丹麦这个安德森Andersen，我记得国内约定俗成翻译好像是安徒生吧

球员又不是他第一个翻译成安德森

安徒生这种翻译应该是特指，和一般的anderson译作安德森区分开，强调其特殊性。就像马克思一样，同样的名字别人都是马克斯，只有革命导师才用这个思字。

那叫Andersen的丹麦人好像是翻译成安徒生呀，甚至在足球之前

这是那个时代翻译界的风俗，而且安徒生这个翻译，其实是吴语发音

特殊译名可以沿用也可以特指某人，这个要看有没有更常用译法。

比如张伯伦，有个通译叫钱伯兰，但是反而还没张伯伦常用，所以后世的Chamberlain都叫张伯伦了，但是Chambers没有这种习惯，所以还叫钱伯斯。

安徒生就是典型的有更常用通译（主要是英语叫安德森的更多），所以就只特指作家安徒生一人了。

早年叫Jordan的名人中译朱尔典呢

英语里的安德森是Anderson吧，虽然肯定和Andersen是同一个名字

如果英国改了发音可能不一样了，问题是没改。

比如Nelson，葡萄牙人为了记念纳尔逊打败西班牙人，纷纷给孩子取名Nelson，最后形成了一个葡语的常用名，但因为发音变了，就成了内尔松。

改写法改发音之后译法多数会变，也不一定变，把各种语言里的约翰对照一下就明白了，事实上也只有英语写作John译作约翰，其他语言该叫让，若昂，琼，胡安，怎么发音就译啥，虽然都知道就是约翰

就是在之前所以分开了。之前译名沿用，现在的译名标准化

都是安德森，安徒生是唯一一个特指的那个著名童话作家，就和马克思和马克斯一样，都是马克斯，马克思特指革命导师

丹麦语d在n后面不发音，比如赫伊伦和温，所以正确译名应该是安诺森

Jordan还可以叫约旦呢

放到瑞典或冰岛，又可以叫安德松了