Jacob Whitehead 2024-06-28
随着欧洲杯小组赛战罢，所有24支国家队的国歌，我们都已听过3遍了。也到了跟其中一些队说再见的时候。
遗憾的是，16支进入淘汰赛球队的实力，并不必然跟他们的唱功划上等号。The Athletic都听完看完了，下面就提供一些我们不那么严肃的看法……
咱们开始吧：
德国
德国国歌由约瑟夫-海顿（Joseph Haydn ）——他是个奥地利人——创作，但除此之外，都正符合你对本届欧洲杯东道主的期待。只要旋律整体够好、不轻浮，就有机会在最后几句冲出高潮。
这是一首挺好、有感的国歌，但没有一些可以造出经典的小地方。
评分：7（满分：10）
苏格兰
伟大的国歌有两类（谁反对？！）。有些充满昂扬的斗志，比如意大利国歌或法国国歌，另一些本质上透着忧郁（谁反对？！）。《苏格兰之花》就属于后一类。
亮点？“过往岁月已不复返，往日的时光必须珍惜”这一句。我要求将对生存的恐惧作为每首国歌要反映内容之一部分的请愿书，已经得到17个签名了（谁反对？！）。
几秒钟后，你会被“但我们还能奋起再把国家光复！”一句深深震撼，并从绝望中被拉出来。这句值得称道（谁反对？！）。
在科隆苏格兰vs瑞士的赛前听到这几句唱词，我感到非常开心。之所以扣掉1分，是因为出了苏格兰，我们没听到无伴奏合唱的版本。
评分：9（满分：10）
匈牙利
既然说到无伴奏合唱，现在匈牙利队的传统是全员站到球迷面前，用拳头抵着心口高唱国歌。这是个好主意，虽然作为维克托-欧尔班（译者注：现任匈牙利总理）极端民族主义政
府的潜台词令人不快。
音乐角度而论，它有点像挽歌——一首音域低沉的挽歌。唱到一半儿时响亮的铙钹伴奏是个惊喜，但之后又转入低沉。可能它自己都被自己的可笑吓到了。
评分：4（满分：10）
瑞士
开头几句听起来有点像在唱生日快乐。这是一个大胆、曲风别致的设定，但至少每个人都熟悉这个调子。
还有一个技巧是到了最后几句节奏放慢，就像席琳-迪翁现场演唱的那一版一样。他们真的给了你一个去好好尝试的好机会。
评分：4（满分：10）
意大利
我不会太劳烦你。这是意大利国歌，是阳光亲吻过的皮肤，是晒干的西红柿，是露台上的白葡萄酒，是经典。非要吹毛求疵的话，
这些意大利小伙是不是有点太想赴死了？
“我们要团结牢，准备把头颅抛！准备把头颅抛，祖国在号召。对！”
斯帕莱蒂无非是征召他们踢至少270分钟的锦标赛足球罢了。怪不得意大利的球员经常唱国歌哭：因为他们唱出了那种可能再也见不到自己父母、妻儿、战友的气势。
评分：9（满分：10）
克罗地亚
这首给人的感觉，像是一部史诗的配乐：一个14世纪的皇家正在举办奢华的宴会，猪头被放在盘子里端出来，再给插着一把匕首的苹果来个特写镜头。
当曲子进入高潮时，你才意识到葡萄酒是有毒的。而当最后的和弦消失那一刻，圣杯从国王僵硬的手里掉了下来。
评分：6（满分：10）
西班牙
西班牙国歌是全世界唯四没有歌词的国歌之一。感觉这跟他们国家足球队的风格也很匹配——西班牙队的进攻非常自由，怎么来都行，就像迷幻爵士乐。
无论如何，全歌有点过于帝国主义了，无法维持这种联想。队员们因为无词可唱，站在那儿有些尴尬，就像全家聚会我站在角落里，当某位朋友开始唱起鲍勃-迪伦专辑的B面（译注：通常B面放的是比较一般的歌儿）歌曲时那样。
评分：5（满分：10）
阿尔巴尼亚
《旗之赞歌》由亚历山大-斯塔夫尔-德雷诺瓦（更广为人知的名字是阿斯德里尼，听着有点像阿黛尔）创作。他的作品里，有些我真的很爱——结尾用短语，意大利式的音乐点缀。
但不幸的是，从目前情况看，阿尔巴尼亚队的队员一定是本届欧洲杯唱功最差的一批歌手。他们中的一些人绝对把它唱毁了，但这首歌本身并没有因此而失色。
评分：7（满分：10）
荷兰
有些摇滚明星适合在体育场搭台表演，也有些在摒弃全电声乐队的纯净音色状态下表现更好。这没有问题。
《威廉颂》是世界上最古老的国歌，但450年后，它没啥优势了。虽然也有一些微妙的和声，但都被球场里30000人的刺耳跟唱淹没了。
考虑到他们球迷这么爱唱，我只是觉得他们可以换一首更适合大众参与的歌，比如想想怎么把《We Will Rock You》跟爱国主义结合起来。
评分：5（满分：10）
法国
看，这就是我们要说的。非常讲究，一首为肢体动作和80000名尖叫的法国球迷而作的歌曲。可以说是标准中的标准。
很难想象这首歌会在气氛阴郁的场合下演奏——但是，管它呢！我们大家都需要在黑暗中多一点光明。
评分：9（满分：10）
波兰
我再怎么强调也不为过。创作国歌应该足够小心，这样就不需要强行用“东布罗夫斯基”与《东布罗夫斯基》别的句子的结尾押韵。无论如何，一首听完令人愉快的摄政时期风格小曲。
评分：7（满分：10）
奥地利
开篇已经说过，德国国歌是一个奥地利人创作的，所以现在这不会让我感到惊讶。两首歌真的非常像。
关于莫扎特是否是这首歌的作曲者，争论至今仍十分激烈。如果是的话……那这不是他最佳之作，除了中间一段美妙的小号。它的结尾，用了与我马上要提到的《天佑国王》同样的和弦。
评分：5（满分：10）
英格兰
说曹操，曹操就到。你知道关于英国食物的陈词滥调吗？乏味、寡淡、面乎？事实并非如此。英国的美食行业正在进步中。
但当评价《天佑国王》时，把那些说英国食物的陈词滥调拿过来就对了。这太可怕了。至少食物还能让你吃饱，《天佑国王》只会让你空虚。
评分：3（满分：10）
丹麦
开场很棒——想想如果菲尔-斯佩克特是一位出生于19世纪的丹麦钢琴家，他会搞出怎样的作品，就像他的《声音之墙》。我能想到——开阔的北海海滩，大片的农田，日落下静谧的码头水域。
扣分在哪？歌名儿翻译过来叫《有一处好地方》，稍微有点儿二。此外，从技术上讲，这只是丹麦的两首国歌之一，似乎有点贪心不足了。
评分：8（满分：10）
斯洛文尼亚
基本上，这可以看做是约翰-列侬《想象》的巴尔干合唱版本。
“所有的民族万岁，他们一直盼着看到这一天。当阳光照耀各地，冲突将被逐出世界。”
在一个如此不确定的时代，做个人吧，就像斯洛文尼亚国歌里写的那样。
评分：8（满分：10）
塞尔维亚
告诉你吧，塞尔维亚的小伙子们都有两个肺，一个是用皮带系起来的。估计有一天，咱们能看到米特罗维奇因肺穿孔而缺阵。那沙哑的声音，几乎听不到歌的旋律了。
评分：6（满分：10）
比利时
基于一首饮宴歌辞改编而来，而比利时全队看起来都很迷糊。领会精神了属于是。
语速有点过快，很容易让你唱不清楚。看起来跟他们球队这届的表现也很配。
评分：5（满分：10）
乌克兰
鉴于乌克兰对俄罗斯入侵（译注：原文如此定性，译者看法与中央立场一致）的持续抵抗，《乌克兰尚未毁灭》听来非常激动人心。特别是自2004年“橙色革命”和2013年的广场抗议运动以来，这首歌已成为乌克兰独立的象征。
我在杜塞尔多夫现场听了这首歌——但请你自己动动手，找个合唱版的听一听。那些演唱的男孩和女孩们，配合真的天衣无缝。
评分：8（满分：10）
罗马尼亚
不是你在唱罗马尼亚国歌，而是《醒来吧，罗马尼亚人！》在唱你。
这是本文歌单上唯一标题里带感叹号的国歌，它就像一辆失控的手推车一样嘎嘎作响。想象一下，在一座高耸的哥特式大教堂里度过一个泰克诺音乐(译注：一种利用电子技术演奏
的节奏鲜明的舞曲)之夜，你会感受到这种氛围。唱完之后，你都还意犹未尽。
评分：7（满分：10）
斯洛伐克
每个人都知道一个少年拿到人生中第一套鼓时会怎样。哦，孩子，他们当然想敲上一通。斯洛伐克，这恐怕也适用于你。
这首《塔特洛山上电光闪闪》听起来确实很金属。
评分：5（满分：10）
葡萄牙
90%版本的《葡萄牙人》听起来都像是一首陷入身份危机的国歌——这是一场军事游行，还是流畅的深夜爵士乐？某种程度上，这就像是把佩佩的强硬防守与B席、B费的进攻天赋糅合在一起。
B席无疑是你能想象到的，在城市最时尚街区路口办的晚会上，最可能去唱两句的足球运动员。
评分：7（满分：10）
捷克
水能咆哮着流过草地吗？它肯定在缓慢流动、潺潺作响。这歌听起来像是在庆祝发大洪水，听完有点让人难忘。一首欧洲国家的国歌，就跟AI创作的似的。
评分：5（满分：10）
土耳其
一旦你听说多特蒙德的“黄墙里”挤满土耳其球迷，他们都唱《独立进行曲》，那你能想到的只有一件事。它以tin-开始，以-nitus结尾。
这很有意思，虽然有点不吉利，但它再次预示着我将有最后一次舒适的听觉体验。
评分：6（满分：10）
格鲁吉亚
本文歌单上最“年轻”的一首国歌，2004年诞生，但是，我的天呐，它值得你把本文读到现在。格鲁吉亚公共国家广播公司非常自豪这首国歌，甚至专门做了一段音乐片来跟它配，尽管片子里可能有太多的坦克出现，让我不喜欢。
除了威尔士国歌《父辈的土地》，这是我在体育赛事现场听过的最美和声。
如果我长眠后，天使们给我唱的就是这个，那我真没啥可抱怨的了。只是对一般人来说，它的结尾有点太高了。
评分：9（满分：10）
总结
前四显而易见——苏格兰、法国、意大利，以及迅速崛起的格鲁吉亚。
法国第一。我不会像奥斯卡评委会那样，没把最佳影片奖颁给《公民凯恩》。
第二名？苏格兰——如果他们表演的是无伴奏合唱中八版，我会考虑给他们排第一的。
意大利国歌是经典……但令我在编辑本文时还在沮丧的是，格鲁吉亚国歌里那些和声仍萦绕在我脑海。高加索人第三！
接工日期：2024-06-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Jacob Whitehead 2024-06-28
随着欧洲杯小组赛战罢，所有24支国家队的国歌，我们都已听过3遍了。也到了跟其中一些队说再见的时候。
遗憾的是，16支进入淘汰赛球队的实力，并不必然跟他们的唱功划上等号。The Athletic都听完看完了，下面就提供一些我们不那么严肃的看法……
咱们开始吧：
德国
德国国歌由约瑟夫-海顿（Joseph Haydn ）——他是个奥地利人——创作，但除此之外，都正符合你对本届欧洲杯东道主的期待。只要旋律整体够好、不轻浮，就有机会在最后几句冲出高潮。
这是一首挺好、有感的国歌，但没有一些可以造出经典的小地方。
评分：7（满分：10）
苏格兰
伟大的国歌有两类（谁反对？！）。有些充满昂扬的斗志，比如意大利国歌或法国国歌，另一些本质上透着忧郁（谁反对？！）。《苏格兰之花》就属于后一类。
亮点？“过往岁月已不复返，往日的时光必须珍惜”这一句。我要求将对生存的恐惧作为每首国歌要反映内容之一部分的请愿书，已经得到17个签名了（谁反对？！）。
几秒钟后，你会被“但我们还能奋起再把国家光复！”一句深深震撼，并从绝望中被拉出来。这句值得称道（谁反对？！）。
在科隆苏格兰vs瑞士的赛前听到这几句唱词，我感到非常开心。之所以扣掉1分，是因为出了苏格兰，我们没听到无伴奏合唱的版本。
评分：9（满分：10）
匈牙利
既然说到无伴奏合唱，现在匈牙利队的传统是全员站到球迷面前，用拳头抵着心口高唱国歌。这是个好主意，虽然作为维克托-欧尔班（译者注：现任匈牙利总理）极端民族主义政
府的潜台词令人不快。
音乐角度而论，它有点像挽歌——一首音域低沉的挽歌。唱到一半儿时响亮的铙钹伴奏是个惊喜，但之后又转入低沉。可能它自己都被自己的可笑吓到了。
评分：4（满分：10）
瑞士
开头几句听起来有点像在唱生日快乐。这是一个大胆、曲风别致的设定，但至少每个人都熟悉这个调子。
还有一个技巧是到了最后几句节奏放慢，就像席琳-迪翁现场演唱的那一版一样。他们真的给了你一个去好好尝试的好机会。
评分：4（满分：10）
意大利
我不会太劳烦你。这是意大利国歌，是阳光亲吻过的皮肤，是晒干的西红柿，是露台上的白葡萄酒，是经典。非要吹毛求疵的话，
这些意大利小伙是不是有点太想赴死了？
“我们要团结牢，准备把头颅抛！准备把头颅抛，祖国在号召。对！”
斯帕莱蒂无非是征召他们踢至少270分钟的锦标赛足球罢了。怪不得意大利的球员经常唱国歌哭：因为他们唱出了那种可能再也见不到自己父母、妻儿、战友的气势。
评分：9（满分：10）
克罗地亚
这首给人的感觉，像是一部史诗的配乐：一个14世纪的皇家正在举办奢华的宴会，猪头被放在盘子里端出来，再给插着一把匕首的苹果来个特写镜头。
当曲子进入高潮时，你才意识到葡萄酒是有毒的。而当最后的和弦消失那一刻，圣杯从国王僵硬的手里掉了下来。
评分：6（满分：10）
西班牙
西班牙国歌是全世界唯四没有歌词的国歌之一。感觉这跟他们国家足球队的风格也很匹配——西班牙队的进攻非常自由，怎么来都行，就像迷幻爵士乐。
无论如何，全歌有点过于帝国主义了，无法维持这种联想。队员们因为无词可唱，站在那儿有些尴尬，就像全家聚会我站在角落里，当某位朋友开始唱起鲍勃-迪伦专辑的B面（译注：通常B面放的是比较一般的歌儿）歌曲时那样。
评分：5（满分：10）
阿尔巴尼亚
《旗之赞歌》由亚历山大-斯塔夫尔-德雷诺瓦（更广为人知的名字是阿斯德里尼，听着有点像阿黛尔）创作。他的作品里，有些我真的很爱——结尾用短语，意大利式的音乐点缀。
但不幸的是，从目前情况看，阿尔巴尼亚队的队员一定是本届欧洲杯唱功最差的一批歌手。他们中的一些人绝对把它唱毁了，但这首歌本身并没有因此而失色。
评分：7（满分：10）
荷兰
有些摇滚明星适合在体育场搭台表演，也有些在摒弃全电声乐队的纯净音色状态下表现更好。这没有问题。
《威廉颂》是世界上最古老的国歌，但450年后，它没啥优势了。虽然也有一些微妙的和声，但都被球场里30000人的刺耳跟唱淹没了。
考虑到他们球迷这么爱唱，我只是觉得他们可以换一首更适合大众参与的歌，比如想想怎么把《We Will Rock You》跟爱国主义结合起来。
评分：5（满分：10）
法国
看，这就是我们要说的。非常讲究，一首为肢体动作和80000名尖叫的法国球迷而作的歌曲。可以说是标准中的标准。
很难想象这首歌会在气氛阴郁的场合下演奏——但是，管它呢！我们大家都需要在黑暗中多一点光明。
评分：9（满分：10）
波兰
我再怎么强调也不为过。创作国歌应该足够小心，这样就不需要强行用“东布罗夫斯基”与《东布罗夫斯基》别的句子的结尾押韵。无论如何，一首听完令人愉快的摄政时期风格小曲。
评分：7（满分：10）
奥地利
开篇已经说过，德国国歌是一个奥地利人创作的，所以现在这不会让我感到惊讶。两首歌真的非常像。
关于莫扎特是否是这首歌的作曲者，争论至今仍十分激烈。如果是的话……那这不是他最佳之作，除了中间一段美妙的小号。它的结尾，用了与我马上要提到的《天佑国王》同样的和弦。
评分：5（满分：10）
英格兰
说曹操，曹操就到。你知道关于英国食物的陈词滥调吗？乏味、寡淡、面乎？事实并非如此。英国的美食行业正在进步中。
但当评价《天佑国王》时，把那些说英国食物的陈词滥调拿过来就对了。这太可怕了。至少食物还能让你吃饱，《天佑国王》只会让你空虚。
评分：3（满分：10）
丹麦
开场很棒——想想如果菲尔-斯佩克特是一位出生于19世纪的丹麦钢琴家，他会搞出怎样的作品，就像他的《声音之墙》。我能想到——开阔的北海海滩，大片的农田，日落下静谧的码头水域。
扣分在哪？歌名儿翻译过来叫《有一处好地方》，稍微有点儿二。此外，从技术上讲，这只是丹麦的两首国歌之一，似乎有点贪心不足了。
评分：8（满分：10）
斯洛文尼亚
基本上，这可以看做是约翰-列侬《想象》的巴尔干合唱版本。
“所有的民族万岁，他们一直盼着看到这一天。当阳光照耀各地，冲突将被逐出世界。”
在一个如此不确定的时代，做个人吧，就像斯洛文尼亚国歌里写的那样。
评分：8（满分：10）
塞尔维亚
告诉你吧，塞尔维亚的小伙子们都有两个肺，一个是用皮带系起来的。估计有一天，咱们能看到米特罗维奇因肺穿孔而缺阵。那沙哑的声音，几乎听不到歌的旋律了。
评分：6（满分：10）
比利时
基于一首饮宴歌辞改编而来，而比利时全队看起来都很迷糊。领会精神了属于是。
语速有点过快，很容易让你唱不清楚。看起来跟他们球队这届的表现也很配。
评分：5（满分：10）
乌克兰
鉴于乌克兰对俄罗斯入侵（译注：原文如此定性，译者看法与中央立场一致）的持续抵抗，《乌克兰尚未毁灭》听来非常激动人心。特别是自2004年“橙色革命”和2013年的广场抗议运动以来，这首歌已成为乌克兰独立的象征。
我在杜塞尔多夫现场听了这首歌——但请你自己动动手，找个合唱版的听一听。那些演唱的男孩和女孩们，配合真的天衣无缝。
评分：8（满分：10）
罗马尼亚
不是你在唱罗马尼亚国歌，而是《醒来吧，罗马尼亚人！》在唱你。
这是本文歌单上唯一标题里带感叹号的国歌，它就像一辆失控的手推车一样嘎嘎作响。想象一下，在一座高耸的哥特式大教堂里度过一个泰克诺音乐(译注：一种利用电子技术演奏
的节奏鲜明的舞曲)之夜，你会感受到这种氛围。唱完之后，你都还意犹未尽。
评分：7（满分：10）
斯洛伐克
每个人都知道一个少年拿到人生中第一套鼓时会怎样。哦，孩子，他们当然想敲上一通。斯洛伐克，这恐怕也适用于你。
这首《塔特洛山上电光闪闪》听起来确实很金属。
评分：5（满分：10）
葡萄牙
90%版本的《葡萄牙人》听起来都像是一首陷入身份危机的国歌——这是一场军事游行，还是流畅的深夜爵士乐？某种程度上，这就像是把佩佩的强硬防守与B席、B费的进攻天赋糅合在一起。
B席无疑是你能想象到的，在城市最时尚街区路口办的晚会上，最可能去唱两句的足球运动员。
评分：7（满分：10）
捷克
水能咆哮着流过草地吗？它肯定在缓慢流动、潺潺作响。这歌听起来像是在庆祝发大洪水，听完有点让人难忘。一首欧洲国家的国歌，就跟AI创作的似的。
评分：5（满分：10）
土耳其
一旦你听说多特蒙德的“黄墙里”挤满土耳其球迷，他们都唱《独立进行曲》，那你能想到的只有一件事。它以tin-开始，以-nitus结尾。
这很有意思，虽然有点不吉利，但它再次预示着我将有最后一次舒适的听觉体验。
评分：6（满分：10）
格鲁吉亚
本文歌单上最“年轻”的一首国歌，2004年诞生，但是，我的天呐，它值得你把本文读到现在。格鲁吉亚公共国家广播公司非常自豪这首国歌，甚至专门做了一段音乐片来跟它配，尽管片子里可能有太多的坦克出现，让我不喜欢。
除了威尔士国歌《父辈的土地》，这是我在体育赛事现场听过的最美和声。
如果我长眠后，天使们给我唱的就是这个，那我真没啥可抱怨的了。只是对一般人来说，它的结尾有点太高了。
评分：9（满分：10）
总结
前四显而易见——苏格兰、法国、意大利，以及迅速崛起的格鲁吉亚。
法国第一。我不会像奥斯卡评委会那样，没把最佳影片奖颁给《公民凯恩》。
第二名？苏格兰——如果他们表演的是无伴奏合唱中八版，我会考虑给他们排第一的。
意大利国歌是经典……但令我在编辑本文时还在沮丧的是，格鲁吉亚国歌里那些和声仍萦绕在我脑海。高加索人第三！
接工日期：2024-06-30
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
