弗莱说we have to play rough, we have to grab and hold,这里纯字面是指抓拉没错,但在这个语境下更多是指打的强硬制造身体接触限制他们的行动的意思。这没什么问题啊,打勇士就是要上强度上身体对抗啊,篮球好歹也是对抗性运动,难道都不能碰的吗?弗莱说they are gonna let you play in the finals,正常理解就是“在总决赛里裁判不会限制太多,会让球员自己决定比赛”的意思,这里单单翻译成“允许骑士这么干”,这就是明着黑了好吧。总的来说弗莱的意思就是,不能让勇士自由的打出挡拆切入顺下等等,需要打得更强硬一些限制他们的行动,总决赛的舞台上裁判不会判罚太严,会允许球员自已决定比赛。如果觉得不对,你可以找原视频出来打我的脸
[图片]