原文发布于自由市场首日，译文有删改
————————MFFL————————
小德里克·琼斯离开了，但达拉斯独行侠已经拥有了两位相当吸引人的替代者，且可能还会有更多的操作。
独行侠总经理尼寇·哈里森在赛季结束的新闻发布会上说得最多的一句话就是，留住首发球员小德里克·琼斯是“1A和1B优先级的事项”。然而就在自由球员市场开启几小时后，达拉斯就转向了B计划，他们用大部分的中产特例签下了26岁的侧翼球员纳吉·马绍尔，合同为期3年，价值2700万。
尽管我承认将赌注押在小琼斯身上，让他在达拉斯复制职业生涯最佳表现的风险很大，但我仍然支持留下他。他为独行侠提供的正是一支围绕东欧建队的球队所永远需要的：优质的单防。琼斯不是一名防阵级的精英，但他足够稳健，是提升球队防守的关键人物。
而由于联盟集体谈判协议中关于更换经纪人的规定，而小琼斯刚刚更换了经纪人，再加上独行侠对克莱·汤普森的追逐，哈里森必须速战速决。而达拉斯与马绍尔联系过几个月，所以哈里森就拍板出手了。(坦率地说，我不明白这个规则，也从未听说过，当琼斯与快船签下一份为期三年、价值3000万美元的合同时，我的困惑也并未消散。）
上周六，独行侠在与底特律活塞的交易中甩掉了小蒂姆·哈达威的合同，换回了24岁的锋卫摇摆人昆廷·格兰姆斯。独行侠肯定还会有更多的交易（或交易尝试）。但现在，小琼斯离队，而马绍尔和格兰姆斯加入了他们。
在我们深入探讨具体细节之前，我必须再次赞扬哈里森在过程的作用。一直以来，独行侠在自由球员市场上向来是钱包鼓鼓，然后莫名签下那些被高估的球员。独行侠习惯于迷恋某一两名球员，在一两棵树上吊死，而当这些球员另寻他主时，别的球队早已笑纳了其他有实力的球员（然后从Plan A 变成 Plan Z）。
如果哈里森对达拉斯能否留住小琼斯有任何的怀疑，那么他立即改变方向去追逐马绍尔无疑是明智之举。如果只是因为追逐汤普森而影响了双方续约的态势，那我可不太乐意，但我们将拭目以待后续的发展。
职业生涯至今，马绍尔和格兰姆斯的防守都没有达到小琼斯、尤其是本赛季小琼斯的水平。然而，我们讨论过很多关于达拉斯希望在东契奇和欧文身边的球员类型的所谓“模版”——而这两名球员都显然相符。
马绍尔是最接近琼斯的球员。他在新奥尔良鹈鹕度过了四年职业生涯，场均替补出场20分钟。他是一名身高臂长、顽强且积极的防守者，不会放弃对任何一个回合的争抢。与小琼斯不同，他尚未被要求或证明过有能力去防对方的最佳得分手。他的很多时间在防后卫，数据也证明他在守外线时最为有效。当然，他大部分时间都是在对抗另一套替补阵容。但直到本赛季，小琼斯其实也是如此。
在进攻方面，马绍尔刚刚结束了职业生涯的关键一年，所以在设定期望值时，这种单赛季的爆发当然是值得警惕的。关键在于他是如何做到的。在鹈鹕的最后一个赛季，马绍尔的底角三分命中率高达42%（80投34中），这让他与达拉斯非常契合，本赛季达拉斯的底角三分命中率是全联盟最高。当然，也许命中率的波动随时会到来。
另一方面，倒也很难想象他与东契奇同场竞技时会出现太大的下滑，毕竟东契奇为队友创造底角空位机会的能力比星球上任何人都更出色。但问题依然存在：马绍尔在场上究竟会有多少和东契奇搭档的时间？他从未连续首发过，但这并不意味着他不能首发（参见小琼斯）。从阵容构建来看，他是独行侠最好的选择，可以和PJ·华盛顿配合，试图去延阻对方的最佳球员。
（锡安遭遇恶犯，马绍尔直接锁喉巴特勒为其出头）
他还曾和吉米·巴特勒正面干过架。新奥尔良主教练威利·格林称他为“尖刀”（The Knife）可谓名副其实。
（尖刀已经成了马绍尔的绰号，甚至有鹈鹕小球迷让他在刀上签名）
至于格兰姆斯，尼克斯在此前试图交易多诺万·米切尔的谈判中曾将他列为“非卖品”。在今年二月，他被送往活塞，由于膝盖伤势，他只打了六场比赛（也有活塞需要摆烂的原因）。而现在，在哈达威交易之后，他来到了达拉斯。
格兰姆斯一出道就表现火热，前两个赛季三分命中率高达38%（其中底角三分命中率高达 45%），在进入联盟的第二年就首发出战了66场比赛，从而为他一度赢得了非卖品的地位。不过从那时起，他进攻端的表现便有所下滑。本赛季，他更是对自己的角色和使用率感到沮丧，最终被交易到底特律。
尽管如此，本赛季在纽约的45场比赛中，他的远投命中率依然达到了联盟平均水平的36.3%。尼克斯的进攻也并不依赖于为射手创造空位机会；恰恰相反，他们是一支单打比重很高，尽管投篮质量不佳，但仍能取胜的球队。我们会再次希望格兰姆斯在和东契奇或欧文同时上场的时间里，能产生他在前两年那样的效果。
在防守方面，格兰姆斯也有很多值得称道的地方。在22-23赛季，格兰姆斯一直是联盟中防守对位难度最高的球员。我并不看重个人的防守数据（不过几乎所有数据中，格兰姆斯都被评为优秀的持球防守者），我看重的是球员在防守谁。
22-23赛季，格兰姆斯有60%的时间都在防后卫。这并不是说你可以把他扔出去对位亚历山大，然后指望他能锁死对手，但他已经花了很多时间在防守对方的最佳球员上，并且他不会因此而动摇。此外他作为一名久经考验的射手已经足够出色，我当然希望能看到明年他与东欧一起首发的情景。
（原图来自“篮圈即是原点”的22-23赛季球员评级）
诚然，我更希望能留下琼斯，然后再对轮换边缘进行小幅度的操作。毕竟，独行侠在很多人以为排名已定的时候，用一波16胜2负的北伐结束了常规赛，接着还打进了NBA总决赛。我更倾向于在休赛期让球队阵容得到磨合，然后向更高的常规赛排名发起冲击。但如有任何迹象表明，他们无法续约琼斯，无论出于什么原因，尼寇都不能允许出现替代者的选择寥寥无几的情况。
与往年不同，独行侠展现出了敏捷和果敢，迅速地进行了目标转移。也许马绍尔和格兰姆斯都无法取代小琼斯在一支总决赛球队中的表现，但独行侠已经得到了两名有机会做到这一点的球员。这无疑值得称赞，而且他们未来可能还会有更多操作。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于自由市场首日，译文有删改
————————MFFL————————
小德里克·琼斯离开了，但达拉斯独行侠已经拥有了两位相当吸引人的替代者，且可能还会有更多的操作。
独行侠总经理尼寇·哈里森在赛季结束的新闻发布会上说得最多的一句话就是，留住首发球员小德里克·琼斯是“1A和1B优先级的事项”。然而就在自由球员市场开启几小时后，达拉斯就转向了B计划，他们用大部分的中产特例签下了26岁的侧翼球员纳吉·马绍尔，合同为期3年，价值2700万。
尽管我承认将赌注押在小琼斯身上，让他在达拉斯复制职业生涯最佳表现的风险很大，但我仍然支持留下他。他为独行侠提供的正是一支围绕东欧建队的球队所永远需要的：优质的单防。琼斯不是一名防阵级的精英，但他足够稳健，是提升球队防守的关键人物。
而由于联盟集体谈判协议中关于更换经纪人的规定，而小琼斯刚刚更换了经纪人，再加上独行侠对克莱·汤普森的追逐，哈里森必须速战速决。而达拉斯与马绍尔联系过几个月，所以哈里森就拍板出手了。(坦率地说，我不明白这个规则，也从未听说过，当琼斯与快船签下一份为期三年、价值3000万美元的合同时，我的困惑也并未消散。）
上周六，独行侠在与底特律活塞的交易中甩掉了小蒂姆·哈达威的合同，换回了24岁的锋卫摇摆人昆廷·格兰姆斯。独行侠肯定还会有更多的交易（或交易尝试）。但现在，小琼斯离队，而马绍尔和格兰姆斯加入了他们。
在我们深入探讨具体细节之前，我必须再次赞扬哈里森在过程的作用。一直以来，独行侠在自由球员市场上向来是钱包鼓鼓，然后莫名签下那些被高估的球员。独行侠习惯于迷恋某一两名球员，在一两棵树上吊死，而当这些球员另寻他主时，别的球队早已笑纳了其他有实力的球员（然后从Plan A 变成 Plan Z）。
如果哈里森对达拉斯能否留住小琼斯有任何的怀疑，那么他立即改变方向去追逐马绍尔无疑是明智之举。如果只是因为追逐汤普森而影响了双方续约的态势，那我可不太乐意，但我们将拭目以待后续的发展。
职业生涯至今，马绍尔和格兰姆斯的防守都没有达到小琼斯、尤其是本赛季小琼斯的水平。然而，我们讨论过很多关于达拉斯希望在东契奇和欧文身边的球员类型的所谓“模版”——而这两名球员都显然相符。
马绍尔是最接近琼斯的球员。他在新奥尔良鹈鹕度过了四年职业生涯，场均替补出场20分钟。他是一名身高臂长、顽强且积极的防守者，不会放弃对任何一个回合的争抢。与小琼斯不同，他尚未被要求或证明过有能力去防对方的最佳得分手。他的很多时间在防后卫，数据也证明他在守外线时最为有效。当然，他大部分时间都是在对抗另一套替补阵容。但直到本赛季，小琼斯其实也是如此。
在进攻方面，马绍尔刚刚结束了职业生涯的关键一年，所以在设定期望值时，这种单赛季的爆发当然是值得警惕的。关键在于他是如何做到的。在鹈鹕的最后一个赛季，马绍尔的底角三分命中率高达42%（80投34中），这让他与达拉斯非常契合，本赛季达拉斯的底角三分命中率是全联盟最高。当然，也许命中率的波动随时会到来。
另一方面，倒也很难想象他与东契奇同场竞技时会出现太大的下滑，毕竟东契奇为队友创造底角空位机会的能力比星球上任何人都更出色。但问题依然存在：马绍尔在场上究竟会有多少和东契奇搭档的时间？他从未连续首发过，但这并不意味着他不能首发（参见小琼斯）。从阵容构建来看，他是独行侠最好的选择，可以和PJ·华盛顿配合，试图去延阻对方的最佳球员。
（锡安遭遇恶犯，马绍尔直接锁喉巴特勒为其出头）
他还曾和吉米·巴特勒正面干过架。新奥尔良主教练威利·格林称他为“尖刀”（The Knife）可谓名副其实。
（尖刀已经成了马绍尔的绰号，甚至有鹈鹕小球迷让他在刀上签名）
至于格兰姆斯，尼克斯在此前试图交易多诺万·米切尔的谈判中曾将他列为“非卖品”。在今年二月，他被送往活塞，由于膝盖伤势，他只打了六场比赛（也有活塞需要摆烂的原因）。而现在，在哈达威交易之后，他来到了达拉斯。
格兰姆斯一出道就表现火热，前两个赛季三分命中率高达38%（其中底角三分命中率高达 45%），在进入联盟的第二年就首发出战了66场比赛，从而为他一度赢得了非卖品的地位。不过从那时起，他进攻端的表现便有所下滑。本赛季，他更是对自己的角色和使用率感到沮丧，最终被交易到底特律。
尽管如此，本赛季在纽约的45场比赛中，他的远投命中率依然达到了联盟平均水平的36.3%。尼克斯的进攻也并不依赖于为射手创造空位机会；恰恰相反，他们是一支单打比重很高，尽管投篮质量不佳，但仍能取胜的球队。我们会再次希望格兰姆斯在和东契奇或欧文同时上场的时间里，能产生他在前两年那样的效果。
在防守方面，格兰姆斯也有很多值得称道的地方。在22-23赛季，格兰姆斯一直是联盟中防守对位难度最高的球员。我并不看重个人的防守数据（不过几乎所有数据中，格兰姆斯都被评为优秀的持球防守者），我看重的是球员在防守谁。
22-23赛季，格兰姆斯有60%的时间都在防后卫。这并不是说你可以把他扔出去对位亚历山大，然后指望他能锁死对手，但他已经花了很多时间在防守对方的最佳球员上，并且他不会因此而动摇。此外他作为一名久经考验的射手已经足够出色，我当然希望能看到明年他与东欧一起首发的情景。
（原图来自“篮圈即是原点”的22-23赛季球员评级）
诚然，我更希望能留下琼斯，然后再对轮换边缘进行小幅度的操作。毕竟，独行侠在很多人以为排名已定的时候，用一波16胜2负的北伐结束了常规赛，接着还打进了NBA总决赛。我更倾向于在休赛期让球队阵容得到磨合，然后向更高的常规赛排名发起冲击。但如有任何迹象表明，他们无法续约琼斯，无论出于什么原因，尼寇都不能允许出现替代者的选择寥寥无几的情况。
与往年不同，独行侠展现出了敏捷和果敢，迅速地进行了目标转移。也许马绍尔和格兰姆斯都无法取代小琼斯在一支总决赛球队中的表现，但独行侠已经得到了两名有机会做到这一点的球员。这无疑值得称赞，而且他们未来可能还会有更多操作。
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
