【翻译】塔帅发小阿隆索自述：保卫勒沃库森

和下面的小队长一样，都是Players' Tribute媒体的专文。

因为里面有一大段谈到和塔帅的，索性全篇发出来。

---

保卫勒沃库森

哈维·阿隆索

2024年6月13日

我想每一位年轻的足球教练都会有这样一个时刻,当他站在球场边上,完全无助,环顾整个球场,问自己这个问题:"我在做什么?我怎么会来到这里?"

对我来说,这一刻发生在我执教这里的第三场比赛,当时法兰克福5-1大胜了我们。

还记得吗?现在回想起来感觉像是很久以前的事了。我们当时排名倒数第三,我不认为任何观看那场比赛的人会预测到我们会很快赢得一座奖杯。此前我们在主场0-3输给了波尔图,球队真的很难团结在一起。但我相信球队有很多潜力。所以在对阵法兰克福之前,我真诚地想,"嘿,我们只会变得更好。"和往常一样,我努力想出了一个好的比赛计划。

但比赛一开始,我所有的"想法"就都进了垃圾桶。我所有的研究和写满战术的笔记本,我看了几个小时的录像……

比分从不说谎。

5-1。

真是谦卑。

我敢肯定在法兰克福的那个结果之后,有很多人在想,"我们为什么要聘请这个来自皇家社会B队的家伙?"

我不怪他们。幸运的是,我们有一群了不起的球员和工作人员,他们团结一致,相信我和我们的愿景。但说实话,那天,当我走回球员通道时,我也有每个年轻教练都会有的想法:"我在做什么?我怎么会进入这个疯狂的职业?"

好吧,实际上,这是刻在我血液里的……

---

当我想到足球对我意味着什么时,脑海中有一个非常简单的画面。

我清楚地记得小时候晚上围坐在餐桌旁。父亲总是把他的笔记本和铅笔散落在桌子上,当母亲做晚餐时,他会涂涂画画他的战术和首发阵容。说实话,我更多地记得父亲作为一名教练,而不是作为一名球员。他的工作就是总是为下一场比赛或下一次训练担心,而那时还没有互联网、笔记本电脑和先进的统计数据,所以当母亲试图摆放盘子和叉子时,他会用铅笔勾画出所有的想法。

"佩里科,拜托……"

她在打一场注定失败的仗!过了一会儿,她就接受了。她别无选择。我们很幸运,因为我们的客厅里甚至有一个小烟囱——而在一个足球家庭里,烟囱可不是烟囱。对我和我哥哥来说,它是一个完美的球门。每天晚餐前,我们都在烟囱旁踢球。晚餐时,我们都在谈论足球。甜点呢?还是足球。

(我母亲呢?她变得比我们所有人都更热衷于这项运动。)

当我想到足球时,我就会想到这个简单的画面,我们围坐在餐桌旁。当你在做梦时,但真的更像是在开玩笑。

"总有一天,我会在这里踢球。"

"总有一天,我会赢得这个奖杯。"

"总有一天……"

我和我哥哥,我们实际上曾经在烟囱比赛后练习"赛后采访"。那是90年代初,我们有一台旧式录像机,我们中的一个人会拍摄并提出采访问题,然后只是握紧拳头当话筒。

"是的,今天是一场艰苦的比赛。但我们整个星期都在刻苦训练。教练让我们做好了准备。"

然后我们会交换角色。

"哈维,今天的最佳球员……感觉如何?"

"嗯,首先我要感谢我的队友……"

--

我很幸运在我们社区有一个朋友,他也为足球疯狂。他叫米克尔。每天,我们都会拿着滑板去海滩打网球、冲浪,当然还有踢足球。这个孩子,他对足球的痴迷程度可能甚至超过了我。他比我和我的朋友们小一点——可能就几个月。但你知道在那个年龄,你总是会欺负你的"小朋友"吗?好吧,我们试过,但他是一个竞争的怪兽。即使只是在海滩上踢球,他也非常想赢。这是一种你无法教授的对游戏的热爱。我想,你是天生就有的。这让我们的关系非常亲密。直到今天仍然如此。几个月前,我接到了老朋友米克尔的电话。像往常一样,我们谈论足球……

他说,"我们这周在欧冠要对阵拜仁慕尼黑,你觉得怎样?"

我说,"我们要对阵西汉姆联,你觉得呢?"

如果你当时告诉我们,30年后我们会执教阿森纳和勒沃库森,我想我们会非常高兴,也会非常震惊。当然,我们可能会说,"等等,我们先成为球员了,对吧?好的,谢天谢地。只是确认一下……"

直到这个不可思议的赛季结束,我才能完全体会到我来到勒沃库森的旅程,以及我成为一名足球教练的旅程。

完美吗?不,不完美。

我们输了一场比赛。我希望我们能再踢一次。

但这无疑是一段神奇的旅程。

---

说实话,一年半前,当我接到西蒙·罗尔费斯的电话,问我是否有兴趣来这里时,我对这个词"永不库森"一无所知。

我很天真,从好的方面来说。我从未在顶级联赛执教过。我一直在我的家乡,远离聚光灯,在皇家社会的二队执教年轻球员。我对勒沃库森的了解仅限于我作为球员时的印象,我知道他们有一个很棒的球场,而且经常参加欧战。然后,当然,我看了看这支球队,我说,"哇。好吧。这里有一些有趣的东西。"

当你赢得一座奖杯时,我认为这总是始于上一个赛季。

对我们来说,这一切都可以追溯到22-23赛季。当我们在欧联杯次回合对阵马德里竞技时,我们奋力扳平比分,我可以感觉到我们拥有一个特殊的团队。球员们眼中有一种神情——信念。如果你曾经当过教练,那么你就知道,在比赛开始的前两三分钟,你可以看着球员的眼睛,你就知道今天会是美好的一天还是充满挑战的一天。信念要么存在,要么不存在。即使在失败中,我们也有信念。

在那个赛季结束时,我要求许多收到其他俱乐部报价的球员留下来。我说,"请相信我。如果你们回来,我们将度过一个伟大的赛季。"有些人需要更多的说服,因为这是一个冒险,让我们诚实点。但最后,他们都信任我,你可以看到结果。

从本赛季对阵莱比锡的第一场比赛开始,我就知道我们有机会争夺奖杯。从球员转变为教练是一种有趣的感觉,因为你必须在场边站90分钟,你会感到非常无助。比赛曾经用脚踢,现在只能在你的脑海中进行。你总是在想下一个决定。你站在那里观察球员的决定,说,"对。对。好。对。对。"

然后一个糟糕的触球,你想,"不要啊。来吧,伙计们,把它做对!"

有时,你想冲到球场上踢球,只是为了有一些控制权。

但从对阵莱比锡的第一脚开球,在我的脑海中,这是:"对,对,对,对。是的。对。"90分钟如此。

在最初的几个月里,我可以看到每个人都在团结在一起,互相信任。但对我来说,真正让我开始做梦的进球是霍夫曼对阵科隆的进球。因为那不是霍夫曼的进球,而是一次整体的团队配合。他们严防紧逼。塔赫从后场传球给帕拉西奥斯,帕拉西奥斯将球传给科苏努。然后我们将球传回中路给扎卡,扎卡在维尔茨和博尼法斯之间加速比赛。我们一点一点地进攻,吸引他们的逼抢。一旦我们到达他们的六号位后面的空间,我们就加速比赛,在禁区内投入更多的球员。博尼法斯将球传到边路,在格里马尔多的传中之后,维尔茨的后跟传球为霍夫曼提供了得分的空间。

这完美地概括了我们想要踢球的雄心。我们在"稳定时刻"和"加速时刻"之间有很好的节奏变化,然后是无情的射门。作为一名教练,看到这样的团队进球就像你自己踢球时一样愉悦。

好吧,不。这是谎言。当你站在场边看它时,你仍然会想,"我希望我在那里做他们所做的事情!"正如任何孩子都可以告诉你,足球就是要踢。我现在必须以另一种方式去享受它。这意味着在我的脑海中听到许多"正确"。

对一名教练来说,没有什么比看到一支球队像一个管弦乐队一样踢球更令人满足的了。看到你"纸上谈兵"的想法在球场上变成现实。但每个球员都会告诉你,在赛季过程中也有一些时候,一切都不顺利,你需要个人天赋的闪光时刻。有趣的是,在我的第一个赛季,当我们努力让一切顺利进行时,俱乐部里的每个人都一直告诉我,"等弗洛里安伤愈回来。等弗洛……等弗洛……"

我想,"好吧,我认识弗洛里安。好球员。"

但我必须承认,直到他回来,我亲眼看到他,我才知道他有多棒。对阵弗赖堡,上半场是一场艰难的0-0平局。他们防守很深,弗洛里安过掉一个、两个、三个、四个、五个防守球员,打进了那个漂亮的进球。那是一个你可以站在那里欣赏的进球。鼓掌说,"哇。"

这再次提醒我们这些教练,我们永远不应该为球场上发生的事情承担太多功劳,因为我们的工作只是为这种天赋提供一个平台。是球员创造了历史。

在我担任教练的短暂时间里,我学到的是,这份工作不是写在笔记本上的。我看到父亲在餐桌上做的只是其中一小部分。足球不仅仅是战术,还有"直觉"。一种信任的群体感觉。这是我母亲在我们小时候就有的东西。比赛后,她会是那个只需看你一眼就知道你是否有问题的人。对我来说,最大的乐趣之一就是了解我的球员,让他们相信我,当我要求他们做一些超出他们舒适区的事情时。在那一刻做任何必要的事情,即使这不是他们的常规工作。

我想不出比我们第二次对阵拜仁慕尼黑更好的例子了。那是我们在心理上的大考验。

听着,我们不是机器人!在赛季的那个阶段,我们都和其他人一样思考。"好吧,到目前为止我们表现不错,但仍然,这是拜仁……我们只领先两分。他们会来的……"

我们与他们的第一场比赛是积极的,在慕尼黑2-2战平,但我们知道我们还没有通过考验。如果我们在那一刻的压力下崩溃,我们会一直听到"永不库森"这个词。

在第二场比赛之前,我们对我们的体系进行了改变,所有球员都接受了这个想法。我们想在不控球的情况下控制比赛,等待我们的反击时机——这通常不是我们的方式,但它奏效了。中场休息时,我们1-0领先,重要的是,我环顾更衣室,没有人对只是坐在深处守住1-0的领先优势感兴趣。每个人都想再进球。没有恐惧。

如果我们没有那种集体心态,谁知道会发生什么?如果我们坐下来防守,谁知道?也许是1-1平,然后势头发生变化。但我们没有。我们保持纪律,在有机会时进攻,最终,我们3-0获胜。

我们通过了考验。

在那一天之后,"永不库森"这个词就失去了力量。我们坚信我们将创造历史。这不仅仅是赢得冠军。这是关于赢得每一场比赛,当它们来临时。

下一场,再下一场,再下一场……

作为一名球员,你总是想庆祝。你想放松,哪怕只是片刻。但作为一名教练,你的工作就是痴迷于下一场比赛。我可能是从我效力过的伟大教练那里学到这一点的——佩普、穆里尼奥、拉法、安切洛蒂、托沙克、阿拉贡内斯、德尔博斯克,还有更多我都叫不出名字的人。

但我想这也深深植根于我的血脉之中。我每天晚上都能在餐桌旁看到父亲的身影。总是,"好的,但下一步是什么?"

下一次训练,下一个伤病危机,下一组问题……

他会拿出笔记本开始涂画。对我来说,现在也是一样。也许我正在变成我的父亲!但这个赛季,我可以诚实地告诉你,我带着胜利回到家,我唯一能想到的就是下一场比赛。

对一些人来说,这听起来可能很沮丧。但对我来说,这是纯粹的幸福。我想你可以称之为"幸福的痴迷"。

在家里,不再是"佩里科,拜托……"

而是"哈维,拜托……"

生命的轮回,你知道吗?

值得庆幸的是,我自己的妻子和孩子们和我一样热爱足球。我们一起度过了这个奇妙的赛季,我的孩子们绝对兴奋。在足球中,在生活中,幸福是宝贵的。

你知道,当你结束足球生涯时,很难找到一些你热爱的东西。一些可以取代你在5万名球迷面前踢球时的快乐的东西。对我来说,我只是简单地用足球交换了足球。我现在以另一种方式生活它,我很高兴。很高兴能教授我所知道的。很高兴与我的球员在一起。很高兴与我们的球迷在一起。很高兴与我们一起取得的所有成就。

我很高兴我们再也不用听到"永不库森"这个词了。

能够在执教的第一个完整赛季就赢得德甲冠军和德国杯冠军,这是不可思议的,我不会把这当作理所当然。为此,我真的要感谢俱乐部对我的信任。但最重要的是,我要感谢我的球员和工作人员的辛勤工作。(我希望你们都会回来,因为你们知道我们还能取得更多成就。)

所以……"下一步是什么?"

卫冕冠军。

欧冠联赛。

更多历史?希望如此。更多回忆?肯定的。

期待下个赛季,

哈维