Peter Rutzler/2024-05-26
对于姆巴佩而言，他最后一次为巴黎圣日尔曼出场的90分钟感觉像一晃而过。
从法国杯决赛开球那时刻，这场比赛的重要意义便掩盖了其他情绪。这将成为他在俱乐部的七年职业生涯的镜像，如今都化为泡影。
但不是一切想法都会过得如此快，而且这也不一定有助于在重要杯赛决赛前梳理情绪。当他坐在里尔的皮埃尔-莫鲁瓦体育场的更衣室里，他最后之舞开启之前的那段时间显得格外漫长。在终点进入视线后，每一分钟都是一种煎熬。
“在法国杯决赛，有各种流程要走，包括赛前节目，所以得等很久才能开始比赛，”姆巴佩赛后跟媒体回忆道。
“所以就有了思考的时间。而在比赛日最忌讳的就是胡思乱想。所有的回忆与怀旧感涌上心头，你知道90分钟过后你就不能回头看了。所以这既困难也很兴奋，因为是决赛。”
“我对周围的一切都非常激动，所有的球迷，俱乐部，队友。用一座奖杯画上句号是一种很好的感觉，没有更圆满的结局了。”
一场2比1的胜利也给姆巴佩庆祝的机会，就算在当下感觉多么的稍纵即逝，周六晚上他们还是享受了一段美好的时光。有碰拳，有击掌，有大家围成一圈庆祝，然后姆巴佩发现他被抛到空中 -- 他的教练路易斯-恩里克也没逃脱这个命运。
领到奖杯后，姆巴佩便爬到了魁梧的多纳鲁马的背上，在被记者左右夹击的情况下把巴黎众人领向了球迷，并让每位球员举起了奖杯。当轮到姆巴佩的时候，他特定地让最近失去了主力位置的乌加特有机会跟巴黎最狂热的粉丝一起庆祝。
广播里扬起了蠢朋克乐队的《再一次》，空气中弥漫着讽刺的气味。是的，他们得到了又一座奖杯和庆祝的狂欢，但这是最后一次了。
“我一直把好的时刻和坏的时刻一视同仁，所以我能够从这次独特的体验中得到所有能获得的感受，”姆巴佩说。“在巴黎圣日尔曼踢球是独一无二的。我是幸运的，我在这里所经历的一切，不会在任何其他地方体验到。”
在很多层面上这是最后一次了。这是姆巴佩最后一次穿上巴黎的红蓝战袍。在场的球迷将看到他最后的过人，最后的拨球，和最后一次与法国总统的握手（至少是暂时的，当他还在为一家法国俱乐部效力）。但是不会有最后一粒进球，他在这里书写的成功不会有新的篇章。
但除此之外他也有很多精彩的表现：他完成了42/44次传球，创造了4个机会（包括一次绝佳机会）并且有9次射门，其中6脚被挡出。这也反应了里昂在压缩巴黎中锋的空间上下了多少功夫。
并不是所有尝试都能成功，我们看到了一些神仙球的影子。上半场他接到马奎尼奥斯的传中尝试了一次侧勾射门，可惜射门被扑出而且助理裁判也举旗示意越位了。没多久后他在反击中接到了奥斯曼-登贝莱的传球并且有机会从40码开外凌空一脚将球扫进球门。他打到正确部位了但是由于身体扭曲没把凌空打门压住。
他离进球最近的机会是在比赛第20分钟，法比安-鲁伊斯给他在禁区边缘做了个球。他停球调整了一次，然后直接将球兜进了门将卢卡斯-佩里的怀里。他缺乏了一点进球的杀气，这也引起了大家议论纷纷。本场表现更反映了这几个月来的姆巴佩，而不是在巴黎7年保持了高水平的他。
自从他二月份公布了自己离开的决定，姆巴佩就再也没有真正找到状态。他有些高光时刻但这也有出场时间的因素。事实是，就如这场对里昂的比赛中看得出，他的周围一直在改变，因为巴黎正在逐渐适应他的离开。对阵里昂，这个变化是显而易见的，姆巴佩的队友们尝试了巧妙而变化多端的跑位插进他禁区内两侧的区域。左路诡计多端的布拉德利-巴尔科拉面对旧主在边界线上仿佛走钢丝一般灵动，而又令人匪夷所思地保持着自信。他创造了3次进球机会。另一边的登贝莱成为了聚光灯下的主角，创造了8次机会并在8次尝试过人中成功了5次。
这便成为了巴黎在后姆巴佩时代的基调。这是融合了青春和权力转移的一次变化。登贝莱是被恩里克认为未来能成为球队领袖之一的球员。恩里克自己可能也会因球员权力-譬如姆巴佩超乎正常的影响力-的衰弱，而受益匪浅。
“这对他而言是一个困难的赛季，”恩里克说道。“离别总是困难的。他时刻都准备着帮助球队。今晚他表现是锦上添花的，尽管他没有进球。在所有关键瞬间都可以看到他的身影。他是一名与众不同的球员，没有人能代替基利安-姆巴佩。只有一支有野心的球队，和四个、五个或六个新援才可以。我们球队会在姆巴佩之后继续为奖杯努力。这会是对每一个加盟球员的挑战。我们想创造历史，赢得欧冠奖杯。我不知道我们什么时候会赢，但我们肯定会的。”
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。对姆巴佩来说，他的帷幕落下是一支书签而不是封底。他在接下来的日子里将书写新的篇章，因为他即将首次以国家队队长的身份带领法国参加一次大型比赛。他之后也将加盟皇家马德里，即便他现在还守口如瓶。
“你能做的最好的事情就是完成告别，”他解释说。“我只想跟我的俱乐部有个好的结局。该来的总会来的。我会尽快地宣布我的新俱乐部，只差几天了。在国家队比赛之前？我还不确定，还有细节要讨论，但最重要的是在这里画上圆满的句号。”
姆巴佩从摩纳哥来到巴黎时是个令全世界瞩目的18岁小孩，一位能在2017年对梅兹的首秀中创造进球的球员。现在他的CV诉说着属于他自己的故事：15座奖杯，256粒进球，95次助攻，创纪录的6次法甲射手王，和5次法甲年度球员。他还是俱乐部的历史进球纪录保持者。而这一切都只花了7年。
这次离开可能是酝酿已久的。这可能是一个剧情跌宕起伏，引人入胜的故事。
但巴黎球迷对姆巴佩最后的印象是他脖子上戴着一块奖牌的模样，而这又何尝不是一场圆满的最终之舞。
原文地址：https://www.nytimes.com/athletic/5519622/2024/05/26/kylian-mbappe-final-psg-match/
接工时间：2024-05-27
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
Peter Rutzler/2024-05-26
对于姆巴佩而言，他最后一次为巴黎圣日尔曼出场的90分钟感觉像一晃而过。
从法国杯决赛开球那时刻，这场比赛的重要意义便掩盖了其他情绪。这将成为他在俱乐部的七年职业生涯的镜像，如今都化为泡影。
但不是一切想法都会过得如此快，而且这也不一定有助于在重要杯赛决赛前梳理情绪。当他坐在里尔的皮埃尔-莫鲁瓦体育场的更衣室里，他最后之舞开启之前的那段时间显得格外漫长。在终点进入视线后，每一分钟都是一种煎熬。
“在法国杯决赛，有各种流程要走，包括赛前节目，所以得等很久才能开始比赛，”姆巴佩赛后跟媒体回忆道。
“所以就有了思考的时间。而在比赛日最忌讳的就是胡思乱想。所有的回忆与怀旧感涌上心头，你知道90分钟过后你就不能回头看了。所以这既困难也很兴奋，因为是决赛。”
“我对周围的一切都非常激动，所有的球迷，俱乐部，队友。用一座奖杯画上句号是一种很好的感觉，没有更圆满的结局了。”
一场2比1的胜利也给姆巴佩庆祝的机会，就算在当下感觉多么的稍纵即逝，周六晚上他们还是享受了一段美好的时光。有碰拳，有击掌，有大家围成一圈庆祝，然后姆巴佩发现他被抛到空中 -- 他的教练路易斯-恩里克也没逃脱这个命运。
领到奖杯后，姆巴佩便爬到了魁梧的多纳鲁马的背上，在被记者左右夹击的情况下把巴黎众人领向了球迷，并让每位球员举起了奖杯。当轮到姆巴佩的时候，他特定地让最近失去了主力位置的乌加特有机会跟巴黎最狂热的粉丝一起庆祝。
广播里扬起了蠢朋克乐队的《再一次》，空气中弥漫着讽刺的气味。是的，他们得到了又一座奖杯和庆祝的狂欢，但这是最后一次了。
“我一直把好的时刻和坏的时刻一视同仁，所以我能够从这次独特的体验中得到所有能获得的感受，”姆巴佩说。“在巴黎圣日尔曼踢球是独一无二的。我是幸运的，我在这里所经历的一切，不会在任何其他地方体验到。”
在很多层面上这是最后一次了。这是姆巴佩最后一次穿上巴黎的红蓝战袍。在场的球迷将看到他最后的过人，最后的拨球，和最后一次与法国总统的握手（至少是暂时的，当他还在为一家法国俱乐部效力）。但是不会有最后一粒进球，他在这里书写的成功不会有新的篇章。
但除此之外他也有很多精彩的表现：他完成了42/44次传球，创造了4个机会（包括一次绝佳机会）并且有9次射门，其中6脚被挡出。这也反应了里昂在压缩巴黎中锋的空间上下了多少功夫。
并不是所有尝试都能成功，我们看到了一些神仙球的影子。上半场他接到马奎尼奥斯的传中尝试了一次侧勾射门，可惜射门被扑出而且助理裁判也举旗示意越位了。没多久后他在反击中接到了奥斯曼-登贝莱的传球并且有机会从40码开外凌空一脚将球扫进球门。他打到正确部位了但是由于身体扭曲没把凌空打门压住。
他离进球最近的机会是在比赛第20分钟，法比安-鲁伊斯给他在禁区边缘做了个球。他停球调整了一次，然后直接将球兜进了门将卢卡斯-佩里的怀里。他缺乏了一点进球的杀气，这也引起了大家议论纷纷。本场表现更反映了这几个月来的姆巴佩，而不是在巴黎7年保持了高水平的他。
自从他二月份公布了自己离开的决定，姆巴佩就再也没有真正找到状态。他有些高光时刻但这也有出场时间的因素。事实是，就如这场对里昂的比赛中看得出，他的周围一直在改变，因为巴黎正在逐渐适应他的离开。对阵里昂，这个变化是显而易见的，姆巴佩的队友们尝试了巧妙而变化多端的跑位插进他禁区内两侧的区域。左路诡计多端的布拉德利-巴尔科拉面对旧主在边界线上仿佛走钢丝一般灵动，而又令人匪夷所思地保持着自信。他创造了3次进球机会。另一边的登贝莱成为了聚光灯下的主角，创造了8次机会并在8次尝试过人中成功了5次。
这便成为了巴黎在后姆巴佩时代的基调。这是融合了青春和权力转移的一次变化。登贝莱是被恩里克认为未来能成为球队领袖之一的球员。恩里克自己可能也会因球员权力-譬如姆巴佩超乎正常的影响力-的衰弱，而受益匪浅。
“这对他而言是一个困难的赛季，”恩里克说道。“离别总是困难的。他时刻都准备着帮助球队。今晚他表现是锦上添花的，尽管他没有进球。在所有关键瞬间都可以看到他的身影。他是一名与众不同的球员，没有人能代替基利安-姆巴佩。只有一支有野心的球队，和四个、五个或六个新援才可以。我们球队会在姆巴佩之后继续为奖杯努力。这会是对每一个加盟球员的挑战。我们想创造历史，赢得欧冠奖杯。我不知道我们什么时候会赢，但我们肯定会的。”
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。对姆巴佩来说，他的帷幕落下是一支书签而不是封底。他在接下来的日子里将书写新的篇章，因为他即将首次以国家队队长的身份带领法国参加一次大型比赛。他之后也将加盟皇家马德里，即便他现在还守口如瓶。
“你能做的最好的事情就是完成告别，”他解释说。“我只想跟我的俱乐部有个好的结局。该来的总会来的。我会尽快地宣布我的新俱乐部，只差几天了。在国家队比赛之前？我还不确定，还有细节要讨论，但最重要的是在这里画上圆满的句号。”
姆巴佩从摩纳哥来到巴黎时是个令全世界瞩目的18岁小孩，一位能在2017年对梅兹的首秀中创造进球的球员。现在他的CV诉说着属于他自己的故事：15座奖杯，256粒进球，95次助攻，创纪录的6次法甲射手王，和5次法甲年度球员。他还是俱乐部的历史进球纪录保持者。而这一切都只花了7年。
这次离开可能是酝酿已久的。这可能是一个剧情跌宕起伏，引人入胜的故事。
但巴黎球迷对姆巴佩最后的印象是他脖子上戴着一块奖牌的模样，而这又何尝不是一场圆满的最终之舞。
原文地址：https://www.nytimes.com/athletic/5519622/2024/05/26/kylian-mbappe-final-psg-match/
接工时间：2024-05-27
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
