[流言板]帕金斯回应詹姆斯取关：不是每个人都追随耶稣，我会没事的-NBA新闻-虎扑社区

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]帕金斯回应...

[流言板]帕金斯回应詹姆斯取关：不是每个人都追随耶稣，我会没事的 544回复/ 45亮833096 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

谢兄弟2024-06-09 08:02:01发布于广东

点灭只看此人举报181楼

引用 @我是湖人的发表的:

只看此人

还真把自己当回事了

[图片]

查看更多

还真把自己当回事了

生而平等，人人都是gaot

生而平等，人人都是gaot

亮了(11)

回复

唐ers2024-06-09 08:03:06发布于北京

点灭只看此人举报182楼

引用 @东海龙王83 发表的:

只看此人

他这句用法还挺新奇的，要我翻译就翻成每个人都不追随耶稣了，学习了

他这句用法还挺新奇的，要我翻译就翻成每个人都不追随耶稣了，学习了

这翻译是错的。首先这里的follow肯定是指社媒上中文用法的关注，而不是跟随、追随；其次美国人自比耶稣（特指Jesus这个词）是疯了，他完全没有也不可能敢因为LBJ取关就自比一下耶稣。

英译中翻译添油加醋或者偷梁换柱也不是啥罕见的事…比如同样跟耶稣有点关系的、中文互联网流行的伯德夸乔丹63分之夜“上帝今晚穿着23号在打球”。原句只是 It’s just God disguised as MJ.既没有什么23号也没今晚在打球，其实直译就是今晚乔丹上帝/神明上身了的意思，可能是为了更有故事性话题性，到了内网流行开来就添了很多零碎。

这翻译是错的。首先这里的follow肯定是指社媒上中文用法的关注，而不是跟随、追随；其次美国人自比耶稣（特指Jesus这个词）是疯了，他完全没有也不可能敢因为LBJ取关就自比一下耶稣。

英译中翻译添油加醋或者偷梁换柱也不是啥罕见的事…比如同样跟耶稣有点关系的、中文互联网流行的伯德夸乔丹63分之夜“上帝今晚穿着23号在打球”。原句只是 It’s just God disguised as MJ.既没有什么23号也没今晚在打球，其实直译就是今晚乔丹上帝/神明上身了的意思，可能是为了更有故事性话题性，到了内网流行开来就添了很多零碎。

亮了(2)

回复

虎扑JR20833613392024-06-09 08:03:18发布于福建

点灭只看此人举报183楼

引用 @你是布朗尼发表的:

只看此人

小蒙是个好青年

小蒙是个好青年

发家致富是方针

发家致富是方针

亮了(2)

回复

名帅有能马祖拉2024-06-09 08:04:37发布于浙江

点灭只看此人举报184楼

引用 @勒布朗雷蒙西发表的:

只看此人

好久没看过这人新闻了，他不是老詹小弟吗？以前狂吹老詹的啊

[图片]

查看更多

好久没看过这人新闻了，他不是老詹小弟吗？以前狂吹老詹的啊

吃流量饭，反复横跳

吃流量饭，反复横跳

亮了(7)

回复

任逍遥TvT2024-06-09 08:04:58发布于河北

点灭只看此人举报185楼

引用 @四井胖发表的:

只看此人

时间长了招人烦

[图片]

查看更多

时间长了招人烦

叭叭叭没完没了一直说前队友，是谁都烦。

叭叭叭没完没了一直说前队友，是谁都烦。

亮了(10)

回复

虎扑JR11046805622024-06-09 08:05:26发布于湖南

点灭只看此人举报186楼

这叼毛

这叼毛

亮了(0)

回复

俄城流川枫2024-06-09 08:06:19发布于辽宁

点灭只看此人举报187楼

引用内容由于违规已被删除

总觉得自己可厉害，对球队贡献可大。

总觉得自己可厉害，对球队贡献可大。

亮了(2)

回复

糯米米米米米米米米2024-06-09 08:07:29发布于山东

点灭只看此人举报188楼

老张平时是挺有乐子，但是你这更有乐啊

老张平时是挺有乐子，但是你这更有乐啊

亮了(0)

回复

虎扑JR11907994122024-06-09 08:07:51发布于辽宁

点灭只看此人举报189楼

一边说詹姆斯啥影响力没有一边取个关又开始道德绑架有些小黑子每天做的事都自相矛盾

一边说詹姆斯啥影响力没有一边取个关又开始道德绑架有些小黑子每天做的事都自相矛盾

亮了(0)

回复

容与兰舟意2024-06-09 08:08:31发布于内蒙古

点灭只看此人举报190楼

帕金斯可是以前的铁杆

帕金斯可是以前的铁杆

亮了(0)

回复

Bronny的心脏起搏器2024-06-09 08:09:25发布于新泽西

点灭只看此人举报191楼

引用 @四井胖发表的:

只看此人

时间长了招人烦

[图片]

查看更多

时间长了招人烦

美国反贪反封建第一人

美国反贪反封建第一人

亮了(0)

回复

hupu659698483222024-06-09 08:09:36发布于山东

点灭只看此人举报192楼

你还回应上了

你还回应上了

亮了(0)

回复

Vacancy3122024-06-09 08:10:06发布于江苏

点灭只看此人举报193楼

引用内容由于违规已被删除

幽默real ring

幽默real ring

亮了(22)

回复

lebronszk2024-06-09 08:10:32发布于河南

点灭只看此人举报194楼

引用 @虎扑JR1883227995 发表的:

只看此人

以前挺舔的，最近说了点话被取关了

[图片]

查看更多

以前挺舔的，最近说了点话被取关了

好吧😑我以为他俩以前是队友，关系会好些

好吧😑我以为他俩以前是队友，关系会好些

亮了(0)

回复

夕阳残雪2024-06-09 08:12:53发布于山东

点灭只看此人举报195楼

[捂脸]

亮了(0)

回复

到第页GO

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]帕金斯回应...

Re：[流言板]帕金斯回应詹姆斯取关：不是每个人都追随耶稣，我会没事的

虎扑游戏中心

广告

为学子打call,为青春喝彩!

广告

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

广告

NBA全新赛季，从这里开始！

广告

签约绝对巨星，组建梦之队！

广告

豪门大腿集结，100抽豪爽送，抽到手软！

篮球资讯最热帖

[流言板]阿隆德斯-威廉姆斯将与快船签下一份训练营合同

[流言板]杰弗森：詹姆斯压力太大，湖人离冠军还差三个全明星球员

48亮 437回复

[流言板]毕比：詹姆斯做了他该做的事，每个人都希望儿子得到最好

50亮 142回复

[流言板]高中教练：01年交手后，詹姆斯可能摧毁了莱尼-库克的生涯

49亮 113回复

[流言板]克里斯蒂：目前我感觉自己拥有技术，只需提升自信和心理

[流言板]德罗赞：我对波波和马刺永远尊重，他们把我当作邓肯来看待

[流言板]上赛季球员突破统计：SGA次数最多，东契奇&字母效率最高

50亮 199回复

当你看到这个队徽时，你想起的第一位球员是谁？

26亮 224回复

[流言板]谁4月一到判若两人？媒体发问：谁是常规赛龙，季后赛虫？

50亮 192回复

[流言板]美媒提问：当图中4人都兑现天赋后，谁会先获得总冠军

49亮 180回复

篮球资讯最新帖

总决赛G2后077是看到了什么才会如此震惊

娴熟技巧！训练师晒加兰单挑集锦：急停三分+撤步中投

虎扑篮球资讯

手感火热！训练师晒加兰底角三分连中24记

虎扑篮球资讯

[流言板]肌肉什么水平？森林狼官方晒出加尔扎进行力量训练的照片

虎扑篮球资讯

[流言板]诚挚的祝福！猛龙官方晒图为赛尔吉-伊巴卡庆生

虎扑篮球资讯

[流言板]做好基础！凯尔特人官方晒球员训练照，杰伦霍福德等人入镜

虎扑篮球资讯

[流言板]快来吧！太阳官方为新赛季预热：离揭幕战还有一个杜兰特天

虎扑篮球资讯

[流言板]谁4月一到判若两人？媒体发问：谁是常规赛龙，季后赛虫？

虎扑篮球资讯

[流言板]笑逐颜开！湖人官推晒詹眉八村垒训练照：湖人篮球即将到来

虎扑篮球资讯

美媒晒勇士新赛季最强10人！直呼50胜球队库追领衔李凯尔在内

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的