Meg Linehan
尽管玛塔并没有迎来球员生涯的完美结局，但这并不重要。这名巴西女足传奇仍会为自己的生涯感到自豪。
在很多方面，一场奥运会女足决赛仍可被视作玛塔在巴西国家队职业生涯的完美结局。
20年前，她在雅典参加的个人第一届奥运会，最终随巴西队收获银牌。4年后，巴西队在北京奥运会重复了这一过程。而2024年巴黎奥运会，她们再次迎来同样结局——美国队在王子公园球场的奥运会女足决赛中1-0获胜，巴西队再获第二，目送美国队登上最高领奖台。
这些都是事实，不夹杂任何感情。但在赛后，感情的宣泄似乎成为了主题。
赛后，玛塔在混合采访区告诉记者：“2004年和2008年获得银牌时，我并没有像现在这样感到自豪。”她只用葡萄牙语回答了几个问题，“我等了16年才再进奥运会决赛。说实话，鉴于我们最近的糟糕战绩，没有多少人指望巴西队能带着奖牌离开。”
没错。巴西队进入决赛可能是一个惊喜，这不仅仅是因为她们一年前曾在世界杯小组赛中出局。
巴西队小组赛阶段以-2的净胜球晋级淘汰赛——她们以3个净胜球的优势击败了澳大利亚队，成为成绩最好的小组第3。她们在1/4决赛和半决赛中失去了队长玛塔，因为玛塔在小组赛最后一场对阵西班牙队时被红牌罚下，自动禁赛两场。
在接下来的淘汰赛中，她们首先战胜了东道国法国队，又击败了2023年世界杯冠军西班牙队。尽管在看台上的玛塔无法为这些胜利做出实质性贡献，但她仍挥着拳头为球队加油，为球队每一次顺利晋级而欢呼。巴西队打进奥运会决赛，让她在38岁时有机会为自己的国家队生涯划下圆满的句号。这是队友们送给她的礼物。
因此，当她在周六决赛第61分钟出场前——当时马洛里-斯旺森已经帮助美国队1-0领先——在场边接受教练最后的指示时，看台上的人群逐渐骚动起来。当她站在边线、等待入场时，现场爆发出了巨大的欢呼声，最后是她出场时的咆哮声，她的号码出现在了换人的指示牌上。
然而，人们并没有等来奇迹的出现。
第89分钟，玛塔主罚的任意球高出横梁，而美国队守门员阿莉莎-内赫尔的扑救动作更多是出于下意识，而不是因为这记射门真有威胁。然后，比赛最后时刻，巴西队试图将进攻推进到对方禁区内，而玛塔被吹了手球犯规。不到两分钟后，终场哨响。
尽管巴西队再获银牌，但对玛塔来说，无论赛果如何，她的生涯都够伟大。赛后，她称巴西获得银牌是一场“救赎行动”。
她说：“当我们看到巴西女足可以去竞争冠军时，当我们意识到这支球队仍拥有天赋时，我们对于获得银牌感到自豪。我们需要更珍惜这个结果。”
她说道：“球队输球时，很多人都在谈论巴西队的未来。他们只会批评，而这对于球队没有任何帮助。”玛塔想重新定义这枚奖牌是给谁的——是那些仍然相信这支球队能成功的人。他们中的许多人都出现在了看台上，在比赛的任何时候，那些身穿巴西黄色球衣、展示巴西国旗的球迷都很容易证明这一点。
她总结道：“我们并不欠那些说废话的机会主义者任何东西。”
他们为什么要这样做？由于巴西将于2027年举办下一届女足世界杯，他们希望这场比赛将再次重新激发这个曾禁止女性参加足球运动的国家，对这项运动的热情和投资兴趣。
玛塔仍在队中，也出现在了周六的决赛中，而这场比赛成了她的告别战。
她说，在早些时候有评论称这将是她在国家队的最后一年之后，她或许不会再参加任何比赛了。但她不希望错过2027年在本土举办的女足世界杯，只是会换一种身份，“在球场里，为场上的女孩儿们加油”。她不知道未来国家队的计划，但她仍希望以某种方式为这支球队做出贡献。
“这就是我的生活。”她说，“我不会放弃足球。我想以某种方式帮助这一代人。”
作为下届女足世界杯东道主的3年内，这支被寄予厚望的球队将面临巨大的压力。这就是世界杯的本质。但玛塔相信这一代球员都意识到她作为足球运动员，在她们生活中所扮演的角色。
在不久的将来，回到美国的俱乐部参加比赛，以及与奥兰多骄傲一起赢得NWSL冠军的前景，都会让她获得前进的动力。奥兰多骄傲在奥运会开始前的整个上半赛季保持不败，而玛塔还有很多从未赢过的奖杯——NWSL盾杯和NWSL冠军。她在未来几个月都不会停止追逐冠军的脚步。
在王子公园球场的混合采访区，银牌挂在玛塔的脖子上闪闪发光。玛塔再次忍住了眼泪。她油然而生的是一种自豪感，压倒其他一切感觉。
她说道：“20多年来，我一直在做我最喜欢的事情。回想起来，我记得我为来到这里所做的一切——包括14岁时离开了我的家人。”
“我整个职业生涯都在致力于一项并不总是被视为是女性项目的运动。如今，它是媒体和公众关注最多的运动项目之一。必须有人开启这一过程。我很自豪能以某种方式为这一过程做出贡献。”
接工时间：2024-08-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Meg Linehan
尽管玛塔并没有迎来球员生涯的完美结局，但这并不重要。这名巴西女足传奇仍会为自己的生涯感到自豪。
在很多方面，一场奥运会女足决赛仍可被视作玛塔在巴西国家队职业生涯的完美结局。
20年前，她在雅典参加的个人第一届奥运会，最终随巴西队收获银牌。4年后，巴西队在北京奥运会重复了这一过程。而2024年巴黎奥运会，她们再次迎来同样结局——美国队在王子公园球场的奥运会女足决赛中1-0获胜，巴西队再获第二，目送美国队登上最高领奖台。
这些都是事实，不夹杂任何感情。但在赛后，感情的宣泄似乎成为了主题。
赛后，玛塔在混合采访区告诉记者：“2004年和2008年获得银牌时，我并没有像现在这样感到自豪。”她只用葡萄牙语回答了几个问题，“我等了16年才再进奥运会决赛。说实话，鉴于我们最近的糟糕战绩，没有多少人指望巴西队能带着奖牌离开。”
没错。巴西队进入决赛可能是一个惊喜，这不仅仅是因为她们一年前曾在世界杯小组赛中出局。
巴西队小组赛阶段以-2的净胜球晋级淘汰赛——她们以3个净胜球的优势击败了澳大利亚队，成为成绩最好的小组第3。她们在1/4决赛和半决赛中失去了队长玛塔，因为玛塔在小组赛最后一场对阵西班牙队时被红牌罚下，自动禁赛两场。
在接下来的淘汰赛中，她们首先战胜了东道国法国队，又击败了2023年世界杯冠军西班牙队。尽管在看台上的玛塔无法为这些胜利做出实质性贡献，但她仍挥着拳头为球队加油，为球队每一次顺利晋级而欢呼。巴西队打进奥运会决赛，让她在38岁时有机会为自己的国家队生涯划下圆满的句号。这是队友们送给她的礼物。
因此，当她在周六决赛第61分钟出场前——当时马洛里-斯旺森已经帮助美国队1-0领先——在场边接受教练最后的指示时，看台上的人群逐渐骚动起来。当她站在边线、等待入场时，现场爆发出了巨大的欢呼声，最后是她出场时的咆哮声，她的号码出现在了换人的指示牌上。
然而，人们并没有等来奇迹的出现。
第89分钟，玛塔主罚的任意球高出横梁，而美国队守门员阿莉莎-内赫尔的扑救动作更多是出于下意识，而不是因为这记射门真有威胁。然后，比赛最后时刻，巴西队试图将进攻推进到对方禁区内，而玛塔被吹了手球犯规。不到两分钟后，终场哨响。
尽管巴西队再获银牌，但对玛塔来说，无论赛果如何，她的生涯都够伟大。赛后，她称巴西获得银牌是一场“救赎行动”。
她说：“当我们看到巴西女足可以去竞争冠军时，当我们意识到这支球队仍拥有天赋时，我们对于获得银牌感到自豪。我们需要更珍惜这个结果。”
她说道：“球队输球时，很多人都在谈论巴西队的未来。他们只会批评，而这对于球队没有任何帮助。”玛塔想重新定义这枚奖牌是给谁的——是那些仍然相信这支球队能成功的人。他们中的许多人都出现在了看台上，在比赛的任何时候，那些身穿巴西黄色球衣、展示巴西国旗的球迷都很容易证明这一点。
她总结道：“我们并不欠那些说废话的机会主义者任何东西。”
他们为什么要这样做？由于巴西将于2027年举办下一届女足世界杯，他们希望这场比赛将再次重新激发这个曾禁止女性参加足球运动的国家，对这项运动的热情和投资兴趣。
玛塔仍在队中，也出现在了周六的决赛中，而这场比赛成了她的告别战。
她说，在早些时候有评论称这将是她在国家队的最后一年之后，她或许不会再参加任何比赛了。但她不希望错过2027年在本土举办的女足世界杯，只是会换一种身份，“在球场里，为场上的女孩儿们加油”。她不知道未来国家队的计划，但她仍希望以某种方式为这支球队做出贡献。
“这就是我的生活。”她说，“我不会放弃足球。我想以某种方式帮助这一代人。”
作为下届女足世界杯东道主的3年内，这支被寄予厚望的球队将面临巨大的压力。这就是世界杯的本质。但玛塔相信这一代球员都意识到她作为足球运动员，在她们生活中所扮演的角色。
在不久的将来，回到美国的俱乐部参加比赛，以及与奥兰多骄傲一起赢得NWSL冠军的前景，都会让她获得前进的动力。奥兰多骄傲在奥运会开始前的整个上半赛季保持不败，而玛塔还有很多从未赢过的奖杯——NWSL盾杯和NWSL冠军。她在未来几个月都不会停止追逐冠军的脚步。
在王子公园球场的混合采访区，银牌挂在玛塔的脖子上闪闪发光。玛塔再次忍住了眼泪。她油然而生的是一种自豪感，压倒其他一切感觉。
她说道：“20多年来，我一直在做我最喜欢的事情。回想起来，我记得我为来到这里所做的一切——包括14岁时离开了我的家人。”
“我整个职业生涯都在致力于一项并不总是被视为是女性项目的运动。如今，它是媒体和公众关注最多的运动项目之一。必须有人开启这一过程。我很自豪能以某种方式为这一过程做出贡献。”
接工时间：2024-08-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
