【闲谈帖，不喜勿喷】
多年前看过一篇关于音译、译音方面的文章，文章中简明扼要的提到随着中国的发展和国际交流的日益广泛，一个被翻译界普遍认可的理论被提出，大概意思就是说，“在使用中文对于外国地名、人名翻译时，要尽量使音译和译音相结合，译成中文后，需要尽可能避免出现生僻字、易错字，提倡使用广泛通用字。对于小语种本身比较拗口、难译的外文发音，可借鉴其他国际通用语种进行更接近的翻译”。
先举例子，前阿森纳名帅阿尔塞纳·温格（Arsène Wenger），若按照法语发音翻译就应该是旺热，而按英语则是温格。而温格初到英超时的中国足球报和体坛周报就是一个写“旺热”，一个写“温格”，某些程度上来说，略显了不专业、不严谨、不统一，也造成了一定的混乱。当然，最后统一了称呼～温格。
还有Firence，现译为佛罗伦萨。而翡冷翠这个名字据说是金庸大师的表哥翻译的，很有些文艺气息，有人说更接近意大利语发音，但似乎又缺乏一些“代表名人、地理”标记性的专业感。
切入正题，随着早安哥（buongiorno意大利语为早安你好的意思）的名声鹊起。
关键是他好像有希望…加盟国际米兰…是吗？好像是吧？！…
所以才聊一聊关于这位意大利后防新星的中文名字。
都灵队青年中后卫的名字，
bu～on～giorno 意大利语发音为
波～恩～焦儿诺，
根据发音，结合音译，译为“布恩乔尔诺”，感觉要比“布翁焦儿诺”更好一些。无论是翻译成中文后的书写，以及名字的整体搭配效果，兼具标准化国际化。
相关音译来源佐证，
众所周知的国际知名品牌乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）；
意大利足球巨星罗伯托·巴乔（Roberto Baggio），这两个例子里的“gio”通常被译为“吉奥”～即“乔”。
【闲谈帖，不喜勿喷】
多年前看过一篇关于音译、译音方面的文章，文章中简明扼要的提到随着中国的发展和国际交流的日益广泛，一个被翻译界普遍认可的理论被提出，大概意思就是说，“在使用中文对于外国地名、人名翻译时，要尽量使音译和译音相结合，译成中文后，需要尽可能避免出现生僻字、易错字，提倡使用广泛通用字。对于小语种本身比较拗口、难译的外文发音，可借鉴其他国际通用语种进行更接近的翻译”。
先举例子，前阿森纳名帅阿尔塞纳·温格（Arsène Wenger），若按照法语发音翻译就应该是旺热，而按英语则是温格。而温格初到英超时的中国足球报和体坛周报就是一个写“旺热”，一个写“温格”，某些程度上来说，略显了不专业、不严谨、不统一，也造成了一定的混乱。当然，最后统一了称呼～温格。
还有Firence，现译为佛罗伦萨。而翡冷翠这个名字据说是金庸大师的表哥翻译的，很有些文艺气息，有人说更接近意大利语发音，但似乎又缺乏一些“代表名人、地理”标记性的专业感。
切入正题，随着早安哥（buongiorno意大利语为早安你好的意思）的名声鹊起。
关键是他好像有希望…加盟国际米兰…是吗？好像是吧？！…
所以才聊一聊关于这位意大利后防新星的中文名字。
都灵队青年中后卫的名字，
bu～on～giorno 意大利语发音为
波～恩～焦儿诺，
根据发音，结合音译，译为“布恩乔尔诺”，感觉要比“布翁焦儿诺”更好一些。无论是翻译成中文后的书写，以及名字的整体搭配效果，兼具标准化国际化。
相关音译来源佐证，
众所周知的国际知名品牌乔治·阿玛尼（Giorgio Armani）；
意大利足球巨星罗伯托·巴乔（Roberto Baggio），这两个例子里的“gio”通常被译为“吉奥”～即“乔”。
