歌手、作曲家和政治活动家比利-布拉格在1991年创作的歌曲《The Few》F中，严厉批评了英格兰足球迷中的狂热分子和麻烦制造者，其中有一句歌词概括了20世纪80年代国际比赛中极端民族主义的特殊表现。
他们重复那些吸引他们眼球的谎言
在学校的历史课本上
但他们自以为正在进行的战争
早就结束了
他们对英格兰了解多少 只有英格兰知道？
自布拉格写下这些歌字以来，30多年过去了。在这段时间里，英格兰足球发生了翻天覆地的变化，大部分都是为了更好地发展，当年勉强能用的场地都已被推倒，取而代之的是金碧辉煌、设施先进的球场。
令人欣慰的是，足球流氓行为也远不像当年那样猖獗，追随英格兰队去国外比赛也是一种完全不同的体验。
然而，尽管取得了这些值得称赞的进步，英格兰在参加本届欧洲杯时，主办国的警察仍在呼吁英格兰球迷不要歌唱一场结束了近80年的战争。
明天，数千名英格兰球迷将来到德国城市盖尔森基兴，观看英格兰队对阵塞尔维亚队的小组首战。“别像个混蛋！”当地警察局长彼得-博特向英格兰球迷发出呼吁。
他的话与英国球迷协会（FSA）几年前发起的一场更大的运动相呼应，该运动敦促球迷去国外别搞事。博特这次的具体目标是，让英格兰球迷别喊“十架德国轰炸机”的口号、嘲讽德国在二战的损失。
此前也有过很多类似呼吁，大多都被置若罔闻。英格兰主教练索斯盖特在2017年明确表示，自己不喜欢传统民歌《She'll Be Coming Round the Mountain》的改编版本，其中有一句歌词“皇家空军击落了他们”。
在多特蒙德的一场友谊赛中，有英格兰球迷唱了这首歌。赛后，索斯盖特说：“完全不可接受。我们已经从那个时代走出来了，或者说，我们应该从那个时代走出来。”
之后，英足总球警告了那些唱这首歌的球迷，说有可能禁止他们到现场观看英格兰队的比赛。但这首歌并就此没有消失。
就在上周，社媒上流出了视频——在圣詹姆斯球场，在英格兰队对阵波黑队的热身赛前，又有球迷在高唱“十架德国轰炸机”。
这引发了人们的担忧，在往返赛场的地铁列车上，在法兰克福和科隆等地方的广场上，这种歌声可能会成为不受欢迎的声音。
英国足球警务处发言人说：“我们敦促所有前往德国的球迷注意并了解当地文化，做一个好客人。德国警方将对违法者采取行动，可能包括重罚和监禁。”
在盖尔森基兴等德国城市，高唱“十架德国轰炸机”并不构成刑事犯罪。同样的还有“2次世界大战和1次世界杯”，这首歌改编自《坎普顿赛马》，曾是激怒德国球迷和球员的首选曲目。
用一句文明的话来说，这么搞没必要。但是，对某些英国人来说，攻击德国人的行为永远不会过时。上届欧洲杯期间，温布利球场出现的喷火式战斗机充气模型就是明证。
事情并非总是如此。英格兰队和前西德队曾在1966年世界杯决赛中相遇，4年后又在墨西哥世界杯1/4决赛中相遇。当时离二战结束并不久，英格兰队主教练阿尔夫-拉姆塞爵士在战争爆发的第一年就应征入伍。
尽管如此，观众们还是很少提及战争。足球是一种逃避记忆的方式，没有人愿意重温那段时光。
上世纪80年代，情况开始发生变化。这一代人没有经历过战争的恐怖，喜欢使坏，足球流氓行为兴起，人们的注意力开始转移。还有什么比高喊“2次世界大战，1次世界杯”更能打击敌人的呢？
英国小报也没起到好的作用。很多人还记得， 1996年欧洲杯英格兰队与德国队半决赛前，《每日镜报》在头版头条大呼：“Achtung！投降！”《太阳报》在同一天发文称要“闪击德国”！类似报道延续了很多年。
意大利世界杯半决赛前，《太阳报》呼吁球迷“帮助我们的小伙子们战胜德国佬”。
1982年世界杯期间，《太阳报》的措辞也是如此明目张胆。
自那以后，情况已有明显改善，但2010年世界杯期间，《每日星报》仍觉得可以重温一战，并挖掘出一个贬义词，说“任务完成了……现在轮到德国大兵（Hun）了”。
长期以来，英国民族文化中也充斥着战争时期的怀旧情绪。无论是70年代的《战地图片周刊》和《突击队》等漫画，还是1989年的啤酒广告，广告中一名孤独的德国士兵像门将扑救点球一样挡住了“惩戒行动”的炸弹，广告的最后一句是“我打赌他喝的是卡林黑牌啤酒”。
当然，对于某些人来说，在异国他乡高唱攻击性歌曲并不只是为了激怒对手。对他们来说，歌词本身并不重要。
2016年欧洲杯期间，有人在法国高唱“滚回欧洲去……我们都投了反对票”，而此时距离英国举行脱欧公投还有几天时间。很难想象，这些醉汉回国后会去投票箱投票。
在一个被盟军轰炸机无情攻击的城市里，“十架德国轰炸机”听起来会很刺耳。但那些一心想搞事的人，恐怕不会纠结于此
由于盖尔森基兴煤炭和钢铁工业的重要性，到1945年，当地四分之三的地区已被夷为平地。
德国上次举办足球大赛是在2006年，1/4决赛，英格兰队在傲赴沙尔克球场黯然出局。
英格兰队在点球大战中不敌葡萄牙队，这对10万余名专程赶来的球迷来说是个沉重的打击。尽管如此，这些球迷在离开德国时得到了高度赞扬，世界杯发言人格拉德-格劳斯评论道：“英格兰球迷是世界杯派对的冠军。”
盖尔森基兴警方称，如果“出现犯罪行为”，他们将“进行干预”，但也希望这几天的气氛保持友好。他们说：“我们期待着所有和平的英国球迷，我们热烈欢迎他们的到来。我们祝愿所有球迷在这里度过一个愉快的夜晚，并希望球迷活动圆满成功。”
英国球迷协会发言人说：
“英格兰球迷在2006年世界杯上被授予‘赛会最佳球迷’称号，他们的出行为国家队提供了巨大的支持。
“德国是个伟大的足球国家，和英格兰一样拥有悠久的球迷文化，因此我们相信球迷们一定会感到宾至如归。
“我们一直鼓励去国外的球迷，无论是俱乐部球迷还是国家队球迷，在尊重东道主的基础上，营造他们想要的氛围。”
Richard Sutcliffe/2024-06-15
https://www.nytimes.com/athletic/5553165/2024/06/15/ten-german-bombers-england/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
歌手、作曲家和政治活动家比利-布拉格在1991年创作的歌曲《The Few》F中，严厉批评了英格兰足球迷中的狂热分子和麻烦制造者，其中有一句歌词概括了20世纪80年代国际比赛中极端民族主义的特殊表现。
他们重复那些吸引他们眼球的谎言
在学校的历史课本上
但他们自以为正在进行的战争
早就结束了
他们对英格兰了解多少 只有英格兰知道？
自布拉格写下这些歌字以来，30多年过去了。在这段时间里，英格兰足球发生了翻天覆地的变化，大部分都是为了更好地发展，当年勉强能用的场地都已被推倒，取而代之的是金碧辉煌、设施先进的球场。
令人欣慰的是，足球流氓行为也远不像当年那样猖獗，追随英格兰队去国外比赛也是一种完全不同的体验。
然而，尽管取得了这些值得称赞的进步，英格兰在参加本届欧洲杯时，主办国的警察仍在呼吁英格兰球迷不要歌唱一场结束了近80年的战争。
明天，数千名英格兰球迷将来到德国城市盖尔森基兴，观看英格兰队对阵塞尔维亚队的小组首战。“别像个混蛋！”当地警察局长彼得-博特向英格兰球迷发出呼吁。
他的话与英国球迷协会（FSA）几年前发起的一场更大的运动相呼应，该运动敦促球迷去国外别搞事。博特这次的具体目标是，让英格兰球迷别喊“十架德国轰炸机”的口号、嘲讽德国在二战的损失。
此前也有过很多类似呼吁，大多都被置若罔闻。英格兰主教练索斯盖特在2017年明确表示，自己不喜欢传统民歌《She'll Be Coming Round the Mountain》的改编版本，其中有一句歌词“皇家空军击落了他们”。
在多特蒙德的一场友谊赛中，有英格兰球迷唱了这首歌。赛后，索斯盖特说：“完全不可接受。我们已经从那个时代走出来了，或者说，我们应该从那个时代走出来。”
之后，英足总球警告了那些唱这首歌的球迷，说有可能禁止他们到现场观看英格兰队的比赛。但这首歌并就此没有消失。
就在上周，社媒上流出了视频——在圣詹姆斯球场，在英格兰队对阵波黑队的热身赛前，又有球迷在高唱“十架德国轰炸机”。
这引发了人们的担忧，在往返赛场的地铁列车上，在法兰克福和科隆等地方的广场上，这种歌声可能会成为不受欢迎的声音。
英国足球警务处发言人说：“我们敦促所有前往德国的球迷注意并了解当地文化，做一个好客人。德国警方将对违法者采取行动，可能包括重罚和监禁。”
在盖尔森基兴等德国城市，高唱“十架德国轰炸机”并不构成刑事犯罪。同样的还有“2次世界大战和1次世界杯”，这首歌改编自《坎普顿赛马》，曾是激怒德国球迷和球员的首选曲目。
用一句文明的话来说，这么搞没必要。但是，对某些英国人来说，攻击德国人的行为永远不会过时。上届欧洲杯期间，温布利球场出现的喷火式战斗机充气模型就是明证。
事情并非总是如此。英格兰队和前西德队曾在1966年世界杯决赛中相遇，4年后又在墨西哥世界杯1/4决赛中相遇。当时离二战结束并不久，英格兰队主教练阿尔夫-拉姆塞爵士在战争爆发的第一年就应征入伍。
尽管如此，观众们还是很少提及战争。足球是一种逃避记忆的方式，没有人愿意重温那段时光。
上世纪80年代，情况开始发生变化。这一代人没有经历过战争的恐怖，喜欢使坏，足球流氓行为兴起，人们的注意力开始转移。还有什么比高喊“2次世界大战，1次世界杯”更能打击敌人的呢？
英国小报也没起到好的作用。很多人还记得， 1996年欧洲杯英格兰队与德国队半决赛前，《每日镜报》在头版头条大呼：“Achtung！投降！”《太阳报》在同一天发文称要“闪击德国”！类似报道延续了很多年。
意大利世界杯半决赛前，《太阳报》呼吁球迷“帮助我们的小伙子们战胜德国佬”。
1982年世界杯期间，《太阳报》的措辞也是如此明目张胆。
自那以后，情况已有明显改善，但2010年世界杯期间，《每日星报》仍觉得可以重温一战，并挖掘出一个贬义词，说“任务完成了……现在轮到德国大兵（Hun）了”。
长期以来，英国民族文化中也充斥着战争时期的怀旧情绪。无论是70年代的《战地图片周刊》和《突击队》等漫画，还是1989年的啤酒广告，广告中一名孤独的德国士兵像门将扑救点球一样挡住了“惩戒行动”的炸弹，广告的最后一句是“我打赌他喝的是卡林黑牌啤酒”。
当然，对于某些人来说，在异国他乡高唱攻击性歌曲并不只是为了激怒对手。对他们来说，歌词本身并不重要。
2016年欧洲杯期间，有人在法国高唱“滚回欧洲去……我们都投了反对票”，而此时距离英国举行脱欧公投还有几天时间。很难想象，这些醉汉回国后会去投票箱投票。
在一个被盟军轰炸机无情攻击的城市里，“十架德国轰炸机”听起来会很刺耳。但那些一心想搞事的人，恐怕不会纠结于此
由于盖尔森基兴煤炭和钢铁工业的重要性，到1945年，当地四分之三的地区已被夷为平地。
德国上次举办足球大赛是在2006年，1/4决赛，英格兰队在傲赴沙尔克球场黯然出局。
英格兰队在点球大战中不敌葡萄牙队，这对10万余名专程赶来的球迷来说是个沉重的打击。尽管如此，这些球迷在离开德国时得到了高度赞扬，世界杯发言人格拉德-格劳斯评论道：“英格兰球迷是世界杯派对的冠军。”
盖尔森基兴警方称，如果“出现犯罪行为”，他们将“进行干预”，但也希望这几天的气氛保持友好。他们说：“我们期待着所有和平的英国球迷，我们热烈欢迎他们的到来。我们祝愿所有球迷在这里度过一个愉快的夜晚，并希望球迷活动圆满成功。”
英国球迷协会发言人说：
“英格兰球迷在2006年世界杯上被授予‘赛会最佳球迷’称号，他们的出行为国家队提供了巨大的支持。
“德国是个伟大的足球国家，和英格兰一样拥有悠久的球迷文化，因此我们相信球迷们一定会感到宾至如归。
“我们一直鼓励去国外的球迷，无论是俱乐部球迷还是国家队球迷，在尊重东道主的基础上，营造他们想要的氛围。”
Richard Sutcliffe/2024-06-15
https://www.nytimes.com/athletic/5553165/2024/06/15/ten-german-bombers-england/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
