亲爱的诺亚，
我爱你。这是最重要的事，并且这将超越一切。
从第一天起，我就感觉到我们之间有一种特别的联系。我从未告诉过你，但其实就在你即将出生那会儿，你还在等我进球呢。真的，兄弟。那时我只有13岁，正参加一场重要的比赛。你即将来到这个世上，但似乎还不急着出场。时间一分一秒地过去，医院里的爸爸妈妈都在想，你到底在等什么。突然，爸爸接到了他的朋友从比赛现场打来的电话。
他喊道：“道格拉斯！道格拉斯！恩德里克进球了！！”
就在那一刻，医院房间里传来了“哇——！！！”的哭声！你终于出来和我庆祝了。当我赶到医院时，我给了你一份生日礼物——我没有钱买玩具，但我给了你那次锦标赛的金球奖。
你看到了吗？我们没有出生在财富中，但我们出生在足球里。
我不知道你什么时候会读到这封信，但现在你已经四岁了，我们的生活正在快速变化。在接下来的几个月里，我将前往西班牙为皇家马德里踢球——是的，就是你看我玩PlayStation时我总是选的那个队。我知道，世界会想了解我们家庭的故事。这是一个疯狂的故事，兄弟！所以我借此机会向你讲述真实发生的事情，同时爸爸妈妈在旁帮我一起回忆。
在我们家，一切活动总是由一个球开始，也由一个球结束。妈妈说，当我还是个婴儿时，我从来不像你那样发出“咻咻咻”的声音。如果你给我一个玩具，我会拿它五秒钟，然后马上放回盒子里。我只想要“球，球，球”——无论是一个胶带球、一只袜子，还是一个篮球，都不重要。只要是圆的，甚至是方的，我都想踢。当我从爸爸的瓦尔泽亚队得到巴西世界杯用球时，我会盯着它的颜色看，就像看一幅画。我会带着它入睡！
这就是我们血液中的一部分，兄弟。你可以问妈妈我是如何向人们介绍自己的——
“你叫什么名字，孩子？”
“恩德里克·菲利佩·莫雷拉·德·索萨，前锋。”
他们会笑我，多可爱的小孩啊。但是兄弟，我是认真的。我确信我会成功，妈妈每次想起这件事时仍会哭。她总是说，话语是有力量的。
那时候，我们不像现在住在高级公寓里，也没有装满你喜欢的酸奶的冰箱。我们住在一个叫维拉瓜伊拉的地方，生活完全不一样。以后你会听到别人说起我们的生活，他们会说那是痛苦和悲惨的。但实际上，感谢上帝，感谢爸爸妈妈的牺牲，我有一个美好的童年。当然，还要感谢足球。
我可能没跟你说过，但当我和你差不多大的时候，我们住的街道在一个小山上。我和邻居的孩子们在那里踢足球，如果球滚下山，没进球的那个人必须一路追球到下面的贫民区。所以，如果你过了一个球员，但错过了一个机会，就得更努力地跑去追那个球，直到它滚到底。
这会很累，但规则非常明确——你错过了？那你就跑。
我非常怀念那段时光，那时候我只是个孩子，足球也只是个游戏。我们那些朋友，坐在一起聊得开心……就像我所说的那样。我真的希望你和我能一起经历那些日子，兄弟。每次想到这些，我既高兴又难过。你知道吗，那些无法回去的美好记忆，甚至那些不好的记忆有时也很甜蜜。
当你长大后，你会听到一个关于“我和爸爸在沙发上对话”的故事。在巴西，人们在谈论，但大多数人都搞错了。他们说我们很穷，没有食物，但那不是真的。他们不了解妈妈。你知道吗？她总是告诉人们，“我绝不会让我的孩子饿着。”
真正的故事是，那天我看到爸爸哭了——作为一个10岁的孩子，那是我第一次真正明白我们的情况有多困难。在我们的餐桌上，我们总是有足够的必需品；但我们并不总是有足够的东西来满足我们的愿望。你明白这个区别吗——我们总是在最低限度上勉强度日。爸爸说，我当时坐在沙发上告诉他：“别担心。我会成为一名足球运动员，我会带我们脱离这种困境。”
在那天之前，我只是个孩子，足球只是个游戏。
在那天之后，足球成了我们通往更好生活的道路。
几周后，我去了圣保罗市，进了帕尔梅拉斯的青训学院，我设定了第一个目标：为我们的家庭创造一个更好的生活。
这个目标是我生活中的重要部分，这是我与上帝交流的方式。当我离开去帕尔梅拉斯时，我知道至少在学校和训练时，每天会吃到两三顿饭。不幸的是，对于妈妈来说，事情并不简单……她放弃了在家乡的生活，支持我在圣保罗的梦想——俱乐部只有我一个人的位置，但她说无论如何她都不会让我一个人去。爸爸留在家工作并寄钱给我们，而她和我一起搬进了一所与其他队友合住的小房子里，每个人都住在一个屋檐下。当我们出去训练时，她没有人可以说话，我们家里没有电视或互联网，所以她会带着她的圣经去公园，独自坐在那里和上帝交谈。在那个地方，她唯一的家具是一把椅子——她会把包放在上面，当我们上床睡觉时，她会睡在地上的小床垫上。
我知道你很难想象妈妈睡在地板上，但这是事实，真的发生了。
有时候妈妈会数我们还有最后几块零钱。虽然爸爸寄钱给我们，但那时没有Pix，无法即时汇款，需要一两天才能到账。在好日子里，当钱到账时，妈妈会给其他男孩做香肠；但大多数时候，我们只有一些足够的食物来养活自己。这时候，妈妈会因为在家里做饭而感到内疚，因为其他人能闻到肉的香味，然后会问还有没有他们的份……她能说什么？早就已经没有了。
实际上，这让她很痛苦，以至于后来她停止了做饭。
我记得有时在睡觉前会有点饿，你知道吗？就想着我是不是能吃点东西。我会问妈妈，有没有什么东西可以吃，她会说：“睡觉吧，恩德里克。睡觉会让饥饿感消失。”
有时，当我们真的急需钱时，妈妈会向别人借点米或零钱。但是兄弟，有一天……她已经没有人可以借了。她没有钱，也没有人可以去求助。她打电话给爸爸说：“道格拉斯，我饿了……我不知道该怎么办。”爸爸寄了50雷亚尔，但要到第二天才能拿到。她跪下来祈求上帝帮助她，然后从椅子上拿起她的包，开始翻找。兄弟，她找到了两雷亚尔——既是零散的硬币，也是上帝的恩赐。她去了杂货店，买了一些两天前的面包。如果你现在问她，她会告诉你那些面包尝起来特别美味。她说，饥饿是一种很奇怪的感觉，它能让陈旧的面包尝起来像天堂一样。
老实说，我希望我不必告诉你这些，因为饥饿不是一件好事。我希望你永远不会像妈妈那样经历它。但这是我们故事的重要部分。下次你见到她时，给她一个拥抱，并说声谢谢，因为没有她的牺牲，我们就不会有今天的生活。事实上，直到最近我才知道很多这些故事，因为妈妈总是隐瞒她的痛苦来保护我的梦想。我从未见过她哭泣，但实际上她常常进浴室哭，这样我就不会注意到。她多次打电话给爸爸，说她撑不下去了，想回家。但当我训练回来时，我会和朋友们讲述当天发生的事情和进球……她能看到我眼中的光芒。
所以她留下来了。为了我，为了我们。
这就是我们的妈妈，总是做必要的事。有时她是个战士，会大声喊叫，说出我们需要听但不想听的话；但有时她也会拥抱我们，做出世界上最好的煎蛋卷。不管她做什么，请记住，这都是因为一个简单的原因：她总是希望我们过得最好。
爸爸也牺牲了很多。几个月后，他来到圣保罗支持我们。他去帕尔梅拉斯俱乐部问，有没有他能做的工作。但他们只有一个职位空缺，就是在体育场的清洁工。爸爸小时候总梦想着在更衣室里，所以他带着笑容去工作。他在那里工作了三年——先是在体育场周围捡垃圾，然后被提升为清洁一队更衣室的清洁工。他告诉球员们，总有一天他的儿子会和他们一起踢球。
有一天，守门员贾伊尔森注意到爸爸越来越瘦。在食堂里，清洁队和员工和球员一起吃饭，他注意到爸爸只吃汤，于是他搂住爸爸说：“嘿，道格拉斯，给我你的手机，我想打电话给你妻子。”
爸爸说：“我妻子？你想干什么？”
贾伊尔森说：“不，不，我想让她告诉我你怎么了。你从来不吃什么。你还好吗？”
爸爸太尴尬了，无法解释，所以贾伊尔森真的打了电话给妈妈。妈妈告诉了他真相——爸爸小时候在烤肉架上烧伤了手，伤得很严重，差点失去一只手。他们给他用了强效药物来对抗感染，这让他的牙齿变脆。等他在帕尔梅拉斯工作时，牙齿都掉光了，他只能吃汤。于是，贾伊尔森和所有球员一起凑了一些钱，给了爸爸，让他去修牙——上帝总是以奇妙的角色存在，兄弟。
爸爸常说：“我的梦想是咬一口苹果。”今天，感谢上帝，他可以咬任何食物了。那段时间，我的第二个目标也实现了。我们搬进了一间彩票店上面的公寓，就在帕尔梅拉斯体育场旁边。我每天早上醒来，晚上睡觉前都能看到我的梦想。
这太美好了。
等等，我差点忘了告诉你爸爸的完整故事……
妈妈是我们的支柱，而爸爸是我们的朋友，一直都是这样。但有关他的故事还有很多你没听过的，如果你以为我的生活已经足够艰难，那你错了。我出生的环境比爸爸好多了。爸爸小时候，我们的祖父并不总是能照顾家庭，足球也是爸爸的出路。当爸爸15岁时，他离开家，从巴西利亚一路搭车到圣保罗。有一半的时间他都是在公路上走过去的！走过去的！那可是很远的路，兄弟。他甚至没有告诉他妈妈！一路上，他背着他的全部家当：一双足球鞋、两瓶2升装的瓶子——一个装水，一个装果汁粉，还有几根法棍。他的计划是在城里的每个俱乐部试训，这花了他整整一周的时间，在搭车和步行之间来回。
当他终于到达圣保罗时，他身无分文、无处可去，只能四处走动，敲俱乐部的门，问他们什么时候试训。圣保罗FC的某个人看到他在挣扎，给了他一些食物。有一个特别冷的夜晚，一位慈善机构的女士看到他在公园的树下睡觉，就邀请他去避难所。但避难所里太暖和了，而且他已经三天多没在床上睡觉了，所以他睡过头了，错过了第二天的Nacional AC试训。
你能想象爸爸有多累吗？你能想象为了追求梦想走了一周的路，然后却错过了那次试训吗？
当他告诉我时，兄弟，我不知道是该笑还是该哭。
还有一个下雨的夜晚，爸爸无处可去，于是他走到帕尔梅拉斯体育场，睡在售票亭的屋檐下。他虽然没有实现他的梦想，但他付出了全部努力。当他回到巴西利亚时，他在瓦尔泽亚踢球谋生。你知道瓦尔泽亚，对吧？没有工资，兄弟，这纯粹是激情。如果非要说有什么，那他们会为一点“帮助”而踢球。爸爸踢球是为了支付电费，或者换一袋米。小时候，我总是跟着他去每一场比赛，在边线上玩球。中场休息时，当音乐响起，大家都在派对上下注时，我会跑到球场上炫技。
比赛结束后，爸爸会看到我说：“恩德里克，你怎么拿到可乐的？你没有从别人那里拿吧？”
我会说：“不，不，我打中了横梁，杜杜赢了10雷亚尔。他为了感谢我帮他赢了赌注，给我买了可乐。如果我再打中一次，他会给我买烤肉串！”
那是我的生意！妈妈说我总是玩得满身灰回家。你知道巴西的灰土。我希望你还记得。妈妈不得不把我像狗一样洗干净。一旦我干净了，噗——又像火箭一样跑出去。记住我说的，我们生来就是为了足球。
我的梦想不仅是我的梦想，也是爸爸的梦想，祖父的梦想，整个家庭的梦想。你觉得当爸爸睡在帕尔梅拉斯体育场的售票亭下时，他会梦到有一天他的儿子会在那里踢球吗？当我15岁，成为帕尔梅拉斯的职业球员时，我可以诚实地说，我拥有了我一生中想要的一切，感谢上帝。我能够买一栋房子给妈妈，还把我们两个祖母从非常危险的查帕拉尔搬出来。自从我和爸爸在沙发上的那次对话后，我知道我实现了我的第一个目标：让我的家人过上更好的生活。
多么美好的时刻！但是……兄弟……这也是一种巨大的解脱。
等你还是个婴儿时，我们的生活已经完全不同了，而这种生活在未来的岁月里只会继续改变。
几个月后，我将前往西班牙，你会跟我一起去。皇家马德里……这是我的第三个目标，但这是我从未敢真正写下来的目标。当我七八岁时，我没有电话什么的，所以我会借用妈妈的电脑，看皇家马德里的精彩片段。我知道你现在太小，不记得这些名字了，但我那时痴迷于2013-14赛季的那个球队，有克里斯蒂亚诺、莫德里奇和本泽马。那是我进入俱乐部历史的入口，我开始上YouTube、了解银河战舰，然后越来越深入——普斯卡什，迪斯蒂法诺……相信我，在马德里，你很快就会听到这些名字。
你可以在YouTube上学到任何东西，它就像一所大学。我最常看的是克里斯蒂亚诺。不仅是他的精彩片段，还有他如何努力工作，以及别人对他心态的评价。从他身上，我学到了努力工作比天赋更重要。有一天，我希望能见到他。不过到我写这封信时，我还没有见过他……但他的儿子在Instagram上关注我，所以我希望在你读到这封信时，我已经能和他握手了。如果一切顺利，皇马和我的职业生涯都顺利，克里斯蒂亚诺就会关注我！也许你和我都可以见到他！哈哈哈！
见克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，这是我的第四个目标。
第五个目标是希望这个赛季我们能赢得保利斯塔锦标赛，圆满结束。
第六个目标……其实里面有个有趣的故事。几个月前，我第一次去参观皇家马德里，发生了很多惊人的事情。当我们见到弗洛伦蒂诺·佩雷斯时，他看着爸爸的眼睛说：“皇家马德里将是唯一把恩德里克当作儿子的俱乐部。”
你应该看看爸爸听到这话时的表情，这对他意义重大。
我见到了贝林厄姆，他总是在我玩PlayStation时为我进球，大家都叫他裘德，所以我对他说，“嘿，裘德，我下次进球时会像你一样庆祝。”当我进球后，我在Instagram上给他发了视频，他转发了。我还得到了罗纳尔多的建议，就是那个“现象”罗纳尔多。那一切像是在梦里一样模糊，但我记得最清楚的是，当我走进更衣室，莫德里奇和我说话。他的10号球衣挂在那里，他指着旁边的座位说，“9号和10号。谁知道……下个赛季，也许你会坐在我旁边。”
这句话真的触动了我的心。我想，天啊，如果莫德里奇认为我配得上穿9号球衣，那我一定配得上。我还没到马德里，所以不知道，但我希望有一天我能为皇家马德里穿上9号球衣。
至于第七个目标？我想在马德里拥有自己的房子，里面有一个办公室，这样我可以挂一个大白板，写下我的所有目标！哈哈哈。妈妈还不让我在她的房子里挂白板！
“没有地方，恩德里克！真的没有地方！”你知道她的脾气。我们得尊重她。
其实我还有一个目标，但我不会给它编号，因为它已经实现了。那个目标就是，你能过上你想要的生活，不管那是什么。
经历了三代人，可能还有更多代，我们的家族一直在追逐足球的梦想。我们一直在努力改变我们的处境，但现在你已经可以做任何你想做的事情——你可以成为医生或律师，或者也许因为我们要去西班牙（纳达尔和阿尔卡拉斯的国度），你可以成为一名职业网球运动员。你已经像我一样追逐球了，所以如果你愿意，可以成为一名足球运动员，但你也不必成为。感谢上帝，感谢爸爸妈妈，感谢足球，现在我们没有压力了。
你只需要享受你想要的生活，兄弟。这是我送给你的礼物。
现在这封信就到这里，未来开始了。你知道吗，人们总是问我关于皇家马德里和国家队的问题，问我对职业生涯的看法。但你知道真相是什么吗？
我真的不知道。
在生活中，我们不知道明天会带来什么，我们甚至不知道是否会有明天，我们所能做的就是感谢上帝赐予我们的一切。我希望你现在明白了，兄弟。我们现在过的生活不是凭空而来的，它是通过艰苦的工作和无数的眼泪换来的。妈妈总是说，一个错误就可能让这一切崩塌，她是对的。
一旦我们忘记了我们来自哪里，我们就有可能迷失方向。
这就是为什么我要送给你这份家庭历史的礼物——
“妈妈吃着陈旧的面包。
爸爸睡在售票亭下。
妈妈在浴室哭泣。
爸爸在沙发上哭泣。”
愿你永远把这些记在心里。
爱你的兄弟，
恩德里克·菲利佩·莫雷拉·德·索萨，前锋
原文链接：https://www.theplayerstribune.com/posts/endrick-palmeiras-brazil-football
（为爱发电，转载请注明来源出处）
亲爱的诺亚，
我爱你。这是最重要的事，并且这将超越一切。
从第一天起，我就感觉到我们之间有一种特别的联系。我从未告诉过你，但其实就在你即将出生那会儿，你还在等我进球呢。真的，兄弟。那时我只有13岁，正参加一场重要的比赛。你即将来到这个世上，但似乎还不急着出场。时间一分一秒地过去，医院里的爸爸妈妈都在想，你到底在等什么。突然，爸爸接到了他的朋友从比赛现场打来的电话。
他喊道：“道格拉斯！道格拉斯！恩德里克进球了！！”
就在那一刻，医院房间里传来了“哇——！！！”的哭声！你终于出来和我庆祝了。当我赶到医院时，我给了你一份生日礼物——我没有钱买玩具，但我给了你那次锦标赛的金球奖。
你看到了吗？我们没有出生在财富中，但我们出生在足球里。
我不知道你什么时候会读到这封信，但现在你已经四岁了，我们的生活正在快速变化。在接下来的几个月里，我将前往西班牙为皇家马德里踢球——是的，就是你看我玩PlayStation时我总是选的那个队。我知道，世界会想了解我们家庭的故事。这是一个疯狂的故事，兄弟！所以我借此机会向你讲述真实发生的事情，同时爸爸妈妈在旁帮我一起回忆。
在我们家，一切活动总是由一个球开始，也由一个球结束。妈妈说，当我还是个婴儿时，我从来不像你那样发出“咻咻咻”的声音。如果你给我一个玩具，我会拿它五秒钟，然后马上放回盒子里。我只想要“球，球，球”——无论是一个胶带球、一只袜子，还是一个篮球，都不重要。只要是圆的，甚至是方的，我都想踢。当我从爸爸的瓦尔泽亚队得到巴西世界杯用球时，我会盯着它的颜色看，就像看一幅画。我会带着它入睡！
这就是我们血液中的一部分，兄弟。你可以问妈妈我是如何向人们介绍自己的——
“你叫什么名字，孩子？”
“恩德里克·菲利佩·莫雷拉·德·索萨，前锋。”
他们会笑我，多可爱的小孩啊。但是兄弟，我是认真的。我确信我会成功，妈妈每次想起这件事时仍会哭。她总是说，话语是有力量的。
那时候，我们不像现在住在高级公寓里，也没有装满你喜欢的酸奶的冰箱。我们住在一个叫维拉瓜伊拉的地方，生活完全不一样。以后你会听到别人说起我们的生活，他们会说那是痛苦和悲惨的。但实际上，感谢上帝，感谢爸爸妈妈的牺牲，我有一个美好的童年。当然，还要感谢足球。
我可能没跟你说过，但当我和你差不多大的时候，我们住的街道在一个小山上。我和邻居的孩子们在那里踢足球，如果球滚下山，没进球的那个人必须一路追球到下面的贫民区。所以，如果你过了一个球员，但错过了一个机会，就得更努力地跑去追那个球，直到它滚到底。
这会很累，但规则非常明确——你错过了？那你就跑。
我非常怀念那段时光，那时候我只是个孩子，足球也只是个游戏。我们那些朋友，坐在一起聊得开心……就像我所说的那样。我真的希望你和我能一起经历那些日子，兄弟。每次想到这些，我既高兴又难过。你知道吗，那些无法回去的美好记忆，甚至那些不好的记忆有时也很甜蜜。
当你长大后，你会听到一个关于“我和爸爸在沙发上对话”的故事。在巴西，人们在谈论，但大多数人都搞错了。他们说我们很穷，没有食物，但那不是真的。他们不了解妈妈。你知道吗？她总是告诉人们，“我绝不会让我的孩子饿着。”
真正的故事是，那天我看到爸爸哭了——作为一个10岁的孩子，那是我第一次真正明白我们的情况有多困难。在我们的餐桌上，我们总是有足够的必需品；但我们并不总是有足够的东西来满足我们的愿望。你明白这个区别吗——我们总是在最低限度上勉强度日。爸爸说，我当时坐在沙发上告诉他：“别担心。我会成为一名足球运动员，我会带我们脱离这种困境。”
在那天之前，我只是个孩子，足球只是个游戏。
在那天之后，足球成了我们通往更好生活的道路。
几周后，我去了圣保罗市，进了帕尔梅拉斯的青训学院，我设定了第一个目标：为我们的家庭创造一个更好的生活。
这个目标是我生活中的重要部分，这是我与上帝交流的方式。当我离开去帕尔梅拉斯时，我知道至少在学校和训练时，每天会吃到两三顿饭。不幸的是，对于妈妈来说，事情并不简单……她放弃了在家乡的生活，支持我在圣保罗的梦想——俱乐部只有我一个人的位置，但她说无论如何她都不会让我一个人去。爸爸留在家工作并寄钱给我们，而她和我一起搬进了一所与其他队友合住的小房子里，每个人都住在一个屋檐下。当我们出去训练时，她没有人可以说话，我们家里没有电视或互联网，所以她会带着她的圣经去公园，独自坐在那里和上帝交谈。在那个地方，她唯一的家具是一把椅子——她会把包放在上面，当我们上床睡觉时，她会睡在地上的小床垫上。
我知道你很难想象妈妈睡在地板上，但这是事实，真的发生了。
有时候妈妈会数我们还有最后几块零钱。虽然爸爸寄钱给我们，但那时没有Pix，无法即时汇款，需要一两天才能到账。在好日子里，当钱到账时，妈妈会给其他男孩做香肠；但大多数时候，我们只有一些足够的食物来养活自己。这时候，妈妈会因为在家里做饭而感到内疚，因为其他人能闻到肉的香味，然后会问还有没有他们的份……她能说什么？早就已经没有了。
实际上，这让她很痛苦，以至于后来她停止了做饭。
我记得有时在睡觉前会有点饿，你知道吗？就想着我是不是能吃点东西。我会问妈妈，有没有什么东西可以吃，她会说：“睡觉吧，恩德里克。睡觉会让饥饿感消失。”
有时，当我们真的急需钱时，妈妈会向别人借点米或零钱。但是兄弟，有一天……她已经没有人可以借了。她没有钱，也没有人可以去求助。她打电话给爸爸说：“道格拉斯，我饿了……我不知道该怎么办。”爸爸寄了50雷亚尔，但要到第二天才能拿到。她跪下来祈求上帝帮助她，然后从椅子上拿起她的包，开始翻找。兄弟，她找到了两雷亚尔——既是零散的硬币，也是上帝的恩赐。她去了杂货店，买了一些两天前的面包。如果你现在问她，她会告诉你那些面包尝起来特别美味。她说，饥饿是一种很奇怪的感觉，它能让陈旧的面包尝起来像天堂一样。
老实说，我希望我不必告诉你这些，因为饥饿不是一件好事。我希望你永远不会像妈妈那样经历它。但这是我们故事的重要部分。下次你见到她时，给她一个拥抱，并说声谢谢，因为没有她的牺牲，我们就不会有今天的生活。事实上，直到最近我才知道很多这些故事，因为妈妈总是隐瞒她的痛苦来保护我的梦想。我从未见过她哭泣，但实际上她常常进浴室哭，这样我就不会注意到。她多次打电话给爸爸，说她撑不下去了，想回家。但当我训练回来时，我会和朋友们讲述当天发生的事情和进球……她能看到我眼中的光芒。
所以她留下来了。为了我，为了我们。
这就是我们的妈妈，总是做必要的事。有时她是个战士，会大声喊叫，说出我们需要听但不想听的话；但有时她也会拥抱我们，做出世界上最好的煎蛋卷。不管她做什么，请记住，这都是因为一个简单的原因：她总是希望我们过得最好。
爸爸也牺牲了很多。几个月后，他来到圣保罗支持我们。他去帕尔梅拉斯俱乐部问，有没有他能做的工作。但他们只有一个职位空缺，就是在体育场的清洁工。爸爸小时候总梦想着在更衣室里，所以他带着笑容去工作。他在那里工作了三年——先是在体育场周围捡垃圾，然后被提升为清洁一队更衣室的清洁工。他告诉球员们，总有一天他的儿子会和他们一起踢球。
有一天，守门员贾伊尔森注意到爸爸越来越瘦。在食堂里，清洁队和员工和球员一起吃饭，他注意到爸爸只吃汤，于是他搂住爸爸说：“嘿，道格拉斯，给我你的手机，我想打电话给你妻子。”
爸爸说：“我妻子？你想干什么？”
贾伊尔森说：“不，不，我想让她告诉我你怎么了。你从来不吃什么。你还好吗？”
爸爸太尴尬了，无法解释，所以贾伊尔森真的打了电话给妈妈。妈妈告诉了他真相——爸爸小时候在烤肉架上烧伤了手，伤得很严重，差点失去一只手。他们给他用了强效药物来对抗感染，这让他的牙齿变脆。等他在帕尔梅拉斯工作时，牙齿都掉光了，他只能吃汤。于是，贾伊尔森和所有球员一起凑了一些钱，给了爸爸，让他去修牙——上帝总是以奇妙的角色存在，兄弟。
爸爸常说：“我的梦想是咬一口苹果。”今天，感谢上帝，他可以咬任何食物了。那段时间，我的第二个目标也实现了。我们搬进了一间彩票店上面的公寓，就在帕尔梅拉斯体育场旁边。我每天早上醒来，晚上睡觉前都能看到我的梦想。
这太美好了。
等等，我差点忘了告诉你爸爸的完整故事……
妈妈是我们的支柱，而爸爸是我们的朋友，一直都是这样。但有关他的故事还有很多你没听过的，如果你以为我的生活已经足够艰难，那你错了。我出生的环境比爸爸好多了。爸爸小时候，我们的祖父并不总是能照顾家庭，足球也是爸爸的出路。当爸爸15岁时，他离开家，从巴西利亚一路搭车到圣保罗。有一半的时间他都是在公路上走过去的！走过去的！那可是很远的路，兄弟。他甚至没有告诉他妈妈！一路上，他背着他的全部家当：一双足球鞋、两瓶2升装的瓶子——一个装水，一个装果汁粉，还有几根法棍。他的计划是在城里的每个俱乐部试训，这花了他整整一周的时间，在搭车和步行之间来回。
当他终于到达圣保罗时，他身无分文、无处可去，只能四处走动，敲俱乐部的门，问他们什么时候试训。圣保罗FC的某个人看到他在挣扎，给了他一些食物。有一个特别冷的夜晚，一位慈善机构的女士看到他在公园的树下睡觉，就邀请他去避难所。但避难所里太暖和了，而且他已经三天多没在床上睡觉了，所以他睡过头了，错过了第二天的Nacional AC试训。
你能想象爸爸有多累吗？你能想象为了追求梦想走了一周的路，然后却错过了那次试训吗？
当他告诉我时，兄弟，我不知道是该笑还是该哭。
还有一个下雨的夜晚，爸爸无处可去，于是他走到帕尔梅拉斯体育场，睡在售票亭的屋檐下。他虽然没有实现他的梦想，但他付出了全部努力。当他回到巴西利亚时，他在瓦尔泽亚踢球谋生。你知道瓦尔泽亚，对吧？没有工资，兄弟，这纯粹是激情。如果非要说有什么，那他们会为一点“帮助”而踢球。爸爸踢球是为了支付电费，或者换一袋米。小时候，我总是跟着他去每一场比赛，在边线上玩球。中场休息时，当音乐响起，大家都在派对上下注时，我会跑到球场上炫技。
比赛结束后，爸爸会看到我说：“恩德里克，你怎么拿到可乐的？你没有从别人那里拿吧？”
我会说：“不，不，我打中了横梁，杜杜赢了10雷亚尔。他为了感谢我帮他赢了赌注，给我买了可乐。如果我再打中一次，他会给我买烤肉串！”
那是我的生意！妈妈说我总是玩得满身灰回家。你知道巴西的灰土。我希望你还记得。妈妈不得不把我像狗一样洗干净。一旦我干净了，噗——又像火箭一样跑出去。记住我说的，我们生来就是为了足球。
我的梦想不仅是我的梦想，也是爸爸的梦想，祖父的梦想，整个家庭的梦想。你觉得当爸爸睡在帕尔梅拉斯体育场的售票亭下时，他会梦到有一天他的儿子会在那里踢球吗？当我15岁，成为帕尔梅拉斯的职业球员时，我可以诚实地说，我拥有了我一生中想要的一切，感谢上帝。我能够买一栋房子给妈妈，还把我们两个祖母从非常危险的查帕拉尔搬出来。自从我和爸爸在沙发上的那次对话后，我知道我实现了我的第一个目标：让我的家人过上更好的生活。
多么美好的时刻！但是……兄弟……这也是一种巨大的解脱。
等你还是个婴儿时，我们的生活已经完全不同了，而这种生活在未来的岁月里只会继续改变。
几个月后，我将前往西班牙，你会跟我一起去。皇家马德里……这是我的第三个目标，但这是我从未敢真正写下来的目标。当我七八岁时，我没有电话什么的，所以我会借用妈妈的电脑，看皇家马德里的精彩片段。我知道你现在太小，不记得这些名字了，但我那时痴迷于2013-14赛季的那个球队，有克里斯蒂亚诺、莫德里奇和本泽马。那是我进入俱乐部历史的入口，我开始上YouTube、了解银河战舰，然后越来越深入——普斯卡什，迪斯蒂法诺……相信我，在马德里，你很快就会听到这些名字。
你可以在YouTube上学到任何东西，它就像一所大学。我最常看的是克里斯蒂亚诺。不仅是他的精彩片段，还有他如何努力工作，以及别人对他心态的评价。从他身上，我学到了努力工作比天赋更重要。有一天，我希望能见到他。不过到我写这封信时，我还没有见过他……但他的儿子在Instagram上关注我，所以我希望在你读到这封信时，我已经能和他握手了。如果一切顺利，皇马和我的职业生涯都顺利，克里斯蒂亚诺就会关注我！也许你和我都可以见到他！哈哈哈！
见克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，这是我的第四个目标。
第五个目标是希望这个赛季我们能赢得保利斯塔锦标赛，圆满结束。
第六个目标……其实里面有个有趣的故事。几个月前，我第一次去参观皇家马德里，发生了很多惊人的事情。当我们见到弗洛伦蒂诺·佩雷斯时，他看着爸爸的眼睛说：“皇家马德里将是唯一把恩德里克当作儿子的俱乐部。”
你应该看看爸爸听到这话时的表情，这对他意义重大。
我见到了贝林厄姆，他总是在我玩PlayStation时为我进球，大家都叫他裘德，所以我对他说，“嘿，裘德，我下次进球时会像你一样庆祝。”当我进球后，我在Instagram上给他发了视频，他转发了。我还得到了罗纳尔多的建议，就是那个“现象”罗纳尔多。那一切像是在梦里一样模糊，但我记得最清楚的是，当我走进更衣室，莫德里奇和我说话。他的10号球衣挂在那里，他指着旁边的座位说，“9号和10号。谁知道……下个赛季，也许你会坐在我旁边。”
这句话真的触动了我的心。我想，天啊，如果莫德里奇认为我配得上穿9号球衣，那我一定配得上。我还没到马德里，所以不知道，但我希望有一天我能为皇家马德里穿上9号球衣。
至于第七个目标？我想在马德里拥有自己的房子，里面有一个办公室，这样我可以挂一个大白板，写下我的所有目标！哈哈哈。妈妈还不让我在她的房子里挂白板！
“没有地方，恩德里克！真的没有地方！”你知道她的脾气。我们得尊重她。
其实我还有一个目标，但我不会给它编号，因为它已经实现了。那个目标就是，你能过上你想要的生活，不管那是什么。
经历了三代人，可能还有更多代，我们的家族一直在追逐足球的梦想。我们一直在努力改变我们的处境，但现在你已经可以做任何你想做的事情——你可以成为医生或律师，或者也许因为我们要去西班牙（纳达尔和阿尔卡拉斯的国度），你可以成为一名职业网球运动员。你已经像我一样追逐球了，所以如果你愿意，可以成为一名足球运动员，但你也不必成为。感谢上帝，感谢爸爸妈妈，感谢足球，现在我们没有压力了。
你只需要享受你想要的生活，兄弟。这是我送给你的礼物。
现在这封信就到这里，未来开始了。你知道吗，人们总是问我关于皇家马德里和国家队的问题，问我对职业生涯的看法。但你知道真相是什么吗？
我真的不知道。
在生活中，我们不知道明天会带来什么，我们甚至不知道是否会有明天，我们所能做的就是感谢上帝赐予我们的一切。我希望你现在明白了，兄弟。我们现在过的生活不是凭空而来的，它是通过艰苦的工作和无数的眼泪换来的。妈妈总是说，一个错误就可能让这一切崩塌，她是对的。
一旦我们忘记了我们来自哪里，我们就有可能迷失方向。
这就是为什么我要送给你这份家庭历史的礼物——
“妈妈吃着陈旧的面包。
爸爸睡在售票亭下。
妈妈在浴室哭泣。
爸爸在沙发上哭泣。”
愿你永远把这些记在心里。
爱你的兄弟，
恩德里克·菲利佩·莫雷拉·德·索萨，前锋
原文链接：https://www.theplayerstribune.com/posts/endrick-palmeiras-brazil-football
（为爱发电，转载请注明来源出处）
