【翻译团】凯恩专访：功败垂成最是意难平，今夏欧洲杯一定要圆冠军梦

2024年欧洲杯开在即，英格兰队长哈里-凯恩接受《World Soccer》杂志专访，回顾自多年来参加国际大赛的经历，言语中充满了遗憾……

我有幸参加过欧冠赛决赛，有幸代表英格兰队参加过一次欧洲杯决赛，这两场比赛的结局都不尽如人意。

不过，如果要让我选出职业生涯中最难忘的比赛，我不会选这2场，因为这种功败垂成的经历，总是让人意难平。我最难忘的比赛应该是下面这3场。

第1场是我的英格兰队首秀，主场打立陶宛，我上场后很快就进球了。我从小就梦想着为国效力，在温布利球场踢比赛。当梦想成真时，我感觉这一切都不真实。

我记得我是替补上场，替下了韦恩-鲁尼，进球几乎是立马跟着就来了。那真是比做梦还美，现在回想起来，内心还是很激动。那一刻，我能记一辈子。

第2场比赛是我成为热刺队史射手王的那场。吉米-格里夫斯非常伟大，我在热刺效力了很久，如果你能在一家俱乐部乐待那么多年，你就会明白这样的名宿对球迷和队史意味着什么。

能打破他的进球纪录，这是非常了不起的成就。那是在2023年2月，对手是曼城，这场比赛很有意义。

比赛前一段时间，我们一直在说这事（破纪录）。我每进1个球，都会算一下，就像倒计时一样，我离纪录越来越近了。能打破这样一位传奇球星创造的纪录，我感到非常荣幸。

第3场比赛是在温布利，2020年欧洲杯半决赛打丹麦。英格兰队曾多次在大赛中折戟，但这次感觉不一样，我们进了四强。

半决赛在温布利踢的，我们的目标一直就是走到最后。我们做到了，半决赛打得跌宕起伏，我们赢了，感觉非常爽。

决赛，我们输给了意大利，这结果当然很难接受，本来大家都感觉我们肯定能夺冠。我们知道，这支英格兰队潜力很大，我们必须在今年夏天的欧洲杯上再拼一把。

代表英格兰队参加大赛对我来说意义重大，我有幸参加过好几届大赛了。上届本土作战的感觉更好，今年我们都想更上一层楼，拿大赛冠军。

我们知道自己已经很接近了，现在只差进入决赛并赢球。

大赛的胜负往往都在毫厘之间，在我为英格兰队效力这几年，我们也有过几次失利。

希望我们能在今年夏天的欧洲杯上取得更好的成绩。

Kevin Palmer采访整理

https://www.worldsoccer.com/latest-issue/out-now-world-soccer-june-2024-415011

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入