尊重。”
直布罗陀国家队队长利亚姆-沃克周日晚在欧罗巴角球场2-2战平列支敦士登的欧国联赛后接受了TA的采访。他刚刚被问及对西班牙球员罗德里和阿尔瓦罗-莫拉塔在庆祝西班牙国家队7月夺得欧洲杯时高唱 “直布罗陀是西班牙的 ”的看法。
直布罗陀足协对罗德里和莫拉塔的行为进行了投诉，导致欧足联以 “违反基本行为准则”和 “破坏足球运动，特别是欧足联声誉”为由，对两人处以禁赛一场的处罚。
这使得伊比利亚半岛顶端这块6.8平方公里的小领土备受关注，在2016年英国脱欧投票后，英国（直布罗陀是英国海外领土）退出欧盟，直布罗陀的情况变得尤为复杂。
这也意味着足球与政治的进一步交融，直布罗陀人并不总是欢迎这种交融，尽管直布罗陀人口仅有 3 万多，但直布罗陀人对自己在国际舞台上的地位感到自豪。
沃克说：“他们（罗德里和莫拉塔）想说什么就说什么，但每个人都知道这里的人是怎么想的。
“政治方面的言论并不重要，我们非常自豪能代表直布罗陀，我们的家，我们的国家。这就像每个国家一样，你们也为佩戴国徽、身披国家队球衣而自豪。我们在球场上为直布罗陀人民奉献一切。”
虽然直布罗陀民间足球协会成立于1895年，但围绕着这块标志性岩石的政治和军事竞争却有着更为悠久的历史。直布罗陀位于地中海与大西洋交汇的战略要地，这意味着历史上许多强国都对其垂涎三尺，包括古代腓尼基人、希腊人、埃及人、迦太基人、罗马人和西哥特人。
直布罗陀的名称源自阿拉伯语塔里克山，源自阿拉伯倭马亚王朝统帅塔里克-伊本-齐亚德（Tariq ibn Ziyad），他于八世纪在安达卢西亚（今西班牙南部地区）建立了穆斯林国家的统治。西班牙国王从 1462 年开始统治安达卢西亚，1704 年直布罗陀成为大英帝国的一部分。
此后，西班牙政府一直试图通过各种军事和政治手段重新控制直布罗陀。1967 年，直布罗陀人民以压倒性多数否决了西班牙的主权，两年后，与西班牙的边界被完全关闭。直到 1986 年西班牙加入欧盟时，边境才重新开放。2002 年，99% 的选民投票反对西班牙与英国共享直布罗陀主权。
（译者注：与英国国旗相邻的红白条旗帜是直布罗陀旗，城堡与钥匙图案象征直布罗陀在地中海的重要意义）
1999 年，直布罗陀足球队首次申请加入欧足联（UEFA），但在西班牙的强烈反对下遭到拒绝。2007 年和 2011 年的进一步申请也被他们的邻居成功阻止。2013 年 5 月，体育仲裁法庭做出裁决，直布罗陀才正式成为欧足联的第 54 个成员协会。
直布罗陀的首场国际比赛是 2013 年 11 月对阵斯洛伐克的友谊赛，最终以 0-0 结束。丹尼-希金博瑟姆（Danny Higginbotham）担任后卫，他的父亲曾随英国军队驻扎在直布罗陀，他的叔叔阿兰-布拉（Allan Bula）是直布罗陀的第一位国际队主教练。
这位前曼联和斯托克城后卫告诉TA：“赛后，大家都哭了。
“你可以看出他们是一起长大的，他们都认识彼此的家人。他们的努力、奉献和被接受的决心令人着迷。每个人都在庆祝，互相拥抱，非常激动。看到这对他们来说有多么重要，真是令人惊叹。”
当被问及他对莫拉塔和罗德里的歌声的反应时，希金博瑟姆说，在他效力直布罗陀期间，很少有人谈论政治。
这位目前在美国 NBC 和苹果电视台担任评论员的前国脚说：“在球队内部，并没有真正谈论过政治话题。但那些视直布罗陀为自己国家的人，会对（莫拉塔和罗德里）所说的话有非常强烈的看法。”
周六下午，从西班牙小镇拉利内阿（La Linea de la Concepcion，与直布罗陀相邻）走过温斯顿-丘吉尔大道上的护照检查站后，人们很快就感觉到，马德里或伦敦很少有人了解大多数直布罗陀人的真实历史或身份。
曾代表直布罗陀参加国际比赛的运动员加布里埃拉-法莱罗（Gabriella Falero）说，西班牙和英国都不太了解直布罗陀人的身份。
“他们并不了解直布罗陀人是什么，“法莱罗说，“直布罗陀人非常英国化，但不是英国人。我的祖母是热那亚（意大利西北部）人的后裔，祖父是马耳他人，我们的血统中有西班牙人和葡萄牙人。我们喜欢在世界舞台上说，‘这就是我们——我们不是英国人，不是西班牙人，我们是直布罗陀人’。”
当被问及西班牙球员唱的歌时，大多数直布罗陀人表示，他们并不在乎别人说了什么。法莱罗说：“我们都看到了罗德里和莫拉塔在媒体上说的话，但在政治上，那更像是马德里的事情。”法莱罗的儿子詹姆斯-斯坎隆（James Scanlon）今年 17 岁，效力于曼联和直布罗陀成年足球队。
不过，西班牙获胜后的歌声显然也刺痛了人们的心。
过了一会儿，大多数人都提到了位于地中海非洲一侧、被摩洛哥领土包围的西班牙飞地休达和梅利利亚。还有人说，直布罗陀每天有 1.5 万西班牙人越境工作，其中许多人从事服务性工作，直布罗陀通常和睦的气氛在今年夏天受到了影响。
一位不愿透露姓名的居民说：“在莫拉塔和罗德里的歌声之后，酒吧和商店里发生了一些令人不快的争吵。”
还有人对英格兰和西班牙球队在足球比赛中经常提到直布罗陀表示不满。
2021 年 10 月，利物浦到访马德里参加欧冠联赛小组赛时，马德里竞技的球迷高唱“直布罗陀是西班牙的”，这让来访的客队球迷大为迷惑。2017 年 4 月，莱斯特城球迷在马德里与马竞的比赛中高呼 “直布罗陀是我们的”，并与西班牙警察发生冲突。2016 年 6 月，在直布罗陀 1-0 输给格鲁吉亚队的一场友谊赛之前，西班牙赫塔菲队主场阿方索-佩雷斯体育场外出售印有“直布罗陀是西班牙的 ”字样的围巾。
不止一个直布罗陀人指出，在马德里西贝莱斯喷泉边的庆祝活动中，莫拉塔在开嗓之前对罗德里说：“我在那里受到了刁难”，暗指他在 2017 年至 2019 年作为切尔西球员在伦敦定居时遇到的麻烦。莫拉塔的想法是讽刺英国人，而直布罗陀人受到了附带伤害。但当地人的自豪感导致了强烈的反弹。
在英国出生的直布罗陀足协副主席保罗-里昂（Paul Lyon）告诉《竞技体育》："我们的反应是震惊，你可以想象。在这种情况下使用这种政治性的手势和口号确实令人不快。直布罗陀向欧足联提出申诉，因为他们的口号令人无法接受。我们对欧足联的处理方式感到满意。”
在欧足联决定对莫拉塔和罗德里禁赛一场后，直布罗陀首席部长法比安-皮卡多（Fabian Picardo）在 X 上发帖称："直布罗陀属于直布罗陀人（大写），任何歌或其他事情都无法改变这一点。”
一些直布罗陀人希望自己的政治领导人不要将体育与政治混为一谈。2016 年 6 月英国投票脱欧后，边界的确切长期性质尚未确定。硬脱欧的结果可能意味着关闭那些支持直布罗陀经济和英国公民生活方式的西班牙工人的边境。英国、西班牙和直布罗陀正在就这一问题进行谈判。直布罗陀的谈判代表是其总检察长、御用大律师迈克尔-拉马斯（Michael Llamas KC），他同时也是直布罗陀足协主席。
周六傍晚，突如其来的大雨让穿着短裤和凉鞋的人们急忙跑到大凯斯麦特广场（Grand Casemates Square）躲雨，那里已经挂起了红白相间的彩旗，并搭建了临时看台，庆祝周二的直布罗陀国庆日。
巨大的横幅写着 “自决是我们的权利”，“直布罗陀的土地不应属于任何人，而应属于直布罗陀人民”，广场周围有Costa Coffee（英国咖啡连锁店）、Debenhams（英国百货公司）、Taco Bell（美国快餐店，主营墨西哥菜）、西班牙超市 Eroski 和一家名为纳尔逊勋爵（Lord Nelson）的酒吧。
在纳尔逊勋爵酒吧观看英格兰 2-0 击败爱尔兰共和国的比赛时，全场爆满。菜单上有炸鱼薯条和辣肉酱。酒水包括Old Speckled Hen（一种英式啤酒）、Alhambra（西班牙啤酒）、Strongbow（一种英国苹果酒）、健力士和San Miguel（一种菲律宾啤酒）。在场的人几乎都在为英格兰加油，但也不是所有人。
一位在西班牙南部太阳海岸（Costa del Sol）度假的英国客人说："我不知道直布罗陀是英格兰的一部分。”
一位直布罗陀人低声反驳道：“想象一下，告诉一个骄傲的苏格兰人他是英国人，看看你会得到什么。”
直布罗陀的欧罗巴角体育场（Europa Point stadium）可容纳 2500 人，位于直布罗陀著名的岩石南面和地中海之间。周日晚上，当直布罗陀队的十一名队员（包括班达、洛佩斯、安尼斯利、托里利亚、斯坎隆和沃克）在赛前列队时，英国国歌《天佑吾王》响起。
8 分钟后，直布罗陀队出场纪录保持者沃克利用海风从角球区直接射门得分。下半场刚开始，列支敦士登边锋费尔哈特-萨格拉姆（Ferhat Saglam）扳平比分。之后沃克的点球被客队门将本杰明-布谢尔（Benjamin Buchel）扑出，列支敦士登的进球在VAR复核后因越位在先而被判无效。
第 97 分钟，斯坎隆头球破门，直布罗陀 2-1 领先，主场球迷欢呼雀跃。但列支敦士登队长安德林-内策尔（Andrin Netzer）仍有时间罚进点球，将比分扳成 2-2。在14分钟的补时阶段里，爱沙尼亚籍主裁判克里斯托-托弗（Kristo Tohver）出示了15张黄牌，并将主队替补约瑟夫-奇波利纳（Joseph Chipolina）红牌罚下。
约一小时后，沃克出现在发言席上，但他仍感到失望。这位 36 岁的球员曾效力于西班牙第四和第五级别联赛的利嫩塞队（Linense）和圣洛克队（San Roque）、英格兰甲级联赛的朴茨茅斯，并在以色列顶级联赛特拉维夫宾尼耶赫达（Bnei Yehuda Tel Aviv）效力过一个赛季。
他说：“我们的球队素质很高，决心很坚定，我们在场内外都非常努力。我们为此做了充分准备，胜利是我们当中很多人的生活目标。”
夕阳西下，许多油轮驶过球场，TA的记者们返回市中心，希望能在电视上看到西班牙对阵瑞士的国家联赛。但回到纳尔逊勋爵酒馆后，所有的屏幕都关闭了。酒保用西班牙语解释说，这里只有英国频道。相反，大多数顾客都在露台上聆听附近为国庆庆祝活动搭建的舞台上传来的音乐。
在一条写着 “自决是我们的权利”的大横幅下，一支热情洋溢的年轻乐队正在演奏美国韦泽乐队（Weezer）的独立摇滚经典《巴迪-霍利》（Buddy Holly）。
直布罗陀主唱唱道："反正我不在乎他们怎么说我们，我也不在乎。”
作为对七月份莫拉塔和罗德里歌声的间接回应，这首歌非常贴切。
接工日期：2024-09-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html