[流言板]绝不手软！詹姆斯在赢家通吃类型比赛中已豪取20连胜-NBA新闻-虎扑社区

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]绝不手软！...

[流言板]绝不手软！詹姆斯在赢家通吃类型比赛中已豪取20连胜 347回复/ 50亮343370 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

你粉我就黑你黑我就粉2024-08-09 16:57:34发布于广东

点灭只看此人举报301楼

引用 @用户1201420945 发表的:

只看此人

去掉浓眉试试

干脆去掉所有队友吧，让詹姆斯一打五，满意不

亮了(30)

传说中的朱古力2024-08-09 16:57:46发布于云南

点灭只看此人举报302楼

先天疯狂8月圣体

亮了(0)

CP3thePG2024-08-09 17:01:49发布于山东

点灭只看此人举报303楼

引用 @第一清流发表的:

只看此人

说了，然后季中赛前面都认为湖人对手赢？就打步行者他认为湖人赢，还是前面湖人狂打他脸。

[图片]

说了，然后季中赛前面都认为湖人对手赢？就打步行者他认为湖人赢，还是前面湖人狂打他脸。

所以是不是很早很早之前就说过这句话，你搁这杠啥呢

亮了(0)

巴迪希尔德教我投篮2024-08-09 17:09:41

点灭只看此人举报304楼

引用内容由于违规已被删除

这话至少是18年开始说的

亮了(0)

232423302024-08-09 17:11:56发布于浙江

点灭只看此人举报305楼

引用内容由于违规已被删除

没进总决赛就不用算总决赛胜率

亮了(14)

查看评论(1)

事后一支烟2024-08-09 17:14:50发布于广东

点灭只看此人举报306楼

引用 @用户2032203210 发表的:

只看此人

夸张 20连胜太离谱了

[图片]

夸张 20连胜太离谱了

洋溢：在一场淘汰赛的比赛中，我高低抱着詹姆斯一起跳楼

亮了(6)

虎扑JR16873190462024-08-09 17:15:37

点灭只看此人举报307楼

引用 @23242330 发表的:

只看此人

没进总决赛就不用算总决赛胜率

[图片]

没进总决赛就不用算总决赛胜率

哈哈哈哈哈哈

亮了(0)

NBA猪头哈姆2024-08-09 17:16:18发布于河南

点灭只看此人举报308楼

引用 @BadZhu 发表的:

只看此人

上一次是08抢七不敌绿军？啊？08年？

上一次是08抢七不敌绿军？
啊？08年？

08年跟总冠军抢七，和比三巨头框架的皮尔斯对彪也是略胜一筹，只不过队伍整体还是绿军赢了，如果28年洛杉矶奥运詹姆斯还能上，那离08年就20年了..

亮了(14)

查看评论(2)

嘿嘿哒跑2024-08-09 17:19:49发布于贵州

点灭只看此人举报309楼

引用内容由于违规已被删除

为了不考第二被人说，我选择考倒数

亮了(4)

永远爱湖儿2024-08-09 17:21:19发布于河北

点灭只看此人举报310楼

杨毅：一场定胜负，输了抱着跳楼，我无条件选詹姆斯赢

亮了(0)

温文尔雅2024-08-09 17:21:55发布于广东

点灭只看此人举报311楼

亮了(0)

洛杉矶湖人控卫维斯布鲁克2024-08-09 17:22:52发布于浙江

点灭只看此人举报312楼

引用 @NorthE321 发表的:

只看此人

Win or go home 翻译赢家通吃

[图片]

Win or go home 翻译赢家通吃

卧龙之瞳

亮了(0)

兔子轩巨二2024-08-09 17:27:17发布于广东

点灭只看此人举报313楼

引用 @电灯泡MT 发表的:

只看此人

感觉翻译成“生死局”更好

0：3也是生死局

亮了(2)

hooplele2024-08-09 17:28:51发布于辽宁

点灭只看此人举报314楼

引用 @虎扑JR1997313896 发表的:

只看此人

哥们go home 指的是输掉系列赛回家，那win肯定也是赢系列赛晋级啊，别用翻译过来的汉语来揣摩人家的意思，同样也别用翻译过的英语来揣摩汉语的意思，举个例子同样的一个字草，不同的语气，不同的人说出来的意思都不同，翻译成英语能只按照文字翻译吗，同样win or go home我们也不能一个单词一个单词的翻译，而要看当时的语言环境

不考虑语言环境
对于win or go home 作为game的定语
应该怎么理解好一些？
不赢球就回家的比赛，不知道合不合适？

单场淘汰或者系列赛最后一场的比赛肯定是这样的比赛，谁也输不起！

对于系列赛单边拿到赛点但是不确定当前比赛是不是最后一场的比赛，NBA在game6的比赛中经常弹出来win or go home的标志，官方总不能理解错里面的含义吧……