有没有懂日语的回答我一个问题，就是Hyuga跟Hinata翻译成中文都是日向吗？

7回复/ 2亮2781 浏览

是一个小天才啊(65级)楼主2024-07-07 19:56:43发布于辽宁

有没有懂日语的回答我一个问题，就是Hyuga跟Hinata翻译成中文都是日向吗？由是一个小天才啊发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

日向雏田是Hyuga hinata，日向宁次是Hyuga neji，排球少年日向翔阳是Hinata shoyo，那这么说，日向雏田应该是日向日向？

只看楼主

全部回帖

收起

甫熙子i2024-07-07 20:03:20

点灭只看此人举报1楼

是的，写作“日向”读音有不同种

亮了(2)

caixuan2024-07-07 20:08:16发布于上海

点灭只看此人举报2楼

汉字的不同读法音读训读

亮了(2)

从百草味到三隻松鼠2024-07-07 21:22:21发布于广东

点灭只看此人举报3楼

在日语中，“Hyuga”和“hinata”都可以表示“日向”，它们的区别在于：“Hyuga”是比较正式的写法，通常用于正式场合或书面语中。“hinata”则是比较口语化、亲昵的写法，常用于日常对话或非正式场合。

亮了(0)

肥肥摸鱼佬2024-07-10 06:24:57发布于北京

点灭只看此人举报4楼

日语也有多音字啊
“生”字有158种读法

亮了(0)

最恨跳水2024-07-10 06:46:28发布于辽宁

点灭只看此人举报5楼

是的，火影里的名字喜欢玩梗

亮了(0)

身批77战靴PG2024-07-11 04:36:31

点灭只看此人举报6楼

不用当作翻译，日语里姓名地点这种特殊的专有名词日音和汉字可以分开无关，比如写作月见里可以读作yamanashi 或者taukimisato，写作詹姆斯可以读作老詹或者老张

亮了(0)

虎扑JR07981393602024-07-11 17:48:38发布于北京