全部回帖
周杰伦：不许引用蔡依林的歌~
周杰伦：不许引用蔡依林的歌~
孙悟空：明明是老孙的成名绝技
孙悟空：明明是老孙的成名绝技
不是詹蜜，很难知道
不是詹蜜，很难知道
我没看出来翻译有什么问题，不然那你给翻译翻译？？
我没看出来翻译有什么问题，不然那你给翻译翻译？？
逆天，人家说的是我从来没说过我是门面，什么历史第一，不管是历史第一里面的哪个单词都没出现啊
逆天，人家说的是我从来没说过我是门面，什么历史第一，不管是历史第一里面的哪个单词都没出现啊
这…
难道没有人看懂英文吗，这不是说我从没说过我是任何门面吗，怎么变成历史第一了
难道没有人看懂英文吗，这不是说我从没说过我是任何门面吗，怎么变成历史第一了
引用内容可能违规暂时被隐藏
引用内容可能违规暂时被隐藏
看得出你英语差了，但是也别造谣吧
看得出你英语差了，但是也别造谣吧
真就是欺负大家看不懂英语瞎翻译啊
第一幕：
You know I've never kind of like got him, you know into like oh I'm the face of any I never, I've never ever even said that.
“你知道，我从没有在某种程度上超过他（没有上下文，但是推测大概率可能指乔丹），你知道，像是，嗯……我是任何（这里原话没表达出来，推测可能指NBA）门面，我甚至从没有说过那样的话。”
You know I've always just understand it as a responsibility of being a professional, you know, be a pro。
“我一直把这（没有上下文难以推测）当成是作为一名专业运动员的责任，你知道，作为一名专业人士。”
第二幕：
You know what I've brought to the table, I know what I bring to the table, every single night and what I can, what I can do out on this floor,
“你们知道我为排名榜带来了什么，我知道我为排名榜带来了什么，每一晚，我能做的，我能在球场上做的”
so um, you know, I always feel like I'm the best ever played this game, but you know there's so many other great ones that I'm happy to just be a part of their, part of their journey.
“所以，嗯…，你们知道，我一直觉得自己是篮球史上最棒的，但是，你们知道，还有很多很多伟大的篮球运动员，我很高兴我能成为他们的一员，成为他们旅途中的一部分”
总结： 詹姆斯第一幕表示自己从来没说自己超越了乔丹，第二幕说感觉自己是篮球史上最伟大的运动员，但是他很开心成为众多伟大篮球运动员中的一员。
两个场景其实说的很模糊，詹姆斯说的是他觉得自己是最棒的，就像我记得08年夺冠之后，皮尔斯也怒吼说自己是这个星球上最棒的篮球运动员。
但是被抖音蹭流量的硬是翻译成了前后对比鲜明的打脸。还是希望大家提高辨别能力。
第一幕：
You know I've never kind of like got him, you know into like oh I'm the face of any I never, I've never ever even said that.
“你知道，我从没有在某种程度上超过他（没有上下文，但是推测大概率可能指乔丹），你知道，像是，嗯……我是任何（这里原话没表达出来，推测可能指NBA）门面，我甚至从没有说过那样的话。”
You know I've always just understand it as a responsibility of being a professional, you know, be a pro。
“我一直把这（没有上下文难以推测）当成是作为一名专业运动员的责任，你知道，作为一名专业人士。”
第二幕：
You know what I've brought to the table, I know what I bring to the table, every single night and what I can, what I can do out on this floor,
“你们知道我为排名榜带来了什么，我知道我为排名榜带来了什么，每一晚，我能做的，我能在球场上做的”
so um, you know, I always feel like I'm the best ever played this game, but you know there's so many other great ones that I'm happy to just be a part of their, part of their journey.
“所以，嗯…，你们知道，我一直觉得自己是篮球史上最棒的，但是，你们知道，还有很多很多伟大的篮球运动员，我很高兴我能成为他们的一员，成为他们旅途中的一部分”
总结： 詹姆斯第一幕表示自己从来没说自己超越了乔丹，第二幕说感觉自己是篮球史上最伟大的运动员，但是他很开心成为众多伟大篮球运动员中的一员。
两个场景其实说的很模糊，詹姆斯说的是他觉得自己是最棒的，就像我记得08年夺冠之后，皮尔斯也怒吼说自己是这个星球上最棒的篮球运动员。
但是被抖音蹭流量的硬是翻译成了前后对比鲜明的打脸。还是希望大家提高辨别能力。
逆天，人家说的是我从来没说过我是门面，什么历史第一，不管是历史第一里面的哪个单词都没出现啊
他要么不懂，要么装傻充愣
他要么不懂，要么装傻充愣
这个帖子怎么可以存活这么久
这个帖子怎么可以存活这么久
变了啥
你的只是一个截图，可是詹姆斯是一个视频
你的只是一个截图，可是詹姆斯是一个视频
这，跟拜登一个症状吗
这个抖音视频瞎翻译用来引流的，你看我在其他回帖的翻译。
这个抖音视频瞎翻译用来引流的，你看我在其他回帖的翻译。
你的只是一个截图，可是詹姆斯是一个视频
[图片] /quality/70/ignore-error/1?x-oss-process=image/resize,w_225/qulity,Q_60"/>
你的只是一个截图，可是詹姆斯是一个视频
这个视频瞎翻译故意引流的，你看我其他回帖的翻译就知道了。
这个视频瞎翻译故意引流的，你看我其他回帖的翻译就知道了。