作者：Kelly Iko
译者：Weei
一个赛季前，火箭队曾进行过人员重组——他们引进了主教练伊梅-乌度卡，弗雷德-范弗利特和狄龙-布鲁克斯——这使得球队发生了改变，也让他们取得了赛季41胜。现如今，他们的休赛期目标发生了一些改变。
曾手握雄厚消费力的智囊团坐在丰田中心的办公室里讨论自由球员，潜在的合适人选，合同价位的日子（至少就现在来说）已经一去不复返了。你很难想象市场上还有适合火箭队的轮换球员。在与阿隆-霍乐迪达成了一份为期两年的新合同之后，火箭队目前有15名球员处于合同期内，这之中至少有10人巩固了自己在乌度卡的轮换阵容中的地位。
从常规赛最后一场比赛的终场哨声响起时起，火箭队的首要目标一直是提高他们的外线投射。但更重要的是，他们需要讨论引进合适的球员且该球员需要符合目前的建队方针。选中里德-谢帕德，交易得到AJ-格里芬——这对20岁的射手——比追逐诸如雷吉-布洛克，加里-哈里斯甚至于小加里-特伦特这种攻防一体型的老将要更符合球队目前的阵容架构。据球队内部的消息人士透露，特伦特曾在私底下表达过想跟范弗利特再次组队的兴趣。
过去三年，总经理拉斐尔-斯通始终把年轻和潜力放在首位，同时他也通过引进能够提供领导力，秩序和有责任心的老将，为这套阵容找到了一个健康的平衡点。基于此，维持住这种平衡相当重要。尽管相较于一年前，火箭队取得了很大的进步，但他们依然需要专注于长期规划，培养以6个23岁以下的前首轮秀为主的核心阵容——同时为潜在的超巨球员保持住薪资灵活性。
谁都知道联盟里有哪些超巨，但火箭队最近几周只关注了两位球星：骑士队的多诺万-米切尔和太阳队的德文-布克。但阻止火箭队积极追逐这两名球员的原因在于，不是谁都愿意接手年轻球员。The Athletic的Shams Charania最近报道称，米切尔跟骑士队达成续约，而太阳队老板则公开否认任何关于他们打算拆伙的流言。
流言中出现的其他姓名，比如凯文-杜兰特，跟火箭队的时间线并不重合，他们对米卡尔-布里奇斯的兴趣早在今年2月的交易截止日期之后就已经荡然无存，爵士队的劳里-马尔卡宁则被认为售价过高——关于他能否成为一支争冠球队的当家球星的疑虑也是实实在在的。
从内部层面来看，火箭队最好的提升机会在于“核心六人组”中的某一个在各自的成长道路上再向前迈出一步。阿尔佩伦-申京和杰伦-格林目前正处于领先地位——阿门-汤普森则被认为是能从中突围的有力竞争者。上赛季，申京不仅明确了自己作为队内头号进攻武器的地位，也与全明星和进步最快球员奖等荣誉擦肩而过。而格林，虽然在赛季前半段表现不佳，但在赛季尾声阶段打出了截然不同的表现。汤普森的潜力和他上个赛季所展现出的全能性也令人为之兴奋。
就现阶段来说，申京和格林都不太可能拿到新秀顶薪合同——根据The Athletic的薪资专家Danny LeRoux的说法，他们都有资格获得一份5年2.242亿美元的合同。火箭队已经跟双方的经济团队就续约有过对话，而且将在休赛期继续展开对话，然而他们中的任何一个都不太可能拿到同届的凯德-坎宁安（2.36亿）或者斯科特-巴恩斯（有可能达到2.7亿）那么大的合同。除非达成让双方都能获利的协议，否则火箭队大概率会在明年重新思考这个问题。
再重申一遍，火箭队正专注于内部挖潜和薪资灵活性。上赛季通过交易加盟的史蒂芬-亚当斯有望在新赛季为球队做贡献，此前因腿伤缺阵的塔里-伊森亦是如此。这两名球员都可以看成是球队的新晋引援，尤其考虑到伊森缺阵了很长一段时间。乌度卡和他的教练组将致力于改善这套阵容的整体进攻效率，而这其中的重中之重就在于最大限度的提高他们的三个进攻引擎——申京，范弗利特和格林——的火力输出。
但要实现这一目标，他们必须得做出调整。比如，当申京因为脚踝扭伤缺席赛季最后18场比赛时，火箭队曾改打小球，也因此取得了12胜6负的战绩。他们很高兴看到比赛节奏的加快和场上空间的拓展，而格林也打出了职业生涯的月最佳表现。考虑到亚当斯的加盟和护框方面的需求，尽管我们还尚不清楚火箭队将在多大程度上重新启用小球打法，但他们依然需要分配好进攻引擎之间的球权，同时继续改善全队的进攻空间。还有不同于火箭队现有成员的谢泼德，他的投射被教练组认为是一个可以善加利用的选项，而他的外线影响力也足以令人为之兴奋。
从薪资灵活性的角度来看，新版的劳资谈判协议允许诸如火箭队这种非奢侈税球队保留他们的全额中产特例 (1290万美元)，并将其当成交易特例使用。比如，如果某支球队希望交易一名年薪1000万美元的球员，而火箭队不愿为此付出任何匹配薪资的话，那么他们可以简单的用这个中产特例换得这名球员。在被认为没什么竞争力的这期自由球员市场上——同时市场吸引力每时每刻都在降低——火箭队更希望将这个工具留到以后再用，尤其如果他们可以以此换得额外的资产的情况的话。
在这个快节奏的NBA世界里，伴随着球员的不断转会，有很多球队时常发现自己陷入到争冠的困境，甚至发现自己陷入到难以摆脱的平庸之中，而火箭队对于这个过程抱有很大耐心——至少就重建二阶段来说是这样的。他们会继续等待，要么等待着自己培养的球员成长为球星，要么等待着抓住出现在自己面前的机会。
作者：Kelly Iko
译者：Weei
一个赛季前，火箭队曾进行过人员重组——他们引进了主教练伊梅-乌度卡，弗雷德-范弗利特和狄龙-布鲁克斯——这使得球队发生了改变，也让他们取得了赛季41胜。现如今，他们的休赛期目标发生了一些改变。
曾手握雄厚消费力的智囊团坐在丰田中心的办公室里讨论自由球员，潜在的合适人选，合同价位的日子（至少就现在来说）已经一去不复返了。你很难想象市场上还有适合火箭队的轮换球员。在与阿隆-霍乐迪达成了一份为期两年的新合同之后，火箭队目前有15名球员处于合同期内，这之中至少有10人巩固了自己在乌度卡的轮换阵容中的地位。
从常规赛最后一场比赛的终场哨声响起时起，火箭队的首要目标一直是提高他们的外线投射。但更重要的是，他们需要讨论引进合适的球员且该球员需要符合目前的建队方针。选中里德-谢帕德，交易得到AJ-格里芬——这对20岁的射手——比追逐诸如雷吉-布洛克，加里-哈里斯甚至于小加里-特伦特这种攻防一体型的老将要更符合球队目前的阵容架构。据球队内部的消息人士透露，特伦特曾在私底下表达过想跟范弗利特再次组队的兴趣。
过去三年，总经理拉斐尔-斯通始终把年轻和潜力放在首位，同时他也通过引进能够提供领导力，秩序和有责任心的老将，为这套阵容找到了一个健康的平衡点。基于此，维持住这种平衡相当重要。尽管相较于一年前，火箭队取得了很大的进步，但他们依然需要专注于长期规划，培养以6个23岁以下的前首轮秀为主的核心阵容——同时为潜在的超巨球员保持住薪资灵活性。
谁都知道联盟里有哪些超巨，但火箭队最近几周只关注了两位球星：骑士队的多诺万-米切尔和太阳队的德文-布克。但阻止火箭队积极追逐这两名球员的原因在于，不是谁都愿意接手年轻球员。The Athletic的Shams Charania最近报道称，米切尔跟骑士队达成续约，而太阳队老板则公开否认任何关于他们打算拆伙的流言。
流言中出现的其他姓名，比如凯文-杜兰特，跟火箭队的时间线并不重合，他们对米卡尔-布里奇斯的兴趣早在今年2月的交易截止日期之后就已经荡然无存，爵士队的劳里-马尔卡宁则被认为售价过高——关于他能否成为一支争冠球队的当家球星的疑虑也是实实在在的。
从内部层面来看，火箭队最好的提升机会在于“核心六人组”中的某一个在各自的成长道路上再向前迈出一步。阿尔佩伦-申京和杰伦-格林目前正处于领先地位——阿门-汤普森则被认为是能从中突围的有力竞争者。上赛季，申京不仅明确了自己作为队内头号进攻武器的地位，也与全明星和进步最快球员奖等荣誉擦肩而过。而格林，虽然在赛季前半段表现不佳，但在赛季尾声阶段打出了截然不同的表现。汤普森的潜力和他上个赛季所展现出的全能性也令人为之兴奋。
就现阶段来说，申京和格林都不太可能拿到新秀顶薪合同——根据The Athletic的薪资专家Danny LeRoux的说法，他们都有资格获得一份5年2.242亿美元的合同。火箭队已经跟双方的经济团队就续约有过对话，而且将在休赛期继续展开对话，然而他们中的任何一个都不太可能拿到同届的凯德-坎宁安（2.36亿）或者斯科特-巴恩斯（有可能达到2.7亿）那么大的合同。除非达成让双方都能获利的协议，否则火箭队大概率会在明年重新思考这个问题。
再重申一遍，火箭队正专注于内部挖潜和薪资灵活性。上赛季通过交易加盟的史蒂芬-亚当斯有望在新赛季为球队做贡献，此前因腿伤缺阵的塔里-伊森亦是如此。这两名球员都可以看成是球队的新晋引援，尤其考虑到伊森缺阵了很长一段时间。乌度卡和他的教练组将致力于改善这套阵容的整体进攻效率，而这其中的重中之重就在于最大限度的提高他们的三个进攻引擎——申京，范弗利特和格林——的火力输出。
但要实现这一目标，他们必须得做出调整。比如，当申京因为脚踝扭伤缺席赛季最后18场比赛时，火箭队曾改打小球，也因此取得了12胜6负的战绩。他们很高兴看到比赛节奏的加快和场上空间的拓展，而格林也打出了职业生涯的月最佳表现。考虑到亚当斯的加盟和护框方面的需求，尽管我们还尚不清楚火箭队将在多大程度上重新启用小球打法，但他们依然需要分配好进攻引擎之间的球权，同时继续改善全队的进攻空间。还有不同于火箭队现有成员的谢泼德，他的投射被教练组认为是一个可以善加利用的选项，而他的外线影响力也足以令人为之兴奋。
从薪资灵活性的角度来看，新版的劳资谈判协议允许诸如火箭队这种非奢侈税球队保留他们的全额中产特例 (1290万美元)，并将其当成交易特例使用。比如，如果某支球队希望交易一名年薪1000万美元的球员，而火箭队不愿为此付出任何匹配薪资的话，那么他们可以简单的用这个中产特例换得这名球员。在被认为没什么竞争力的这期自由球员市场上——同时市场吸引力每时每刻都在降低——火箭队更希望将这个工具留到以后再用，尤其如果他们可以以此换得额外的资产的情况的话。
在这个快节奏的NBA世界里，伴随着球员的不断转会，有很多球队时常发现自己陷入到争冠的困境，甚至发现自己陷入到难以摆脱的平庸之中，而火箭队对于这个过程抱有很大耐心——至少就重建二阶段来说是这样的。他们会继续等待，要么等待着自己培养的球员成长为球星，要么等待着抓住出现在自己面前的机会。
