原文发布于Forbes，译文有删改
————————MFFL————————
昆廷·格兰姆斯成为了达拉斯独行侠的一员，这其实是2024年休赛期最称得上薅羊毛的操作之一（尽管似乎没多少人谈论这事）。
独行侠仅甩卖了小蒂姆·哈达威的到期合同、一个25年次轮签和两个28年次轮签，就得到了联盟中最优秀的年轻角色球员（24岁，不是学生）之一。
但究竟是什么让格兰姆斯如此诱人？那他的交易价值又为何如此之低？又为什么我认为新赛季的情况会有所不同？
现代优质 3D胚子：
一旦拥有了球星，建队的下一阶段就是在他们的身边配备能够拉开空间、并在防守中身兼数职的双能侧翼和前锋。
在2022-23赛季，格兰姆斯每75次能出手7.1记三分(高于同位置74%球员)，命中率为38.6%（高于同位置81%球员）。这当然不是一蹴而就的奇迹。在2021-22赛季，格兰姆斯的三分命中率就已经有38.1%。而在进入NBA之前，他在休斯顿的大三赛季，三分命中率也高达40.3%。
（对阵绿军飙中3+1）
至于他的防守，深入探讨他作为防守者特点的和多样性并不在本文的讨论范围之内。现在，我们就暂且用防守估算正负值（DEPM）这一单项防守指标来了解一下——在我看来，该数据最能概括球员在防守端的能力，而二年级格兰姆斯的DEPM高于同位置79%的球员。（即使在无比挣扎的上赛季，其DEPM也高于同位置78%的球员）
[原文注：关于格兰姆斯的防守，也许很少有人会注意到，他也能提供一些护框方面的贡献。根据Cleaning the Glass的数据，22-23赛季他的封盖率高于65%的侧翼球员。而在多个位置上都有第二协防者作为护框屏障，是达拉斯上赛季防守得以成功的重要原因之一。］
请注意本节的标题是“现代优质3D胚子”。在当今的比赛中，角色球员仅仅会投三分和防守是不够的。他们还需要能够偶尔自己完成下球进攻，让对手为他们极端的防守策略付出代价。在这方面，格兰姆斯堪称黑带级的高手，他突破后的真实命中率高于同位置84%的球员。
要想在季后赛中真正有所斩获，找到在球场两端都能发挥积极作用的球员是非常困难，也非常重要的。格兰姆斯正是这样的球员，除了他出色的DEPM外，他的OEPM（进攻估算正负值）也优于同位置78%的球员。（关于22-23赛季格兰姆斯的故事，另见此文：背景板的学无止境）
在23年季后赛期间，主教练锡伯杜意识到，格兰姆斯是他可以依靠的少数几名球员之一，从而让球队攻防两端不至于同时垮掉。因此，锡伯杜在最后三场比赛中让格兰姆斯场均上了整整40.5分钟。
[原文注：尽管尼克斯在这三场比赛中输掉了两场，但格兰姆斯三场合计正负值为+8，换言之，在他不在场的23.5分钟里球队输了29分]
（说明锡伯杜还是艹的不够狠啊，艹满48分钟不就赢了么）
上赛季出了什么问题？
如果格兰姆斯如此特别，那为什么底特律活塞要以如此低的价格将他交易出去？我们也目睹了纽约尼克斯（格兰姆斯的前东家）用一大笔资产换来OG·阿奴诺比和米卡尔·布里奇斯。你会认为格兰姆斯至少值一个首轮吧。那么，为什么没有呢？
既然NFL又开赛了，而我又对橄榄球情有独钟，那我就用范特西来打个比方吧。这其实就是一个典型的低价抛售案例（本周可能会有很多买了马克·安德鲁斯的家伙遭遇这种情况）。
（三届超级碗得主马克·安德鲁斯在今年八月份遭遇车祸，新赛季状态不佳）
对于那些不熟悉这个术语的人来说，“低价抛售 ”是指当一名球员最近的表现令人失望，导致该球员的所有者（或在这种情况下NBA球队）惊慌失措，以低于其市场价值的价格将其抛售。
在格兰姆斯的案例中，23-24赛季的表现远不如22-23赛季（因此，我也没有引用他上赛季的任何数据）。但这还需要加上一些背景。
格兰姆斯在23-24赛季开局慢热，同时还须处理手腕伤势。对他来说，不幸的是，同期迪温琴佐手感滚烫，导致他顺位下降。之后尼克斯试图换来阿奴诺比，而一旦敲定，格兰姆斯的技能包就彻底冗余了。于是球队将他交易出去，换来了板凳得分更止渴的球员（博扬和伯克斯）。祸不单行，格兰姆斯还遭遇了膝伤，这让他在活塞的整个效力期间都饱受伤病折磨（只打了6场）。
如果格兰姆斯真的能在明年重回正轨，对独行侠来说将是一笔巨大的低价买入。格兰姆斯下赛季的年薪为430万美元。但如果他能打出22-23赛季的表现，那他的身价将会翻上数倍，要知道二年级格兰姆斯的胜场价值可是超过了2500万。
为什么新赛季会有所不同？
对格兰姆斯而言，这事关自己的下一份合同，是以百万美元为单位计量的问题。是什么让我认为他看起来更像22-23赛季的自己，而不是23-24赛季看到的那个人呢？
首先，他将以完全健康的状态进入下赛季。正如格兰姆斯在他的介绍新闻发布会上对媒体说的那样：“我现在是100%健康。我一直感觉很好，每天都在锻炼。”
其次，数据告诉我们，他更像2022-23赛季的球员。以他的三分球为例。去年他的三分命中率为33.9%，比22-23赛季的平均命中率低了4.2%。但还记得我们之前提到的他三分投得很准的其他几个赛季吗？相信大样本，他更像是一个高于平均水平的射手，而非低于平均水平的射手。
最后，独行侠并不需要他每晚都打出最佳状态。独行侠的阵容结构很棒，他们有四个人符合双能侧翼/前锋的模版（格兰姆斯、克莱、纳吉·马绍尔和PJ·华盛顿）。由于东欧和双福之一几乎总会出现在终结阵容，他们只需要这四人中的两人在任何一个晚上打出好的表现。这就减轻了格兰姆斯的压力，而更小的压力意味着更高的成功几率。
时间是个奇怪的玩意儿，它能让我们忘记本应如此简单的事情。格兰姆斯是联盟中一名年轻且前景无比光明的角色球员。下赛季，让我们拭目以待。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Forbes，译文有删改
————————MFFL————————
昆廷·格兰姆斯成为了达拉斯独行侠的一员，这其实是2024年休赛期最称得上薅羊毛的操作之一（尽管似乎没多少人谈论这事）。
独行侠仅甩卖了小蒂姆·哈达威的到期合同、一个25年次轮签和两个28年次轮签，就得到了联盟中最优秀的年轻角色球员（24岁，不是学生）之一。
但究竟是什么让格兰姆斯如此诱人？那他的交易价值又为何如此之低？又为什么我认为新赛季的情况会有所不同？
现代优质 3D胚子：
一旦拥有了球星，建队的下一阶段就是在他们的身边配备能够拉开空间、并在防守中身兼数职的双能侧翼和前锋。
在2022-23赛季，格兰姆斯每75次能出手7.1记三分(高于同位置74%球员)，命中率为38.6%（高于同位置81%球员）。这当然不是一蹴而就的奇迹。在2021-22赛季，格兰姆斯的三分命中率就已经有38.1%。而在进入NBA之前，他在休斯顿的大三赛季，三分命中率也高达40.3%。
（对阵绿军飙中3+1）
至于他的防守，深入探讨他作为防守者特点的和多样性并不在本文的讨论范围之内。现在，我们就暂且用防守估算正负值（DEPM）这一单项防守指标来了解一下——在我看来，该数据最能概括球员在防守端的能力，而二年级格兰姆斯的DEPM高于同位置79%的球员。（即使在无比挣扎的上赛季，其DEPM也高于同位置78%的球员）
[原文注：关于格兰姆斯的防守，也许很少有人会注意到，他也能提供一些护框方面的贡献。根据Cleaning the Glass的数据，22-23赛季他的封盖率高于65%的侧翼球员。而在多个位置上都有第二协防者作为护框屏障，是达拉斯上赛季防守得以成功的重要原因之一。］
请注意本节的标题是“现代优质3D胚子”。在当今的比赛中，角色球员仅仅会投三分和防守是不够的。他们还需要能够偶尔自己完成下球进攻，让对手为他们极端的防守策略付出代价。在这方面，格兰姆斯堪称黑带级的高手，他突破后的真实命中率高于同位置84%的球员。
要想在季后赛中真正有所斩获，找到在球场两端都能发挥积极作用的球员是非常困难，也非常重要的。格兰姆斯正是这样的球员，除了他出色的DEPM外，他的OEPM（进攻估算正负值）也优于同位置78%的球员。（关于22-23赛季格兰姆斯的故事，另见此文：背景板的学无止境）
在23年季后赛期间，主教练锡伯杜意识到，格兰姆斯是他可以依靠的少数几名球员之一，从而让球队攻防两端不至于同时垮掉。因此，锡伯杜在最后三场比赛中让格兰姆斯场均上了整整40.5分钟。
[原文注：尽管尼克斯在这三场比赛中输掉了两场，但格兰姆斯三场合计正负值为+8，换言之，在他不在场的23.5分钟里球队输了29分]
（说明锡伯杜还是艹的不够狠啊，艹满48分钟不就赢了么）
上赛季出了什么问题？
如果格兰姆斯如此特别，那为什么底特律活塞要以如此低的价格将他交易出去？我们也目睹了纽约尼克斯（格兰姆斯的前东家）用一大笔资产换来OG·阿奴诺比和米卡尔·布里奇斯。你会认为格兰姆斯至少值一个首轮吧。那么，为什么没有呢？
既然NFL又开赛了，而我又对橄榄球情有独钟，那我就用范特西来打个比方吧。这其实就是一个典型的低价抛售案例（本周可能会有很多买了马克·安德鲁斯的家伙遭遇这种情况）。
（三届超级碗得主马克·安德鲁斯在今年八月份遭遇车祸，新赛季状态不佳）
对于那些不熟悉这个术语的人来说，“低价抛售 ”是指当一名球员最近的表现令人失望，导致该球员的所有者（或在这种情况下NBA球队）惊慌失措，以低于其市场价值的价格将其抛售。
在格兰姆斯的案例中，23-24赛季的表现远不如22-23赛季（因此，我也没有引用他上赛季的任何数据）。但这还需要加上一些背景。
格兰姆斯在23-24赛季开局慢热，同时还须处理手腕伤势。对他来说，不幸的是，同期迪温琴佐手感滚烫，导致他顺位下降。之后尼克斯试图换来阿奴诺比，而一旦敲定，格兰姆斯的技能包就彻底冗余了。于是球队将他交易出去，换来了板凳得分更止渴的球员（博扬和伯克斯）。祸不单行，格兰姆斯还遭遇了膝伤，这让他在活塞的整个效力期间都饱受伤病折磨（只打了6场）。
如果格兰姆斯真的能在明年重回正轨，对独行侠来说将是一笔巨大的低价买入。格兰姆斯下赛季的年薪为430万美元。但如果他能打出22-23赛季的表现，那他的身价将会翻上数倍，要知道二年级格兰姆斯的胜场价值可是超过了2500万。
为什么新赛季会有所不同？
对格兰姆斯而言，这事关自己的下一份合同，是以百万美元为单位计量的问题。是什么让我认为他看起来更像22-23赛季的自己，而不是23-24赛季看到的那个人呢？
首先，他将以完全健康的状态进入下赛季。正如格兰姆斯在他的介绍新闻发布会上对媒体说的那样：“我现在是100%健康。我一直感觉很好，每天都在锻炼。”
其次，数据告诉我们，他更像2022-23赛季的球员。以他的三分球为例。去年他的三分命中率为33.9%，比22-23赛季的平均命中率低了4.2%。但还记得我们之前提到的他三分投得很准的其他几个赛季吗？相信大样本，他更像是一个高于平均水平的射手，而非低于平均水平的射手。
最后，独行侠并不需要他每晚都打出最佳状态。独行侠的阵容结构很棒，他们有四个人符合双能侧翼/前锋的模版（格兰姆斯、克莱、纳吉·马绍尔和PJ·华盛顿）。由于东欧和双福之一几乎总会出现在终结阵容，他们只需要这四人中的两人在任何一个晚上打出好的表现。这就减轻了格兰姆斯的压力，而更小的压力意味着更高的成功几率。
时间是个奇怪的玩意儿，它能让我们忘记本应如此简单的事情。格兰姆斯是联盟中一名年轻且前景无比光明的角色球员。下赛季，让我们拭目以待。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
