鄙人不才，请教一个语法问题

9回复/ 1亮2830 浏览

送豆腐去了(17级)楼主2024-07-01 14:53:11发布于安徽

鄙人不才，请教一个语法问题由送豆腐去了发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

有一首歌叫empty love，其中有一句歌词是don't want no empty love，翻译过来是不要空洞的爱，是一种语法规则吗，如果是软件翻译错了，那为什么度娘也这样翻译

只看楼主

全部回帖

收起

玫瑰花大盗2024-07-01 15:01:29发布于上海

点灭只看此人举报1楼

我真的蛮喜欢这首歌的，但其实很多歌词都是意译（很多rap歌词更是），所以不建议太纠结

亮了(2)

青秀区欧文2024-07-01 15:08:42发布于广西

点灭只看此人举报2楼

英文很多时候直译过来会显得有一种机械感和生硬感，所以一般都是意译。

亮了(0)

查看评论(1)

青秀区欧文2024-07-01 15:14:33发布于广西

点灭只看此人举报3楼

引用 @青秀区欧文发表的:

只看此人

英文很多时候直译过来会显得有一种机械感和生硬感，所以一般都是意译。

假设有部电影叫Don't wanna die，翻译成不想死是不是很难听，而且这种电影名字可能会影响票房，反过来翻译成一心向生是不是好听得多，或者跳出wanna翻译成不屈死亡是不是也比这个好。

亮了(0)

查看评论(1)

送豆腐去了楼主2024-07-01 15:24:25发布于安徽

点灭只看此人举报4楼

引用 @青秀区欧文发表的:

只看此人

我的意思是这个不应该把no去掉吗，不然双重否定不就是等于肯定啦，想要空的爱？

亮了(0)

查看评论(2)

虎扑JR09190928932024-07-01 15:36:38发布于贵州

点灭只看此人举报5楼

引用 @送豆腐去了发表的:

只看此人

我的意思是这个不应该把no去掉吗，不然双重否定不就是等于肯定啦，想要空的爱？

黑人说英语经常有这种情况

亮了(0)

查看评论(1)

送豆腐去了楼主2024-07-01 15:37:18发布于安徽

点灭只看此人举报6楼

引用 @虎扑JR0919092893 发表的:

只看此人

黑人说英语经常有这种情况

好的受教了哈哈

亮了(0)

送豆腐去了楼主2024-07-01 15:41:01发布于安徽

点灭只看此人举报7楼

引用内容由于违规已被删除

是啊我看美剧啥的不多，不太懂

亮了(0)

虎扑JR07607932332024-07-01 15:43:15发布于上海

点灭只看此人举报8楼

引用 @送豆腐去了发表的:

只看此人

我的意思是这个不应该把no去掉吗，不然双重否定不就是等于肯定啦，想要空的爱？

否定+否定经常用来强调否定

亮了(0)

查看评论(1)

送豆腐去了楼主2024-07-01 15:44:01发布于安徽

点灭只看此人举报9楼

引用 @虎扑JR0760793233 发表的:

只看此人

否定+否定经常用来强调否定

一讲就懂了

亮了(0)

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 鄙人不才，请教一个语...

Re：鄙人不才，请教一个语法问题

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

步行街主干道最热帖

小米搞人车家生态，但是小米的电器质量真的靠不住吗？

真的是我作了吗，想问真的是我要求太高要的太多了吗？

34亮 170回复

高考如果能考上985，算不算人中龙凤？

8亮 18回复

坐标福建，家里种的巨峰葡萄即将上市，大家有没有对葡萄想问的，知无不言

22亮 246回复

家境条件相同，170的帅哥和180的长相普通人怎么选

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄