原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD158RW0V10C24A4000000/
原题：趙治勲 私の履歴書（13）凱旋帰国
摘自：日本经济新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静 欧洲杯好看
1980年，我挑战大竹英雄名人的名人战七番棋。在一场无胜负的对局之后，我以3胜1败领先，然后迎来了第6局。
比赛在静冈县热海市进行，进入最后阶段时，我们俩当然都已经通过点目知道了结果。大竹英雄老师作为我的师兄，出于体贴，率先让对局室外的记者们进入对局室。整地数目后，确认了我以1目半的优势获胜。
6岁来到日本，如今已经18年了。童年的我曾经认为，“不成为名人就无法回到故乡”。这是我第一次获得心仪已久的头衔的时刻。
终局后，我被问了很多问题，但我已经不记得自己是如何回答的。我应该也给家人打了电话，并得到了他们的祝福，但具体的言辞我已经忘记了。
当然，我非常开心，虽然有达成目标的满足感，但我也发现自己意外地冷静。因为在还有许多其他头衔战等着我的情况下，我觉得夺得名人只是个开始。
除了日本的媒体之外，来自祖国韩国的记者们也蜂拥而至，进行了大规模的报道。
当时的韩国，仍深受被日本占领和朝鲜战争的影响，国力的差距也和现在相差甚远。就在这样的时期，一个韩国少年单枪匹马来到日本，并登上围棋界的顶峰，这无疑对于韩国人来说无疑是振奋人心的事。从某种意义上说，这甚至比“大谷翔平”的成就还要惊人。事实上，这也引发了韩国的围棋热潮。
次月，我便在韩国接受了大韩民国文化勋章（银冠）的授勋仪式。这是我自来到日本以来首次踏上故土。我还会见了总统，真真正正实现了“衣锦还乡”。
唯一记得的是在飞往韩国的飞机上发生的事。我坐在头等舱，妻子没喝完的果汁在起飞时洒了出来，弄脏了她的新礼服。我不记得她是否就穿着那身礼服参加了仪式。
作为韩国人，在如此重要的时刻，竟然只记得这些琐事，是因为在仪式结束后的记者会见上，我感受到了巨大的压力，并且发生了一些不愉快的事情。
无论是输给坂田荣男老师的日本棋院选手权战，还是名人战结束后的记者会见，当面对韩国记者时，我蹩脚的韩语总会被放大。
在这次记者采访会上，我听到韩国记者们在窃窃私语：“他不会说韩语”。这让我非常受伤。尽管我无法流利表达，但我能听懂他们在说什么。
至少在当时，人们普遍认为：“既然是韩国的英雄，就应该会说韩语”。
我想说：“为了学习围棋，我来到日本并拿到了名人头衔，所以没有时间去学习韩语”。虽然大部分报道都在赞扬我获得名人头衔，但其中也夹杂了一些这样的恶言恶语。这些话让我非常不愉快。
我一直很努力，并以为自己能意气风发地回到故乡，但却意外地感受到了一些冷淡的目光，这让我大为震惊。直到近40年后，我才完全愈合心灵的伤口，才开始像爱日本一样爱韩国。
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD158RW0V10C24A4000000/
原题：趙治勲 私の履歴書（13）凱旋帰国
摘自：日本经济新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静 欧洲杯好看
1980年，我挑战大竹英雄名人的名人战七番棋。在一场无胜负的对局之后，我以3胜1败领先，然后迎来了第6局。
比赛在静冈县热海市进行，进入最后阶段时，我们俩当然都已经通过点目知道了结果。大竹英雄老师作为我的师兄，出于体贴，率先让对局室外的记者们进入对局室。整地数目后，确认了我以1目半的优势获胜。
6岁来到日本，如今已经18年了。童年的我曾经认为，“不成为名人就无法回到故乡”。这是我第一次获得心仪已久的头衔的时刻。
终局后，我被问了很多问题，但我已经不记得自己是如何回答的。我应该也给家人打了电话，并得到了他们的祝福，但具体的言辞我已经忘记了。
当然，我非常开心，虽然有达成目标的满足感，但我也发现自己意外地冷静。因为在还有许多其他头衔战等着我的情况下，我觉得夺得名人只是个开始。
除了日本的媒体之外，来自祖国韩国的记者们也蜂拥而至，进行了大规模的报道。
当时的韩国，仍深受被日本占领和朝鲜战争的影响，国力的差距也和现在相差甚远。就在这样的时期，一个韩国少年单枪匹马来到日本，并登上围棋界的顶峰，这无疑对于韩国人来说无疑是振奋人心的事。从某种意义上说，这甚至比“大谷翔平”的成就还要惊人。事实上，这也引发了韩国的围棋热潮。
次月，我便在韩国接受了大韩民国文化勋章（银冠）的授勋仪式。这是我自来到日本以来首次踏上故土。我还会见了总统，真真正正实现了“衣锦还乡”。
唯一记得的是在飞往韩国的飞机上发生的事。我坐在头等舱，妻子没喝完的果汁在起飞时洒了出来，弄脏了她的新礼服。我不记得她是否就穿着那身礼服参加了仪式。
作为韩国人，在如此重要的时刻，竟然只记得这些琐事，是因为在仪式结束后的记者会见上，我感受到了巨大的压力，并且发生了一些不愉快的事情。
无论是输给坂田荣男老师的日本棋院选手权战，还是名人战结束后的记者会见，当面对韩国记者时，我蹩脚的韩语总会被放大。
在这次记者采访会上，我听到韩国记者们在窃窃私语：“他不会说韩语”。这让我非常受伤。尽管我无法流利表达，但我能听懂他们在说什么。
至少在当时，人们普遍认为：“既然是韩国的英雄，就应该会说韩语”。
我想说：“为了学习围棋，我来到日本并拿到了名人头衔，所以没有时间去学习韩语”。虽然大部分报道都在赞扬我获得名人头衔，但其中也夹杂了一些这样的恶言恶语。这些话让我非常不愉快。
我一直很努力，并以为自己能意气风发地回到故乡，但却意外地感受到了一些冷淡的目光，这让我大为震惊。直到近40年后，我才完全愈合心灵的伤口，才开始像爱日本一样爱韩国。
