看原文,这话实际上是库班说的。格雷格哈登告诉布雷迪专注于打出伟大的表现(因为不了解橄榄球和橄榄球的英语术语,''reps''我选择略过或者模糊翻译)这件事让我想起了马克库班的建议。马克库班说,人们总向我抱怨自己被困在了自己不满意的工作上丶团队中或是老板身边。''我告诉他们'',马克库班:生活的真相之一就是你不能总是辞职,你不能总是告诉你老板,给老子升职,不然老子不干了。下面这段话是精髓,由于水平有限加上原文不全,难以判断是谁说的,但是不是马克库班说的。原文翻译应当是:你不能告诉教练,给我更多的reps(不了解橄榄球。盲猜是给我更多的上场机会或者是战术地位?因为前文有提到过布雷迪从2reps到4reps再到首发。),不然我就转队。
总结就是,原文意思大概就是宣传布雷迪从小角色奋斗到先发,中间任劳任怨不会好大喜功仗着有实力要挟教练给地位这么一个良好品质。但是被詹黑发出来之后故意扭曲了原文的部分细节。刻意的把原文含义指向大部分詹黑对詹的刻板印象,其实不少人都能看的懂这篇报道,但是很多人只是单纯讨厌詹子所以并不会质疑合理性,只是为又多了一个黑詹的点感到兴奋,并且之后肯定也会有人认为汤姆布雷迪讨厌詹姆斯公开内涵詹姆斯。
看原文,这话实际上是库班说的。格雷格哈登告诉布雷迪专注于打出伟大的表现(因为不了解橄榄球和橄榄球的英语术语,''reps''我选择略过或者模糊翻译)这件事让我想起了马克库班的建议。马克库班说,人们总向我抱怨自己被困在了自己不满意的工作上丶团队中或是老板身边。''我告诉他们'',马克库班:生活的真相之一就是你不能总是辞职,你不能总是告诉你老板,给老子升职,不然老子不干了。下面这段话是精髓,由于水平有限加上原文不全,难以判断是谁说的,但是不是马克库班说的。原文翻译应当是:你不能告诉教练,给我更多的reps(不了解橄榄球。盲猜是给我更多的上场机会或者是战术地位?因为前文有提到过布雷迪从2reps到4reps再到首发。),不然我就转队。
总结就是,原文意思大概就是宣传布雷迪从小角色奋斗到先发,中间任劳任怨不会好大喜功仗着有实力要挟教练给地位这么一个良好品质。但是被詹黑发出来之后故意扭曲了原文的部分细节。刻意的把原文含义指向大部分詹黑对詹的刻板印象,其实不少人都能看的懂这篇报道,但是很多人只是单纯讨厌詹子所以并不会质疑合理性,只是为又多了一个黑詹的点感到兴奋,并且之后肯定也会有人认为汤姆布雷迪讨厌詹姆斯公开内涵詹姆斯。